Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Nawet dzieci rozumieją…

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Zoja SZALIWSKA, m. Konotop, obw. sumski Pewnego razu wraz z mężem jechaliśmy na Majdan w lutowy poranek, kilka dni po krwawej rzezi. Tam, ochrypli od długich panichid, duchowni odprawiali żałobne nabożeństwa za poległych bohaterów. My zaś wieźliśmy majdanowcom pierogi. Zgodnie ze zwyczajem naszej wsi na Połtawszczyźnie miały stać na stole pominalnym. Nie zdążyliśmy wskoczyć do swojego 16. wagonu pociągu Ługańsk—Kijów, a uprzejme konduktorki z sąsiedniego wagonu pozwoliły nam zostać u siebie — pociąg był na wpół pusty. Stopniowo zaczęliśmy rozmowę. Od nas po raz pierwszy usłyszeli, że Janukowycza już nie ma na Ukrainie. Przez dobę w drodze nie mieli żadnych informacji. Za to otrzymali surowy rozkaz: w Kijowie z wagonu nie wychodzić. A jeszcze w Ługańsku, jak mówiły, pasażerom zalecano, by nie jechali do Kijowa, a nawet wysadzano ich z pociągu. Byli szczerze zdziwieni, że jedziemy do Kijowa dobrowolnie, za własne pieniądze. „Powiedzcie tam, na Majdanie, żeby zdjęto kierownictwo kolei, które nabijało wagony górnikami, wiezionymi przymusowo do Kijowa, by wspierali Janukowycza”, — prosiły ługańszczanki. Mówiły o bezprawiu, zastraszaniu tych, którzy próbowali odmówić. Zebrali się w naszym przedziale także konduktorzy z sąsiedniego wagonu, pili herbatę, jedli pierogi, rozmawiali. W Kijowie szczerze się pożegnaliśmy, uścisnęliśmy się. A oto w maju znów zbieram się do Kijowa. Z obwodów wschodnich nadchodzą niepokojące wiadomości, z tamtych stron pociągi się spóźniają. Chcę jednak jechać także pociągiem ługańskim, mając nadzieję spotkać swoich znajomych konduktorów. Idę wzdłuż wagonów. Nie udało się… W moim przedziale młoda kobieta z dziewczynką. Ożywiona, towarzyska Sonieczka poinformowała, że ma cztery latka i jedzie do babci. Opowiadam jej wierszyk o zajączku, który chciał spać. Sonieczka wesoło powtarza po ukraińsku. Nagle jednak dziewczynka milknie, buzia staje się poważna. Wyjmuje lalkę, którą przed chwilą się bawiła, i szeptem oznajmia: „Это кукла-вампир. Она прокусывает шейку. Я напугаю куклой плохих бандитов, и они убегут в Россию”. Byłam wstrząśnięta: w przeciwieństwie do niektórych polityków, którzy mówią o mitingach pokojowych mieszkańców, mała ługańszczanka dobrze wie, kim oni są i skąd pochodzą. Mama dodała, że niedawno Sonieczce zabroniono…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn