Strona · s. 12strona oryginału ↗
Sowohl Wissenschaftler als auch Dichter und Prosvita-Mitglied
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der Bukowina und im Vorkarpatenland blieb der kürzlich begangene 75. Geburtstag von Bohdan Melnytschuk nicht unbeachtet, einem Professor an der Universität Tscherniwzi, Doktor der Philologie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und einem Prosvita-Mitglied mit fast einem Vierteljahrhundert Erfahrung (im Februar 1989 hielt er das Grundsatzreferat bei der Gründungsversammlung der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Gesellschaft für Muttersprache, und heute ist er – schon seit einigen Jahren – Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita). Seine ersten literaturkritischen Rezensionen (über die Bücher von Mykola Burbak und Dmytro Pawlytschko) veröffentlichte er 1953–1954 in der Gebietszeitung „Prykarpatska Prawda“ (Stanislaw, heute Iwano-Frankiwsk). Heute verfügt er über mehr als tausend wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Publikationen. In Einzelausgaben erschienen Dutzende literaturwissenschaftliche Bücher, Lyrikbände, die satirisch-humoristische Sammlung „Pegasos-Hufe“ (Tscherniwzi, 2001) und das Kinderbuch „Ich singe gerne über die Karpaten“ (Tscherniwzi, 2011). Oles Hontschar schrieb im zweiten Band seiner „Tagebücher“ (1968–1983), dass die Gedichte von B. Melnytschuk „wunderbar“ seien, und Oleksandr Prokofjew äußerte sich über seine Übersetzungen, sie seien „sehr gut“ gemacht. Einzelne Gedichte von B. Melnytschuk wurden ins Italienische, Polnische, Russische, Rumänische und in andere Sprachen übersetzt. Bohdan Melnytschuk ist Preisträger der Jurij-Fedkowytsch-Auszeichnung (Bildung), der Sydir-Worobkewytsch- und Marko-Tscheremschyna-Auszeichnungen (Literatur und Kunst) sowie der Dmytro-Sahul-Auszeichnung (Literatur). Er wurde mit den Medaillen „Poesie für den Frieden. 1995“ und „Poesie für den Frieden. 2002“ sowie mit speziellen Diplomen der Literatur- und Kunstzeitschrift „Artecultura“ (Mailand) ausgezeichnet. Er erhielt die Medaille des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ehrenauszeichnung“, die Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ sowie das Abzeichen „Hervorragender Bildungsarbeiter der Ukraine“. Er trägt den Ehrentitel „Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine“. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Vorstand der Gebietsorganisation Tscherniwzi gratulierten dem langjährigen Prosvita-Mitglied herzlich zu seinem feierlichen Jubiläum. Zentrum der Jubiläumsfeierlichkeiten für B. Melnytschuk war die Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, wo die Allukrainischen wissenschaftlichen Lesungen „Ukrainische Literatur aus heutiger Sicht: Persönlichkeiten, Ideen, Probleme“ stattfanden, zu denen sich 55 Referenten aus 11 Städten unseres Landes und dem benachbarten Rumänien angemeldet hatten. Im Plenarteil der Lesungen, bei dem der Jubilar vom Rektor und Vorsitzenden der universitären Prosvita, Professor Stepan Melnytschuk, sowie von einer Delegation der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Vertretern der bukowinischen Gebietsverwaltung und gesellschaftlichen Organisationen, insbesondere der Prosvita, begrüßt wurde, erklangen das Referat des Autors dieser Zeilen „Bohdan Melnytschuk: Die Persönlichkeit des Wissenschaftlers und Künstlers im modernen wissenschaftlichen und literarischen Raum“ sowie das Wort des Jubilars „Mein treuer Stuhl, mein Thron... (Auf den Wegen des eigenen dichterischen Schaffens)“. Es erklangen Sologesänge auf Gedichte von B. Melnytschuk, vorgetragen vom Dozenten des Lehrstuhls für Musik, Komponisten und Verdienten Künstler der Ukraine Iwan Derda, sowie Lieder des studentischen Volkschores „Resonanz“ (Dirigent und Chorleiter – Dozent und Verdienter Lehrer der Ukraine Andrij Plischka), darunter die „Hymne der Universität Tscherniwzi“ (Musik des Komponisten, Volkskünstlers der Ukraine und Schewtschenko-Preisträgers Andrij Kuschnirenko). Zu den Sektionsreferaten über den Jubilar gehörten: „Schewtschenkiana im wissenschaftlichen Konzept von Bohdan Melnytschuk“ (Witalij Mazko, Doktor der Philologie, Chmelnyzkyj), „Die dichterische Sprache von Bohdan Melnytschuk als Spiegelbild des Charakters und der Weltanschauung des Autors“ (Marjan Skab, Professor, Tscherniwzi), „Kinderthemen im Schaffen von Bohdan Melnytschuk“ (Nadija Babych, Professorin, Tscherniwzi), „Die dichterischen Formen von Bohdan Melnytschuk“ (Borys Bundschuk, Professor, Tscherniwzi), „Die literaturkritische Tätigkeit von Bohdan Melnytschuk auf den Seiten der Zeitung ‚Bukowyna‘“ (Olha Melentschuk, Kandidatin der Philologie, Tscherniwzi). Unter den Referaten zu anderen Themen waren: „Literarische und künstlerische Verbindungen zwischen der Bukowina und der Region Chmelnyzkyj“ (Mykola Matschkiwskyj, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, Mitglied des NSPU, Chmelnyzkyj), „Das große Loch der süßen Darusja (Echo von Schewtschenkos Mysterium)“ (Rostyslaw Tschopyk, Dozent, Lwiw), „Dichterische Interpretationen zweier folkloristischer Sujets (‚Partisanenballade‘ von Leonid Perwomajskyj und ‚Die Kiefer brennt von unten bis oben‘ von Wassyl Stus)“ (Mykola Ilnyzkyj, korrespondierendes Mitglied weiter – das Treffen auf der Krim mit dem Polen Serhij Merschynskyj, der in den Armen der verliebten Lessja starb. Die Liebe von Klymentij Kwitka, der aufmerksam gegenüber dem Schaffen und der Gesundheit von Laryssa Kossatsch war, der zu jener Zeit bereits bekannten Dichterin Lessja Ukrajinka. Es ist nicht verwunderlich, dass das Bühnenbild der Lessja von verschiedenen Schauspielerinnen verkörpert wird – Antonina Ihnatenko, Olena Ochtyrko, Tetjana Mazkowa, Olesja Onyschtschenko. Die männlichen Rollen verkörperten auf der Bühne Dmytro Hus, Danylo Tschernjajew, Jewhen Trojan. Es gab noch Rollen der Autorin-Dramaturgin (Julja Domaschyna), der Engel – des Weißen Geistes (Darja Skljar) und des Schwarzen Geistes (Wiktorija Kornijenko). Die Aufführung des Amateurtheaters wird in einem Atemzug wahrgenommen: Studenten und Gäste konnten den Blick nicht von den Künstlern abwenden, die in ihren Rollen so natürlich wirkten, als würden sie die Geschichte ihrer eigenen Liebe erzählen. Dankbarer Applaus begleitete jede Szene. Man kann nur bedauern, dass ein für Mariupol so außergewöhnliches Stück von so wenigen Zuschauern gesehen wurde. Wäre es nicht an der Zeit, dass die Kulturabteilung des Stadtrats den ukrainischen Amateurtheatern von Mariupol Zeit für Auftritte auf der kleinen Bühne des Dramatischen Theaters von Mariupol einräumt? Schließlich wird das Interesse an der Theaterkunst nur für die russischsprachigen Zuschauer von Mariupol befriedigt, während die Ukrainer bis heute keine angemessenen Bedingungen haben, um ihre Talente zu entfalten und zu verwirklichen.
Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Lwiw), „Bukowiner heidnische Heiligtümer“ (Stepan Puschyk, Professor und Schriftsteller, Iwano-Frankiwsk), „Das Sonett-Genre des ukrainischen Dichters aus Rumänien Orest Masykewytsch“ (Stepan Chorob, Professor, Iwano-Frankiwsk), „Die Metaphorik von Iwan Nehrjuk“ (Iwan Kideschtschuk, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, Negostina, Rumänien). Das literarisch-musikalische Treffen „Der Gang des Lebens und die Höhenflüge des Wortes“ in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk versammelte Bukowiner Schriftsteller, Journalisten, Kulturschaffende, Pädagogen, Studenten der Musikfachschule namens Sydir Worobkewytsch sowie eine große Gruppe von Bewohnern des Pokutien-Gebietes — Landsleute von B. Melnytschuk aus seinem Heimatdorf Oleschkiw und der Stadt Snjatyn in der Region Iwano-Frankiwsk. Der dritte Akkord der Jubiläumsehrungen für den Wissenschaftler, Dichter und Prosvita-Aktivisten war der Abend in der Schule seines Heimatdorfes, das vor dem tatarisch-mongolischen Einfall eine Stadt war und an das er sich in einem seiner Gedichte wendet: „Mein goldener Oleschkiw-Grad, / Meine Hauptstadt der Hauptstädte“. Das Publikum war etwas Besonderes: Absolventen vergangener Jahre, die aus verschiedenen Ecken der Ukraine angereist waren, einige sogar von den Arbeitsmigrationswegen aus dem Ausland, sowie heutige Schüler und Lehrer. Es war herzlich und bewegend. In einer solchen Atmosphäre klingen und wirken auch Gedichte auf besondere Weise. Und viele von ihnen wurden von den Teilnehmern des Treffens gelesen, insbesondere von Marijka Stryptschuk-Palijtschuk, in der Vergangenheit Studentin der Universität Tscherniwzi, heute Dozentin an der Landwirtschaftlichen Fachschule Snjatyn der Podilischen Staatlichen Agrartechnischen Universität, Autorin von zwei Büchern, für eines davon schrieb B. Melnytschuk das Vorwort. Und natürlich erzählte und las er selbst — sowohl Lyrik als auch Gedichte für die Jüngsten aus seinem neuesten Buch „Ich singe gerne über die Karpaten“ sowie Satire und Humor. Und die Jugendlichen antworteten mit dem Lesen seiner Werke. Und alle wurden durch das Wort getröstet. Das heimatliche ukrainische Wort.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
