Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ATU. ATO. ATA…S

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Jewhen Baran Ich versuche, nicht zuzusehen und nicht zuzuhören, wenn im Fernsehen und Radio die Nachrichten laufen. Aber vor sogenannten „Nachrichten“ kann man sich nicht verstecken. Man öffnet das Internet, und sofort blinken Meldungen auf, eine nach der anderen, als kämen sie von der Frontlinie. Nur wo diese Linie und wo diese Front verläuft, ist überhaupt nicht klar. Dennoch sterben Menschen. Die Opfergänge gehen weiter. Immer deutlicher wird, dass eine Manipulation des Bewusstseins stattfindet. Wozu das geschieht, ist nicht ganz klar. Territorium? Energieressourcen? Eher das Zweite. Und dazu eine durchgehende Lüge. Im Osten tobt ein Krieg. Faktisch haben wir es mit einem Bürgerkrieg zu tun. Denn ein Teil der Ostukrainer will die neue Macht nicht. Das ist ihr Recht. Doch diese Methoden mit Hinterhalten, Verrat und offenem Hass lassen sich kaum als Missverständnis oder als Verblendung durch russische Agitation bezeichnen. Man muss offen sagen, dass es in Donbas und Luhansk eine gewisse Zahl von Menschen gibt, die die Ukraine als unabhängigen Staat nie akzeptiert haben und nie akzeptieren werden. Umso mehr in der verzerrten Form, die wir heute haben (um der Gerechtigkeit willen muss man anerkennen, dass diese Menschen einen ukrainischen Staat in jeder Erscheinungsform und Ausprägung nicht akzeptieren werden). Die Machthaber sind keineswegs neue Menschen und Reformer. Wir werden uns noch wundern, wenn sich nach einiger Zeit die „Unterwasser“-Riffe all dieser politischen Katastrophen zeigen, deren Opfer die Ukraine wird. Ebenso wird klar, dass der Feind nicht schläft, kein „Feindchen“ ist, sondern ein Feind: bewaffnet, grausam, heimtückisch. Das ganze Problem besteht jedoch darin, dass der Feind nicht nur aus Saboteuren und dem „lumpenproletarischen“ Teil der Bevölkerung des Ostens besteht. Der Feind sitzt in der Struktur der heutigen Macht. Denn das, was in Odesa provoziert wurde (das Himmelreich den Opfern!); das, was in Donezk, Slowjansk, Kramatorsk, Mariupol geschieht; das, was in Luhansk geschieht, sind keine einzelnen Missverständnisse und Unverständnis mehr. Das ist ein offener und unverhohlener Krieg. Und Verrat an den staatlichen Interessen. Nur warum wird in diesen Gebieten der Kriegszustand nicht ausgerufen und warum bleiben die östlichen, nordöstlichen Grenzen offen, – diese Frage ist nicht einmal mehr rhetorisch. Stellen Sie sich vor, ein gepanzerter Geländewagen zur Unterstützung von Terroristen würde von Frankreich nach Deutschland (oder umgekehrt) durchbrechen oder vierzig Kämpfer würden ruhig durch den Grenzübergang passieren? Und wir wundern uns noch, dass die Terroristen immer mehr Waffen haben, und bald werden wir überrumpelt sein, wenn wir erfahren, dass sie Kampfflugzeuge und U-Boote haben… Man sagt, uns werden die Präsidentschaftswahlen helfen. Gott gebe es! Aber wenn ich sehe, wer mit diesen Kandidaten herumfährt und für sie agitiert, wird mir traurig zumute. Wenn ich sehe, welche Leute die Initiative der sogenannten staatlichen Reformen ergreifen und sich an die Durchführung der Lustration des Beamtentums verschiedener Ebenen machen, – dann ist es nicht einmal mehr komisch. Und noch schade ist es um jene jungen Burschen und reifen Männer, die bis zur letzten Kugel („in die Stirn“) glaubten und glauben, dass sie ihre bürgerliche Pflicht erfüllen. Schade, denn mein Sohn wächst heran. Und auch er glaubt, dass die bürgerliche Pflicht das Wichtigste ist und dass es das heilige Recht eines Mannes ist, für seinen Staat zu sterben. Eine trübe Zeit erleben wir. Die Aggression des „älteren Bruders“ ist kein böser Scherz von jemandem und keine Seiten amerikanischer Fantasy, auf dem Bildschirm von einem weiteren Spielberg umgesetzt. Sie tötet uns bereits und hält uns in ständiger Angst (nicht so sehr um uns selbst als um jene Kinder, die die Welt noch nicht gesehen haben). Was wird morgen sein? Unwillkürlich erinnert man sich an Jurij Schewelow: „Das Komischste an diesen Materialien ist, dass ich ein professioneller Pessimist bin und an die Zukunft nicht allzu sehr glaube“ (aus einem Brief an Oleksa Isarskyj vom 17. Dezember 1990). Was bleibt dann? Wieder drängt sich Schewelow auf: „(…) wie in der Heiligen Schrift gesagt wird: Geht in die Welt, solange es die Welt gibt. Denn vielleicht wird es sie nicht mehr geben“ (aus einem Brief an Oleksa Isarskyj vom 14. Mai 1994). Am traurigsten ist, dass es Dinge gibt, die von deinem Wunsch oder Nichtwunsch nicht abhängen. Du kannst nur Statist sein. Vorerst. Bis zu welcher Grenze? Bis du begreifst, dass die Frontlinie nicht mehr durch dein Haus verläuft, sondern durch dein Herz. BRIEFE VON GLEICHGÜLTIGEN 10-11 WORT VON GOTT

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn