Strona · s. 11strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Krieg gegen die Geistigkeit
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
THEMENFORTSETZUNG Siehe „SP“ Nr. 17—18, „Runder Tisch der Prosvita“ Petro OSADTSCHUK Es herrscht Krieg, wie man es auch dreht und wendet, Es herrscht Krieg, auch wenn die Geschütze schweigen… Mitte der 90er Jahre prüfte die Werchowna Rada ein Gesetz über das Buchwesen in der Ukraine. Damals dominierte im Parlament, das nur bedingt ukrainisch war, die „Gruppe 239“, eine Mehrheit vom linken Flügel. Alles, was Vergünstigungen für das ukrainische Buchwesen und dessen staatliche Prioritäten betraf, wurde von den Linken pro-russischer Orientierung blockiert. Das in den ersten Jahren der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine verabschiedete Gesetz über das Buchwesen konnte das ukrainische Buch nicht schützen und hat es nicht geschützt; es stand den importierten, in Russland gedruckten Büchern, die unter Umgehung der Zollverfahren zu uns gelangten und gelangen, nicht im Wege. Aus diesem Grund nimmt das importierte russische Buch nun schon seit 20 Jahren 85—90 % der Buchproduktion auf unserem Markt ein. Der Zustand des Buches befindet sich in direkter Abhängigkeit von der Sprachpolitik des Staates, davon, wem der Informationsraum des Landes gehört. Professor Laryssa Massenko stellt begründet fest: „Man muss auch berücksichtigen, dass die Moskauer Propaganda, der in unserem Informations- und Kulturraum schon Kutschma grünes Licht gab und Juschtschenko keinen einzigen realen Schritt zur Blockierung der Moskauer Expansion in den Massenmedien unternahm, auf die vermeintlich unüberwindbare, fatale sprachlich-kulturelle Teilung der Bevölkerung der Ukraine beharrt… was im Osten und Süden zur fast vollständigen sprachlich-kulturellen Isolation dieser Regionen von Kyjiw und zur Unterordnung eines Teils der lokalen Medien unter die kremlnahe Agitprop führte“. Ich würde hier präzisieren: unter die aggressive und in Bezug auf die ukrainische Wirklichkeit verlogene imperiale Agitprop. Jene, die sich gestern noch Internationalisten nannten, haben sich heute als Imperialnationalisten „geoutet“. Bei uns macht die „fünfte Kolonne“ gemeinsame Sache mit ihnen. Voran geht der Milliardär und Oligarch, der sich als Heiliger gibt, Kirill. Er hat sich in den Kopf gesetzt, auf dem Territorium der Ukraine die „Russkij Mir“ (Russische Welt) zu errichten, die im Süden und Osten durch Denkmäler für Katharina II., Stalin und Lenin gestützt wird – den Autor der berühmten Aussprüche: „Je mehr Erschießungen, desto besser für die Revolution“ und „Die Ukraine zu verlieren, ist dasselbe, als würde man den Kopf verlieren“. Natürlich sind für die „Russkij Mir“ das ukrainische Buch und die ukrainische Sprache nicht nötig. Die Erbauer dieser „Welt“ beschimpfen uns als „Nazis“ und Faschisten, als Bandera-Anhänger und Nationalisten im stalinistisch-tschekistischen Sinne dieses Wortes. Auf staatlicher Ebene wird offen eine antistaatliche, antiukrainische Politik betrieben. Am 2. Mai 2012 ist vorzeitig, im 66. Lebensjahr, Wolodymyr Makarowytsch Jazyk von uns gegangen, ein Schewtschenko-Forscher, Kunstwissenschaftler, Sammler von Schewtschenkiana, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Fast sein gesamtes Arbeitsleben, seit 1976, arbeitete Wolodymyr Makarowytsch im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Autor zahlreicher Ich werde Ihnen hier kein Geheimnis enthüllen, Aber ich werde den verborgenen Inhalt entschlüsseln: Wer sich nicht selbst das Joch auf den Hals legt, Der ist ein kriegerischer Nationalist. Nur ein Mensch, der von Natur aus dumm Oder im Kreml einer Gehirnwäsche unterzogen wurde, Glaubt nicht, dass die Kämpfer der UPA Für die Freiheit ihres Landes starben. Und als die „Befreier“ einundvierzig flohen, Erschossen sie alle Missliebigen ohne Gericht Und hinterließen der ganzen Welt Einen blutigen kommunofaschistischen Pfad. Die Kretins, die Erben Walujews, die Rechtsnachfolger der Scharfrichter des ukrainischen Volkes, restaurieren aktiv die Nationalpolitik im postsowjetischen Raum, sie orientieren sich in dieser Frage an der antinationalen Praxis des russischen Selbstherrschertums und den totalitären Methoden des wahnsinnigen Bolschewismus. Pygmäen drängen sich in die Rolle von Koryphäen und probieren Schulterstücke an. Den Zustand der ukrainischen Kultur, Sprache und des Buchwesens müssen wir im Kontext des historischen Prozesses bewerten. Wie der bekannte Lwiwer Historiker Jaroslaw Hryzak sagt: „Die Ukraine hatte in ihrer Geschichte dreimal kein Glück: a) sie nahm das ‚falsche‘ Christentum an — den östlichen Ritus und nicht den westlichen; b) sie landete im falschen Imperium — im Russischen und nicht etwa im Österreichisch-Ungarischen oder Britischen; c) nachdem sie das schreckliche kommunistische Regime abgeschüttelt hatte, erlebte sie alle ‚Vorteile‘ eines nicht weniger monströsen ‚wilden Kapitalismus‘, den wir jetzt haben“. Und unsere Nachbarn, die es seit den Zeiten Iwans Kalita gewohnt sind, „Länder zu sammeln“, um diese Länder in der Zukunft als „urwüchsig“ ihre eigenen auszugeben, und ihre „fünfte Kolonne“ in der Ukraine — sie werden nicht ruhen, bis sie die Ukraine zu einem untrennbaren Bestandteil des wiederhergestellten Russischen Imperiums machen. Deshalb muss unser Kampf für das ukrainische Buch zusammen mit dem Kampf für die Änderung der Innen- und Außenpolitik des Ukrainischen Staates geführt werden, der derzeit nur bedingt unabhängig ist. In allen Gebieten der Ukraine klagt die benachteiligte (und zugleich denkende) Bevölkerung über die Regierung. Aber wer hat diese Regierung gewählt? Laut Verfassung ist das Volk die Quelle der Macht. Wenn das Volk die Quelle der Macht ist, Und an der Macht sind Schmutz und Übel, Dann muss die Quelle wesentliche Mängel haben, Eine verschlammte Quelle. Die Aufgabe der „Prosvita“, der kreativen Verbände und der patriotisch gesinnten Parteien ist es, systematisch an der Erhöhung des gesellschaftlichen Bewusstseins der Bevölkerung zu arbeiten, für eine Ukrainische Ukraine zu kämpfen, für die wahre Freiheit des Menschen. Weg durch Jahre und Jahrhunderte „Wehe, Wind, auf die Ukraine“ S. Rudanskyj Und in der Morgenstunde, und mitten am helllichten Tag, Und in der Abendstunde, und in der Stunde der nächtlichen Not, Seit dreihundert Jahren steige ich nicht vom Pferd — Ich eile und eile zur Freiheit, und sehe die Freiheit nicht. Oh, meine Gefühle und Gedanken sind unveränderlich, Ich überwinde die schwere historische Müdigkeit Und eile durch Jahre, durch unterjochte Jahrhunderte Nicht irgendwohin aufs Geratewohl, sondern zum Ukrainischen Haus. Ein steiniger, schwieriger, ungebahnter Weg, Aber ich kenne die uralte, unveränderliche Linie. Zu Taras strebe ich, die Verzweiflung zu Staub zerstreuend, Damit ich in der Ukraine die Ukraine finde. Ob die verfluchte Zeit die Grenze überschritten hat, Oder ob ich außerhalb der Zeit in die Ewigkeit fliege, Aber zusammen mit Rudanskyj jammere ich heute Und zusammen mit Rudanskyj sage ich unter Schluchzen: „Wehe, Wind, auf die Ukraine“! Irgendwo ist sie in der Nähe, hat sich versteckt, Doch jemand verdeckt sie, lässt das Wesentliche verkümmern. Finde ich sie heute nicht, so eile ich so schnell ich kann Dorthin, wo sie auferstehen wird — in die Zukunft. Auch wenn sie noch nicht zu sehen ist, so pulsiert sie in mir, Wie die Sonne am Himmel, von Blitzen zerrissen, Sie ist in der Vergangenheit, sie muss in der Ferne sein, Die Ukraine, wie der Himmel über uns, unsterblich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
