Strona · s. 1strona oryginału ↗
22. Mai, im bestimmten Jahr…
Слово Просвіти, №19 за 2013 рік
von Gott die Seelen jener, die verstanden, für Sprache, Glauben und Volk einzustehen?..
II
— Wir gehen entgegen! Tragt die Fahnen hinaus, führt die Mädchen und das Brot auf dem Handtuch! Auf der Bühne die Opposition und die Gäste, und eine Verkleidete im Dornenkranz. — Da hat sich viel Volk versammelt, und die Herrschaften auch nicht wenig … Hat Moskau tatsächlich den Großen Keller ausgegraben? Oder haben sie selbst gegraben?! Wir gehen nirgendwohin … Viel Volk hat sich versammelt – Fremde, und dazu noch zwei Iwane – so nannte die Mutter des Unheils ihre Söhne: der eine hätte wie jener Gonta Henker martern sollen, den anderen zeugte man … um Henker zu retten! Nein, nicht Sterne, sondern Raben gossen den Trank in die Schale: verstaatlichte Zwillinge, und beide sind unsere … Dem Schicksal hat man die Lippen und die Fersen mit Schmalz eingeschmiert – und sie fanden zueinander und verbrüderten sich! Sogar mit einem Universal stützten sie sich in der bösen Stunde, damit die ganze Ukraine lacht und weint! — Was flüstert diese Alte hier?! — Sie liest Schewtschenko! Sie verwirrt alles, sucht die Worte nach ihrer Art … — Jagt die Bewussten von hier – genug, sie haben uns zermürbt! Alles, wisst ihr, „Schande-Ruhm“ haben sie zwanzig Jahre lang geschrien und sich auf Kundgebungen herumgetrieben, erbärmliche Marginale! — Ihr Kobsar im Schafpelz, und unser auf Parkett, in Petersburger Salons! Er selbst kommt aus dem Kreml mit einem Erlass zu uns geflogen!.. — Medaillen wirft er jener Hündin zu, die auf Moskowitisch das ganze Volk beschimpft?! Jartschuki und Halbdummköpfe, mögen sie auch in Moskauer Schulen gelernt haben … — Und sind nicht gar viele „Bestickte“ hierher durchgesickert – Petljurowzen, Banderowzen, Überbleibsel der Ruch?! He, Wache! Führt die dumme Alte ab!
— Wo sind die Chorsänger? Sollen sie singen – vom Dnipro und den Steilhängen … — „Testament“? Man hat uns nicht geheißen, die Menschen mit Traurigem zu quälen! — Dann schneid doch etwas Fröhliches an: „Und mit dem Hintern, und mit dem Vorderteil, vor Herrn Chwedirko“!
III
…Er wird nicht das himmlische Heer anführen: Aus schwarzen Gruben, aus unterirdischen toten Wassern, aus den verkauften Steppen werden jene auferstehen und wieder lebendig werden, die nicht wissen, dass sie ein Volk sind. Vom Donezker Höhenrücken und vom Großen Luh, und von Kriworischschja – ohne Seiten und ohne Grenzen! –, hinter dem Kobsar werden sie gehen, wie hinter dem Pflug, jene, die im Zorn keine Amulette kennen. Der schwere Schritt wird den tiefen Weg wecken. Dem Himmel der sehenden Seelen wird sich der granitne Schild neigen, es wird wachsen bis zur Pflugfurche der zerrissenen Länder. Asche und Schlick werden die Füße zertreten, und das tote Brachland wird grünen … Das auferstandene Volk ist sich selbst der Messias: Es richtet die Unrechtmäßigen, und zur Aussaat für eine gute Ernte im Willen führt es das Wort. Das auferstandene Volk wird wie ein Berg sein von der Worskla, dem Psel und dem Kamjanyj Buh, von der Luhanj, von der Samara und vom Dnipro – hinter dem Kobsar werden sie gehen, wie hinter dem Pflug …
Und mit ihnen zusammen – scharfe Pflugscharen und Eggen. Gott schickt uns diese und gibt die Zeit dafür, dass wir die umgepflügten Himmel und Länder in goldenes Korn verwandeln. Aus der Asche werden prophetische Bücher auferstehen, und, nachdem sie die Fesseln des Nichtseins zerbrochen haben, wird eine Stimme erklingen und die Zeit in Finsternis und Wahrheit teilen, in jedem von uns: KYJIW KEHRT TARAS ZURÜCK!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
