Strona · s. 12strona oryginału ↗
Danylo Kulynjak: „Ich gebe der Ukraine ihre Helden zurück“
Слово Просвіти, №19 за 2014 рік
— Sie sind als Autor zahlreicher wissenschaftlich-historischer Studien der konsequenteste Forscher auf dem Gebiet der Rückgewinnung nationaler Helden für die Ukraine. Dahinter steckt sicherlich eine fundamentale Motivation? — Ich beginne mit einem Zitat: „Die Kultur, die seit der Zeit Peters in Russland lebt und sich entwickelt, ist eine organische und unmittelbare Fortsetzung nicht der Moskauer, sondern der Kiewer, der ukrainischen Kultur... Somit erweist sich die Ukrainisierung als Brücke zur Europäisierung.“ Diese Worte stammen von dem bekannten russischen Fürsten Nikolai Trubezkoi (geschrieben 1926 in Paris), den man kaum des ukrainischen Nationalismus verdächtigen kann, und sie betreffen nicht nur Russland – der Beitrag der Ukrainer zur Wissenschaft und Kultur anderer Völker, letztlich zur Entwicklung der Weltzivilisation, ist schwer zu überschätzen, er ist sehr gewichtig. Und nur durch die lang anhaltende Staatenlosigkeit der Ukraine lässt sich erklären, dass viele der besten Kinder der Ukraine unter den einen oder anderen Umständen für andere staatliche Völker arbeiteten und deren Geschichte, Wissenschaft und Kultur bereicherten. — Die von Ihnen entdeckten Fakten sind in der Tat beeindruckend. — Sagen wir, mehr als 10 Präsidenten der Russischen Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften waren Ukrainer, Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Nach Abschluss dieser Akademie schrieb Michail Lomonossow die berühmte „Grammatik der russischen Sprache“. Übrigens sticht sein Nachname unter den Filatows, Panfilows, Araktschejews zu sehr hervor. Und unter den kosakischen Nachnamen gibt es Krywonis, Kyrponis, es hätte auch Lomynis sein können... Die zweite bekannte ukrainische Bildungseinrichtung – die Ostroger Akademie – wurde zusammen mit Kostjantyn Ostroskyj von Bischof Kyrillos Loukaris eröffnet, der später Ökumenischer Patriarch wurde. Der derzeitige Metropolit von Kyjiw – der Ukrainer Wolodymyr Sabodan – war einst Rektor der Moskauer Geistlichen Akademie. — Unsere Landsleute sind also in der Welt und in der Zeit verstreut. Zu welchen Tiefen sind Sie vorgedrungen? — Über den historischen Akteur namens Odoaker, der ab dem Jahr 476 das Römische Reich regierte, berichteten europäische historische Quellen häufig. Sie nannten ihn einen Fürsten der Rusinen (Rutenen), so ist es insbesondere in einer Inschrift vermerkt, die in einer Steinhöhle unweit der österreichischen Stadt Salzburg auf einer Marmorplatte erhalten geblieben ist, die auf das 15. Jahrhundert datiert wird. Rutenen, wie bekannt ist, nannte man die Ukrainer. Hat sich die Erinnerung an eine solch farbenfrohe Persönlichkeit auf unserem Boden wenigstens in Legenden erhalten? Es stellt sich heraus, nicht nur in Legenden, sondern auch in schriftlichen Quellen, insbesondere in der Chronik von Samijlo Welytschko „Erzählung über den Kosakenkrieg gegen die Polen“. — Wahrscheinlich würde ein heutiger Student der Kyjiwer Mohyla-Akademie sagen: „Ein römischer Kaiser aus der Ukraine – das ist cool!“ — Und ist es nicht cool, dass der Adjutant von Simón Bolívar, dem Helden des Befreiungskampfes in Lateinamerika, ein Ukrainer aus Wolhynien namens Mychajlo Skybyzkyj war? Ist es nicht cool, dass unser Landsmann Wassyl Mamalyha an der Spitze von Aufständischen im August 1894 die niederländische Armee besiegte und seine Macht auf der indonesischen Insel Lombok errichtete? Die Nachricht von der Niederlage der Besatzer verbreitete sich sehr schnell auf dem Archipel, und der Aufstand flammte mit neuer Kraft auf. Am 17. August 1945 endete der jahrhundertelange Kampf des indonesischen Volkes mit der Ausrufung der Unabhängigkeit. Und ist es nicht cool, dass Stepan Rasin und Jemeljan Pugatschow nationale Helden der Ukraine sind. — Tatsächlich?
