Strona · s. 12strona oryginału ↗
Gott dienen heißt dem Volk dienen
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
In diesem Jahr begeht die Ukraine den 130. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Gelehrten, Staats- und Gesellschaftsmannes, Pädagogen und Schriftstellers Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). In Luzk wurde aus diesem Anlass eine Gedenktafel enthüllt, Feierlichkeiten fanden in dem Städtchen Brusyliw im Gebiet Schytomyr statt, wo er am 14. Januar 1882 geboren wurde, sowie an anderen Orten. Aktive Teilnehmer der Veranstaltungen sind die Prosvitjany.
Am 10. Mai um 18.00 Uhr veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im „Ukrainischen Haus“ in Kyjiw gemeinsam mit der Gebietsverwaltung Schytomyr einen festlichen Abend, ein Festkonzert und die Verleihung des Preises an die diesjährigen Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Zu der Feier sind bekannte Politiker, Vertreter der Kirche und der Gesellschaft, Wissenschaftler und Schriftsteller eingeladen. Im künstlerischen Teil werden führende Kunstensembles des Gebiets Schytomyr mitwirken.
Iwan Ohijenko ist der Autor zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten zu Fragen der Sprachwissenschaft, der Kirchengeschichte, der Religion und der Kultur. Er war Gründer und Redakteur der Zeitschriften „Ridna mova“ („Muttersprache“) und „Nasha kultura“ („Unsere Kultur“), die im Ausland erschienen. Er war der Übersetzer der Bibel, an der er sein ganzes Leben lang arbeitete. In der Sowjetzeit war sogar sein Name verboten, er lebte jedoch in der Emigration und war Oberhaupt der UGKK in Kanada, wo er 1972 in Winnipeg starb. Sein literarisches und wissenschaftliches Erbe findet endlich den Weg zu seinem Volk. Um die Rückführung der Archive aus Toronto kümmert sich der bekannte Journalist und Wissenschaftler Mykola Tymoschyk, der bereits mehrere Bücher über Metropolit Ilarion veröffentlicht hat. Das Lebensmotto des herausragenden Mannes lautet: „Dem Volk dienen heißt Gott dienen, und Gott dienen heißt dem Volk dienen.“
Zum Feiertag des Muttertags veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen literarisch-künstlerischen Abend, der am 17. Mai um 19.00 Uhr im Kleinen Saal des Palastes „Ukraina“ stattfindet. Im Programm des Abends stehen ukrainische Volkslieder in der Bearbeitung von Andrij Schust; es singt Nadija Bajaniwska. Mitwirkende sind die Künstler Halyna Stefanowa, Oksana Hordijez, Tetjana Loboda und Maksym Berezhnjuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
