Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ATU. ATO. ATA…S

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Yevhen BARAN Procuro no mirar ni escuchar los noticiarios de televisión y radio. Pero de las llamadas «noticias» es imposible esconderse. Entras en Internet y de inmediato aparecen los mensajes, uno tras otro, como desde la línea del frente. Solo que no se entiende en absoluto dónde está esa línea ni dónde está ese frente. Sin embargo, la gente muere. Los sacrificios continúan. Cada vez resulta más claro que se practica una manipulación de la conciencia. ¿En nombre de qué sucede esto? No está del todo claro. ¿Territorio? ¿Recursos energéticos? Más bien lo segundo. Y además, una mentira continua. En el Este hay guerra. En realidad, tenemos una guerra civil. Porque una parte de los orientales no quiere un nuevo poder. Es su derecho. Aunque esos métodos con traiciones, celadas y odio abierto difícilmente pueden llamarse falta de comprensión o confusión producida por la propaganda rusa. Hay que decirlo con franqueza: en Donbás y en Luhansk hay cierto número de personas que nunca aceptaron ni aceptarán a Ucrania como Estado independiente. Tanto más en la forma distorsionada que tenemos hoy (en aras de la justicia hay que reconocer que esas personas no aceptarán un Estado ucraniano en ninguna manifestación ni expresión). Los hombres del poder no son en modo alguno gente nueva ni reformadores. Nos sorprenderemos todavía cuando, dentro de algún tiempo, se revelen los arrecifes «submarinos» de todos estos cataclismos políticos, de los que Ucrania se convierte en víctima. También queda claro que el enemigo no duerme, no son «enemiguitos», sino un enemigo armado, cruel, insidioso. Sin embargo, todo el problema radica en que el enemigo no son solo los sabotajeros y la población «lumpen» del Este. El enemigo está en la estructura del poder actual. Porque lo que se ha provocado en Odesa (¡que el Reino de los Cielos sea para esas víctimas!); lo que ocurre en Donetsk, Sloviansk, Kramatorsk, Mariupol; lo que sucede en Luhansk, ya no son malentendidos ni incomprensiones aisladas. Es una guerra abierta y sin disimulo. Y una traición a los intereses del Estado. Solo que la pregunta de por qué no se declara el estado de guerra en esos territorios y por qué las fronteras orientales y nororientales siguen abiertas ya ni siquiera es retórica. ¿Se imaginan que desde Francia hacia Alemania (o al revés) irrumpiera un vehículo blindado en apoyo de terroristas, o que cuarenta combatientes atravesaran tranquilamente el puesto de control fronterizo? Y todavía nos asombramos de que los terroristas tengan cada vez más armas, y pronto nos tomarán por sorpresa al enterarnos de que tienen aviones de combate y submarinos… Dicen que nos ayudarán las elecciones presidenciales. Dios lo quiera. Pero cuando vi quiénes viajan con esos candidatos y hacen campaña por ellos, me entristecí. Cuando vi qué personas toman la iniciativa de las llamadas reformas estatales y se disponen a llevar adelante la lustración de los funcionarios de distintos niveles, ya ni siquiera da risa. Y además lamento a aquellos jóvenes y a los hombres maduros que, hasta la última bala («en la frente»), creían y creen que cumplen con su deber ciudadano. Lo lamento, porque mi hijo está creciendo. Y él también cree que el deber ciudadano es lo más importante, y que morir por su Estado es el derecho sagrado de un hombre. Vivimos tiempos turbulentos. La agresión del «hermano mayor» no es una broma cruel de alguien ni las páginas de una fantasía americana, encarnadas en la pantalla de televisión por otro Spielberg. Ya nos mata y nos mantiene en un miedo constante (no tanto por nosotros mismos, sino por aquellos niños que aún no han visto el mundo). ¿Qué pasará mañana? Por alguna razón recuerdo a Yurii Shevelov: «Lo más divertido de estos materiales es que soy un pesimista profesional y no confío mucho en el futuro» (de una carta a Oleksa Izarskyi del 17 de diciembre de 1990). ¿Qué queda entonces? Vuelve a imponerse Shevelov: «(…) como se dice en la Sagrada Escritura, id al mundo mientras haya mundo. Porque puede que deje de existir» (de una carta a Oleksa Izarskyi del 14 de mayo de 1994). Lo más triste es que hay cosas que no dependen de tu deseo o de tu falta de deseo. Solo puedes ser un figurante. Por ahora. ¿Hasta qué límite? Hasta que comprendas que la línea del frente ya no atraviesa tu casa, sino tu corazón. CARTAS DE LOS NO INDIFERENTES 10-11 PALABRA DE DIOS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn