Strona · s. 2strona oryginału ↗
Der Kampf um den Nicht-Papier-Status der ukrainischen Sprache geht weiter
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
Taras MARUSYK
Unsere sprachliche Wirklichkeit ist heute nicht weniger streng als in den vorangegangenen Jahren und Perioden. Die Prüfung der Geduld der Ukrainer an der Sprachfront dauert an. Denn man muss wahrlich unglaublich geduldig sein, um fünf Jahre lang einen Akt zu tolerieren, der innerhalb der Mauern der Werchowna Rada der Ukraine mit allen erdenklichen und unerdenklichen Verfassungsverstößen sowohl verfahrensrechtlicher Art als auch in Bezug auf den „Körper“ der Verfassung der Ukraine selbst verabschiedet wurde. Darüber ist bereits viel gesagt worden, insbesondere auch bei den Anhörungen vor dem Verfassungsgericht der Ukraine im Dezember 2016. Wir leben unter den Bedingungen der Geltung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, durch welches der verfassungsmäßige Anwendungsbereich der Staatssprache eingeengt wurde. Nehmen wir als Beispiel Artikel 26 „Sprache der Werbung und Kennzeichnung von Waren“, gemäß dem Werbeanzeigen, Mitteilungen und andere Formen von Audio- und visueller Werbeproduktion in der Staatssprache oder in einer anderen Sprache nach Wahl des Werbetreibenden erfolgen. Und auf der Grundlage von Teil drei des Artikels 24 „Sprache der Massenmedien und Verlage“ haben Fernseh- und Rundfunkorganisationen die zuvor eingegangenen Verpflichtungen über 75 % ukrainische Sprache in den Sendungen aus ihren Lizenzunterlagen gestrichen. Es genügt nur, Gespräche über die Ungerechtigkeit und Kriminalität dieses Gesetzes zu beginnen, ganz zu schweigen von irgendwelchen ersten kleinen Schritten, da versucht man uns ständig dazu zu zwingen, uns zu rechtfertigen. Und wenn ein Mensch sich rechtfertigt, wird ihm ein Schuldkomplex aufgedrängt, wodurch die sprachliche Situation konserviert wird. Psychologen wissen das. Wie die Journalistin Laryssa Woloschyn in der Zeitung „Den“ sehr treffend über solche absichtlichen Manipulationen des Massenbewusstseins schrieb: „Die ukrainische Sprache zu verteidigen bedeutet gleichzeitig, die Rechte der Russischsprachigen anzutasten... Die Tatsache, dass jeder künstlich geschaffene Sprachskandal immer mit dem Aufruf an die Ukrainer endet, Buße zu tun und ein nicht tolerantes Verhalten gegenüber russischsprachigen Mitbürgern einzugestehen, das ist die Schaffung einer verzerrten Realität.“ Am 17. November 2016 entstand eine völlig begründete Hoffnung auf die Aufhebung des genannten Gesetzes, als das Verfassungsgericht der Ukraine in Form einer mündlichen Anhörung die Prüfung des Falls aufgrund des Verfassungsantrags von 57 Volksabgeordneten der Ukraine bezüglich der Übereinstimmung mit der Verfassung der Ukraine (Verfassungsmäßigkeit) des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ begann. Am 13. und 14. Dezember desselben Jahres haben alle Hauptakteure der Anhörungen ohne Ausnahme — sowohl der Berichterstatter-Richter als auch die Experten und die Zeugen der Verabschiedung des Gesetzes im Parlament — dieses Gesetz moralisch aufgehoben. Außergewöhnliches Lob verdient die Position des Berichterstatter-Richters Ihor Slidenko, der nicht nur eine riesige Masse an Unterlagen umfassend untersuchte — von wissenschaftlichen Gutachten von über einem Dutzend wissenschaftlicher Einrichtungen und führender Hochschulen der Ukraine, Gutachten bekannter Experten bis hin zu journalistischen Materialien und Zeugenaussagen zahlreicher Teilnehmer des Sprachwiderstands der Jahre 2011—2012 —, sondern der sich auch nicht scheute, die kriminelle Untätigkeit des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts Jurij Baulin aufzuzeigen, die ihre Bezeichnungen im Strafgesetzbuch hat. Nach einer Periode mündlicher Vorschläge, die der Berichterstatter-Richter an Jurij Baulin übermittelte, begann Ihor Slidenko, sich wöchentlich schriftlich an den Vorsitzenden des Gerichts mit der Bitte zu wenden, die fertige und bereits überreife Frage auf die Tagesordnung zu setzen. Dabei registrierte er seine Anträge in der Kanzlei. Und er tat dies 32 Mal, 32 Wochen in Folge. Deshalb schien es, dass der geschlossene Teil der Plenarsitzung, zu dem die Richter des Verfassungsgerichts nach dem 14. Dezember letzten Jahres übergingen, sich nicht hinziehen würde. Die Messlatte des Optimismus bezüglich einer schnellen Verabschiedung einer positiven Entscheidung war ziemlich hoch angesetzt. Aber ziemlich schnell begann der Optimismus zu schmelzen. Die Sitzungen des Verfassungsgerichts im geschlossenen Modus begannen nach Weihnachten, am 13. Januar 2017. Seitdem fanden 11 Sitzungen statt: drei im Januar (am 13., 19. und 26.), drei im Februar (am 2., 7. und 24.), zwei im März (am 23. und 28.) und drei im April (am 4., 10. und 24.). Außerdem fanden drei angekündigte Sitzungen — am 15. Februar, 15. März und 20. April — nicht statt. Die nächste Sitzung bezüglich der Verfassungswidrigkeit des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ wird nicht vor Mitte Mai 2017 stattfinden. Fügen wir hinzu, dass die Amtszeit des vom Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko ernannten Vorsitzenden des Verfassungsgerichts Jurij Baulin am 18. März 2017 endete. Am 15. März hatte er bereits Zeit, über seine Tätigkeit Bericht zu erstatten. Jetzt nimmt er die Aufgaben des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts bis zur Wahl eines neuen Leiters wahr und rechnet damit, im Juni dieses Jahres unbefleckt in den Ruhestand, also in Rente, zu gehen. Daraus ergibt sich die erste Schlussfolgerung, und sie ist nicht sehr optimistisch. Es wird immer offensichtlicher, dass sich der Vorsitzende dieser Gerichtsinstanz in der Bankowa-Straße befindet und nur er weiß, wann und ob die Entscheidung über die Aufhebung des Gesetzes Kolesnitschenko-Kiwalow getroffen wird. Und unterdessen haben die Richter andere Interessen und Sorgen: die Wahl eines neuen Vorsitzenden und das Warten auf das neue Gesetz „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“. Der kürzliche Versuch der Abgeordneten, dem Richter des Verfassungsgerichts eine Vergütung in Höhe von 75 Mindestlöhnen (plus monatliche Zuschläge für Dienstjahre, administrative Posten und wissenschaftliche Grade) festzulegen, sah eine Erhöhung ihrer Gehälter auf kosmische Ausmaße von mehreren hunderttausend Hrywnja vor, wurde aber infolge massiver Empörung im letzten Moment vor der zweiten Lesung des Gesetzentwurfs im April 2017 gestoppt. Unterdessen entfaltet sich ein anderes Drama — das gegenseitige Bekämpfen jener nicht übermäßig großen Anzahl von Personen, die an der Aufhebung des Gesetzes Kolesnitschenko-Kiwalow und der Verabschiedung eines neuen Sprachgesetzes interessiert sind. Es ist bekannt, dass im Parlament drei Gesetzentwürfe registriert sind (ohne Berücksichtigung des völlig spekulativen Gesetzentwurfs eines ehemaligen Regionalen aus dem „Oppositionsblock“ über die staatliche Unterstützung, Entwicklung, Popularisierung und den Schutz der russischen Sprache und der Sprachen nationaler Minderheiten). Darüber musste ich mich in den letzten Monaten wiederholt äußern, daher werde ich als Mitglied der öffentlichen Arbeitsgruppe zur Überarbeitung des Gesetzentwurfs „Über die Staatssprache“ Nr. 5670 nur auf den Hauptvorwurf unserer Gegner eingehen — Artikel 17 „Staatssprache im Bildungsbereich“. Insbesondere wird uns vorgeworfen, dass wir im Lehr- und Erziehungsprozess in vorschulischen und allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen neben der Staatssprache die Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit zulassen. Ihrer Meinung nach darf der Unterricht in jener Sprache nicht erlaubt sein, sondern nur das Erlernen der Sprache der nationalen Minderheit. Ich verstehe diese Position, weil in der Ukraine eine Sprache dominiert, die russische, die mal als Sprache einer nationalen Minderheit, mal als Fremdsprache, mal als auf einem bedeutenden Territorium der Ukraine herrschende Sprache bezeichnet wird. Deshalb muss ein Mechanismus gefunden werden, um einen Schutzriegel gegen die übermäßige Dominanz dieser Sprache und Manipulationen rund um die Rechte der Russischsprachigen zu setzen. Aber schauen wir, was die Gesetzgebung sagt. Erstens legt die Verfassung der Ukraine fest: „Bürgern, die nationalen Minderheiten angehören, wird gemäß dem Gesetz das Recht auf Unterricht in der Muttersprache oder auf das Erlernen der Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine garantiert“ (Artikel 53). Zweitens ist dasselbe