— Meistens kennt man Stenka Rasin dank des russischen Liedes „Is-sa ostrowa…“. Doch außer dieser Legende von der unglücklichen Fürstentochter und sehr begrenzten Informationen aus dem Geschichtsunterricht in der Schule weiß man wohl nichts. Es ist natürlich schade um die ertränkte Fürstentochter, schade auch um Stepan Rasin selbst, der auf kaiserlichen Befehl am 6. Juni 1671 auf dem Roten Platz in Moskau nach grausamen Foltern sein stürmisches, rebellisches Haupt verlor. Und dabei sind sowohl Stepan Rasin als auch der Aufstand unter seiner Führung direkt mit der Ukraine verbunden. Und Stepan Rasin selbst war Ukrainer, denn er wurde, wie in den Dokumenten angegeben, „in der kleinrussischen Staniza Simowejskaja am Don“ geboren, also in derselben Staniza, in der hundert Jahre später ein weiterer großer Rebell geboren wurde — Jemeljan Pugatschow, Omelko Puhatsch, dessen Ukrainertum bewiesen ist. Die Bewohner von Simowejskaja waren Anfang des XVII. Jahrhunderts aus der Ukraine an den Don umgesiedelt. Übrigens ist der wahre, richtige Nachname von Rasin — Rasja. Er beherrschte 8 Sprachen! In der gerichtlichen Untersuchungsakte von Jemeljan Pugatschow wird als Hauptgrund für seinen Aufstand (ich zitiere) genannt: „Diese ewige kleinrussische Neigung zur Unzufriedenheit“. Treffender kann man es nicht sagen: Der freiheitsliebende Geist des rebellischen ukrainischen Volkes, des Kosakenvolkes, konnte sich nicht mit dem Moskauer Selbstherrschertum und der Knechtschaft abfinden. Daher ist es zutiefst symbolisch, dass der größte Rebell Moskowiens des XVII. Jahrhunderts Stepan Rasin war und im XVIII. Jahrhundert Omelko Puhatsch, sein Landsmann und Dorfgenosse. Die Aufstände unter ihrer Führung werden in der Historiographie nicht zufällig als Bauernkriege bezeichnet, die das Imperium in seinen Grundfesten erschütterten. Bereits 1663 kämpfte Stepan Rasin an der Spitze einer Abteilung Donkosaken zusammen mit Saporoger Kosaken erfolgreich gegen die Krimtataren. Er war nicht nur einmal in der Ukraine — sowohl im Hetmanat als auch auf der Sitsch. Im Frühjahr 1670 führte Stepan Rasin einen Volksaufstand an, der den Don, das Wolgagebiet und das Moskauer Umland erfasste. Er ging auch an der Ukraine nicht spurlos vorüber, besonders nicht an der Sloboda-Ukraine. Es war ein gemeinsames Vorgehen von Don- und Saporoger Kosaken, ukrainischen und russischen Bauern sowie anderen von Moskowien unterjochten Völkern und Stämmen gegen einen gemeinsamen Feind — den Moskauer Zaren. Die Aufständischen strebten nach Freiheit, ihr Ideal war ein Kosakenstaat. Ebenso gibt es allen Grund, auch Omelko Puhatsch als Nationalhelden der Ukraine zu betrachten. Nach der Niederschlagung des Hajdamaken-Aufstands — der Kolijiwschtschyna — in der Ukraine durch Moskauer und polnische Truppen, an dem laut einigen Angaben auch Omelko Puhatsch teilnahm, flieht er bis in den Nordkaukasus, an den Terek. Er fasst den Plan, alle Kosaken zu vereinen — Saporoger, Don-, Sloboda-, Wolga- und Jaik-Kosaken — und einen Aufstand zu entfachen, indem er die leibeigenen Bauern und alle Unterdrückten einbezieht, um Moskau einzunehmen und überall „freie Kosakenordnungen“ einzuführen. Wer weiß, wie das zukünftige Schicksal der Ukraine ausgesehen hätte, wenn die russische Regierung nicht in Eile Frieden mit der Türkei geschlossen und ihre besten Truppen gegen die Aufständischenarmee von Puhatsch entsandt hätte. Der Aufstand unter der Führung des Ukrainers Omelko Puhatsch erschreckte die russische Zarin Katharina II. — gerade nach dessen Niederschlagung beschloss sie, die Saporoger Sitsch zu vernichten, diese Brutstätte von Aufständen und Ungehorsam, eine Insel der Freiheit im Meer des Absolutismus, da sie verstand, dass solange es die Sitsch in der Ukraine gibt, auch die Ukraine leben wird. — Wen konnte man noch aus dem Kreis der Ukrainer für die Ukraine zurückgewinnen? — Es sind Dutzende. Nehmen wir den blinden Wassyl Jaroschenko (Jeroschtschenko) — ein bedeutender ukrainischer Gelehrter, Aufklärer, japanischer und chinesischer Schriftsteller, Esperantist, gesellschaftlicher Aktivist, Reisender, Polyglott (er beherrschte zwanzig Sprachen) —, der am 31. Dezember 1888 in einer wohlhabenden Bauernfamilie im Dorf Obuchiwzi in der Sloboda-Ukraine geboren wurde. Zu den Helden meiner Forschungen gehört der Anführer des ersten ukrainischen Aufstands, Fürst Mychajlo Hlynskyj. Der letzte Koschen-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, der auf dem Solowezki-Golgatha in Russland... [Textfragment] ...grafischen Gesellschaft und der Akademie der Wissenschaften. Doch dieser Sohn des ukrainischen Volkes gehört in erster Linie der Menschheit, sein Beitrag zur Weltwissenschaft ist gewaltig. Mykola Mykolajowytsch Myklucha konnte in Russland keine Bildung erlangen — er ist dort nur am 14. April 1888 gestorben. Er wurde wegen Unzuverlässigkeit von der Universität St. Petersburg exmatrikuliert, ohne das Recht, sich an irgendeiner Bildungseinrichtung des Imperiums einzuschreiben. Nach dem Abschluss der Universität Jena — zuvor hatte er in Deutschland an den Universitäten Heidelberg und Leipzig studiert — arbeitete er auf den Kanarischen Inseln, in Marokko, an der Küste des Roten Meeres in Ägypten, in Saudi-Arabien, auf den Inseln Indonesiens, in Malakka, Südamerika, Australien und auf den Inseln des Pazifischen Ozeans. Doch konzentrieren wir uns auf einen Aspekt dieses außergewöhnlichen Menschen: Mykola Myklucha und die Ukraine. Sein Urgroßvater — der Saporoger Kosak Stepan Myklucha — zeichnete sich im Russisch-Türkischen Krieg bei der Erstürmung von Otschakiw aus, wofür er in den Offiziersrang erhoben und geadelt wurde. Der Vater des Reisenden und Gelehrten, Mykola Illitsch Myklucha, wurde 1818 in Starodub im Gouvernement Tschernihiw geboren, schloss das Lyzeum in Nischyn mit Auszeichnung ab und machte sich zu Fuß auf den Weg nach Petersburg; nachdem er über tausend Kilometer zurückgelegt hatte, trat er in das Institut des Korps der Wegeingenieure ein. Er war ein national bewusster Ukrainer, kannte und liebte das Werk von Taras Schewtschenko. Er wurde Leiter des Personenbahnhofs in Petersburg. Die Mutter, Kateryna Semeniwna, stammte aus der Ukraine und lebte einige Zeit in Malyn in der Region Schytomyr, wo sie ein Anwesen besaß. — Und woher kam der Name Maklay? — Er änderte seinen Nachnamen nach der Exmatrikulation von der Universität St. Petersburg, indem er den Kosakennamen seines Urgroßvaters hinzufügte — Maklay. Auf diese Weise reiste Mykola Myklucha aus Russland nach Deutschland aus, und nach einigen Jahren kehrte er bereits als Myklucho-Maklay zurück… Unter diesem Namen ging er in die Weltgeschichte ein. — Also, in Ihrer Galerie... Unser Gesprächspartner ist der Schriftsteller Danylo Iwanowytsch Kulynjak, dessen schöpferisches Schicksal organisch mit mehreren „Spezialisierungen“ überlagert ist: Menschenrechtler, Dichter, Prosaautor, Publizist, Historiker, Ökologe, Wissenschaftler, Heimatforscher. D. I. Kulynjak ist Direktor der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Petro Kalnyschewskyj“, Chefredakteur der Zeitschrift der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten „SONA“ sowie verdienter Journalist der Ukraine. Er ist Autor von fast vierzig Büchern und über dreitausend Publikationen in ukrainischen und ausländischen Medien.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
