Strona · s. 9strona oryginału ↗
Misja obrony słowa
Слово Просвіти, №19 за 2014 рік
Zwierzchnik Ukraińskiego Prawosławnego Kościoła Patriarchatu Kijowskiego, Patriarcha Kijowski i całej Rusi-Ukrainy FILARET
Ukraiński Prawosławny Kościół Patriarchatu Kijowskiego postrzega ojczysty język jako wielki dar Boży. Język jest duszą i sercem narodu. Naszym wspólnym obowiązkiem jest strzec go i rozwijać, utwierdzać we wszystkich dziedzinach życia państwowego i społecznego. Ponieważ nasz naród przez trzy stulecia nie miał ukraińskiego języka państwowego, wiele straciliśmy. Język, podobnie jak Kościół i szkoła, jest duchowym filarem każdego państwa. Rozumiejąc to, wrogowie Ukrainy przez całą historię czyhali na język ukraiński, zakazywali go i ograniczali. Tak samo walczyli przeciwko narodowemu Kościołowi i szkole. Kijowski Patriarchat ma również misję obrony języka ukraińskiego jako jedynego państwowego języka na Ukrainie. Uważamy to za swój obowiązek. Bo nie będzie języka – nie będzie państwa, nie będzie narodu. Moskwa dobrze wie, co chce nam odebrać. Odebrawszy język, odbierze także świadomość narodową, a w końcu państwo. Właśnie dlatego jednym z ważnych zadań naszego Kościoła są tłumaczenia literatury duchowej na język ukraiński. Oprócz Biblii, korpusu literatury liturgicznej, mamy przekłady dzieł świętych ojców. Na tym jednak nie poprzestajemy. Międzynarodowy konkurs imienia Petra Jacyka jest wielkim bodźcem dla naszej młodzieży do nauki ojczystego języka. Ta impreza od dawna stała się prawdziwym ogólnoukraińskim świętem języka ukraińskiego. Wierzę, że język ukraiński odrodzi się w naszym niepodległym państwie. A ci, którzy uczyli się w szkole i na uniwersytecie po ukraińsku, z czasem będą myśleć po ukraińsku i o Ukrainie. Życzę sukcesów i wzywam Bożego błogosławieństwa dla wszystkich zwycięzców, uczestników i organizatorów XIV Międzynarodowego konkursu języka ukraińskiego imienia Petra Jacyka.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