im Gesetz „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“ (Artikel 6) festgeschrieben. Drittens ist die bekannte Position des Medschlis des krimtatarischen Volkes als indigenes Volk zu nennen. Ungeachtet dessen, dass die Verfassung drei Erwähnungen über indigene Völker enthält, gibt es kein Gesetz über indigene Völker, und der Sprachartikel 10 der Verfassung erlaubt es nicht, die Sprachen indigener Völker gesondert hervorzuheben. Wenn das Ziel darin besteht, den Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ noch vor seiner Einbringung in den Sitzungssaal „zu Fall zu bringen“, dann ist die Kritik der populistischen Gegner völlig berechtigt. Um diesen „gordischen Knoten“ zu lösen, muss zusätzlich ein Gesetz über positive Diskriminierung und die Überwindung der Folgen der Besatzung sowie ein Gesetz über indigene Völker verabschiedet werden. Von Anfang an war geplant, zwei Gesetzentwürfe vorzubereiten — „Über die Staatssprache“ und „Über die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“ — und sie „im Paar“ in den Sitzungssaal zu bringen. Jedoch hat der enorme Widerstand seitens der Volksabgeordneten aus dem zuständigen und anderen parlamentarischen Ausschüssen diese Pläne etwas korrigiert. Im April wurde der Gesetzentwurf „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Sicherstellung der Entwicklung und Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine“ registriert. Darin ist vorgesehen, dass in der Grundschule, wo neben der Staatssprache die jeweilige Sprache einer nationalen Minderheit Sprache der allgemeinen Sekundarbildung ist, die Staatssprache in einem Umfang unterrichtet wird, der für die spätere Beherrschung der Lehrfächer und Kurse in der Haupt- und Oberschule ausreicht. In der Hauptschule darf der Umfang des Unterrichts in Fächern und Kursen in der Staatssprache nicht geringer sein als der Umfang des Unterrichts in der jeweiligen Sprache der nationalen Minderheit, und in der Oberschule —
muss mindestens 80 % aller Fächer ausmachen. Vor dem Hintergrund der wichtigsten Sprachfragen der letzten Monate — der erwarteten Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine und der registrierten Sprachgesetzentwürfe — verabschiedete das Ministerkabinett am 26. April 2017 ohne großes Aufsehen das Verfahren zur Durchführung der Zertifizierung von Personen, die sich für den öffentlichen Dienst bewerben, hinsichtlich der fließenden Beherrschung der Staatssprache. Wie bekannt ist, trat am 1. Mai 2017 Punkt 5 des ersten Teils von Artikel 25 „Dokumente für die Teilnahme am Wettbewerb“ in Kraft, der den Nachweis einer Zertifizierung über die fließende Beherrschung der Staatssprache vorsieht. Die erwähnte Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine ist ein sehr unvollkommener normativer Rechtsakt, der eine Angelegenheit von solchem Gewicht der Prüfung durch Zertifizierungskommissionen auf der Basis bevollmächtigter Hochschulen überlässt. Tatsächlich ist dies eine Profanierung. Die Bildung, die Arbeitsorganisation und die Kontrolle über die Tätigkeit der Zertifizierungskommission müssen durch den Rektor erfolgen, wobei die Herstellung der Testhefte und Antwortbögen nicht vereinheitlicht sein wird und jede Hochschule sie auf ihre eigene Weise anfertigen wird. Aber die interessanteste Bestimmung steht am Ende. Die fließende Beherrschung der Staatssprache kann durch ein Reifezeugnis über die allgemeine mittlere Bildung (5 Punkte nach der vorherigen Bewertungsskala und 10 nach der neuen) sowie durch verschiedene Hochschuldiplome bestätigt werden. Eine Person, die über eines der Dokumente über das entsprechende Bildungsniveau verfügt, kann sich mit einem Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung ohne Ablegung der Zertifizierung an eine bevollmächtigte Hochschule wenden (Punkt 56). Dabei gilt die ausgestellte Bescheinigung unbefristet. So werden die neuen Awakows sich ohne große Anstrengung in die Realitäten des neuen Sprachaufbaus einfügen und offensichtlich weiterhin die Verfassung verletzen können. Übrigens ist im gesellschaftlichen Gesetzentwurf Nr. 5670 „Über die Staatssprache“ diese Frage detailliert dargelegt und ein staatliches Zertifikat sowie eine Prüfung für das Niveau der Beherrschung der ukrainischen Sprache vorgesehen, die das einzige Dokument im Staat ist, das das Niveau der Beherrschung der ukrainischen Sprache bestätigt, und das vom Zentrum für ukrainische Sprache ausgestellt wird. Im Kontext des Artikels komme ich nicht umhin, einen weiteren Gesetzentwurf zu erwähnen, der Chaos in den Bereich der Sprachregulierung bringt, Nr. 5313 „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Sprache audiovisueller (elektronischer) Massenmedien“. Bei seinen Hauptmitautoren Mykola Knjaschyzkyj und Wiktorija Sjumar ist die Rhetorik größtenteils korrekt, wie man dies beispielsweise in den Äußerungen des Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Spiritualität am 20. April 2017 in der Sendung „Recht auf Macht“ beobachten konnte. Aber die gesetzgeberischen Schritte sind bei weitem nicht so überzeugend. Der Gesetzentwurf Nr. 5313 sieht vor, dass „in Ausnahmefällen, nach schriftlicher Abstimmung mit dem Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, auf den vorgesehenen… Anteil der Sendungen in Staatssprache Sendungen angerechnet werden.., die in anderen Sprachen ausgeführt sind und die ihrem Inhalt nach auf die Verhinderung und Neutralisierung realer und potenzieller Bedrohungen der nationalen Interessen im Bereich der Gewährleistung der Meinungsfreiheit und der Informationssicherheit gerichtet sind“ (Teil 8). Gemäß Teil 7 ist in Sendungen in Staatssprache die Verwendung anderer Sprachen ohne Synchronisation oder Vertonung zulässig. Und Punkt d) erkennt faktisch an, dass jegliche Werke, Auftritte usw. in krimtatarischer Sprache auf die Quote der ukrainischen (staatlichen) Sprache angerechnet werden. Damit widerspricht der Mitautor des Gesetzentwurfs Nr. 5313 M. Knjaschyzkyj dem Mitautor des Gesetzentwurfs Nr. 5669 „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und das Verfahren zur Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ M. Knjaschyzkyj (also sich selbst) bezüglich der Sprache des Fernsehens (Art. 32 des Gesetzentwurfs). Somit lautet die zweite Schlussfolgerung: geringe Wahrscheinlichkeit der Verabschiedung eines vernünftigen Sprachgesetzes. Gibt es den Willen im Staat? Es gibt keinen Grund? Weil die Führungselite die Wichtigkeit dieser Frage nicht erkennt. Neue Herausforderungen erfordern die Konsolidierung interessierter gesellschaftlicher Aktivisten und Organisationen sowie jener vereinzelten Staatsmänner, die sich in der Regierung befinden. Das weitere Szenario des Kampfes für den nicht nur auf dem Papier existierenden Status der ukrainischen Sprache muss aus folgenden Schritten bestehen: 1) den zuständigen Ausschuss dazu aufrufen, nach den Ergebnissen der Prüfung der Sprachgesetzentwürfe den Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ Nr. 5670 als Grundlage zu nehmen und das Beste aus anderen Gesetzentwürfen darin aufzunehmen; 2) zwei Gesetzentwürfe — „Über die Staatssprache“ und „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Gewährleistung der Entwicklung und Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine“ — „im Paar“ zu verabschieden; 3) parallel dazu das Verfassungsgericht der Ukraine durch Protestaktionen vor seinen Mauern und möglicherweise auf der Bankowa-Straße dazu aufrufen, seine Arbeit zu verrichten, aber die Mahnwachen oder andere Formen des Protests müssen massenhaft sein, sonst verläuft alles „im Sande“; 4) falls diese Schritte erfolglos bleiben, ist es notwendig, sich an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Andrij Parubij mit der Bitte zu wenden, das am 23. Februar 2014 verabschiedete Gesetz „Über die Anerkennung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ als ungültig“ zu unterzeichnen; 5) danach mit derselben Bitte an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko heranzutreten; 6) parallel dazu der Russifizierung auf jedem Schritt aktiv entgegenzuwirken; 7) und schließlich sich auf einen neuen gesetzgeberischen Zyklus vorzubereiten und möglicherweise bei Null anzufangen. Grundlage des Materials ist der Vortrag auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Festigung der ukrainischen Sprache im Bereich der Bildung und Kultur der Ukraine“ am 27. April 2017. Taras Marusyk, Oleksandr Melnyk, Jurij Hnatkewytsch, Heorhij Lukjantschuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
