Strona · s. 4strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oksana Zhyvotkova: «¡Actuemos juntos!»
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
—Señora Oksana, ¿cuál es el estado actual de los asuntos en la asociación regional de Járkiv, se ha logrado restablecer el trabajo normal después de los disturbios, no han perdido el ánimo los miembros de la sociedad? —El trabajo de Prosvita después de los ataques y los cortes de servicios públicos se está restableciendo gradualmente. Hemos ordenado el local, reparado los bienes dañados, restablecido el suministro de agua y electricidad. Tenemos un activo sólido: 10 personas. Son jóvenes interesados en el trabajo de Prosvita, no exigen dinero por su trabajo aquí, sino al contrario, invierten sus propias fuerzas y fondos. El caso del ataque a la oficina de Prosvita está siendo investigado por la UBOP (Dirección de Lucha contra el Crimen Organizado). Me dio la impresión de que están trabajando en la dirección correcta, nos tratan de manera muy correcta y profesional. —¿Y en qué terminó el caso abierto contra usted? —Ante las solicitudes del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, la Fiscalía General de Ucrania envió una «respuesta formal». Mi abogado ayudó a escribir una protesta al fiscal de Járkiv. No recibí respuesta porque, paralelamente, hubo solicitudes desde Kyiv. No sé si por mi caso o por otros, el investigador Levytskyi fue apartado de la investigación. Actualmente no se está llevando a cabo, pero el caso tampoco ha sido cerrado. Los chicos que sufrieron están tras las rejas, cada dos meses les prolongan el plazo de detención. Mi dirección intercedió por mí, por eso permanecí en el posgrado: estudio y trabajo. En la universidad me tratan con benevolencia. Ya terminé el primer año de estudios en el posgrado, entregué los informes. Antes de eso, trabajé dos años en el proyecto científico-pedagógico panucraniano «Intelecto de Ucrania», me «echaron» de allí literalmente en enero de este año debido a mi membresía en Prosvita, por ser una «organización nacionalista internacional». Una persona que está en las filas de tal organización y además ocupa algún cargo en ella no puede participar en un proyecto pedagógico. Así explicaron los funcionarios de educación su decisión. Y el hecho de que en Prosvita en su momento estuvieron incluso Lesia Ukrainka y Borys Hrinchenko, para nadie es un argumento. —¿Cuál es la posición de las autoridades locales respecto a Prosvita? —La actitud de las autoridades locales hacia Prosvita ahora es positiva. No tenemos ninguna reclamación respecto a la deuda por el local en el que todavía trabaja la redacción del periódico infantil «Zhuravlyk». Quiero recordar que en 2009, durante tres meses, nos aumentaron seis veces el pago por el alquiler del local. Se volvió tan grande que para una organización sin fines de lucro era imposible pagarlo. Como resultado, se acumuló una gran deuda, más de 200 mil grivnas. Hubo demandas judiciales que ganamos. Y después de la decisión del Tribunal Superior de Arbitraje, las autoridades locales no nos molestan en absoluto. Es decir, no tenemos apoyo de las autoridades, pero, lo que es importante, tampoco nos obstaculizan. Estoy agradecida a las autoridades locales por la instalación de una placa conmemorativa a Ivan Franko en el edificio del archivo regional, y también por haber desmontado finalmente el tristemente célebre monumento que el pueblo llamaba «los tres que llevan un refrigerador de chatarra». Ahora no hay ningún problema con el signo conmemorativo de piedra en honor a los héroes-guerreros del UPA, que está instalado en el Parque de la Juventud. Es mérito de las autoridades locales: pusieron a los comunistas en su lugar de tal manera que hoy nadie molesta ni a la piedra del UPA ni a la placa conmemorativa a Josyf Slipyj. No sé las razones, pero hoy las autoridades de Járkiv tratan objetivamente muchas cosas. —¿Qué tan significativamente se unió la región de Járkiv a la realización del concurso panucraniano de Prosvita «Paleta de la palabra ucraniana»? —Tradicionalmente envío invitaciones a los concursos de Prosvita a través de los departamentos de educación, ellos responden muy activamente. Los trabajos para el concurso «Paleta de la palabra ucraniana» llegan activamente. Ya se han inscrito para participar 12 distritos de la región de Járkiv. Llevamos la estadística de las escuelas participantes. El año pasado recibimos cerca de 300 trabajos. Este año también hay muchos trabajos, llevaremos a cabo la etapa regional del concurso. Para mí, como artista, no es difícil evaluar estos trabajos. Fue más difícil durante la evaluación de los textos enviados al concurso «Estoy orgulloso de ser ucraniano». Considero que para evaluar trabajos en cualquier campo se necesitan especialistas: historiadores locales, historiadores, geógrafos. Tuve una conversación con el subdirector del Museo de Arte de Járkiv, estoy acordando que el próximo año los trabajos de los ganadores de la etapa regional del concurso «Paleta de la palabra ucraniana» sean expuestos en el local del museo. —Como informó nuestro periódico, el 29 de diciembre del año pasado se cometió un ataque armado contra el local de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: se quemó la documentación, la biblioteca, se dañó el equipo de oficina. Más tarde, a los miembros de Prosvita les cortaron el agua y la electricidad, y a finales de enero cobró gran resonancia la información sobre la detención por parte de los empleados de los organismos de seguridad de la secretaria responsable de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la estudiante de posgrado Oksana Zhyvotkova. Hace poco en Járkiv tuve la oportunidad de preguntar a la señora Oksana sobre el estado de los asuntos en la Prosvita de Járkiv y, por supuesto, no pude evitar los acontecimientos mencionados anteriormente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
