Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Taras Szewczenko w życiu Wołodymyra Hnatiuka

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

...sekretarza Naukowego Towarzystwa im. Szewczenki we Lwowie i redaktora wydawnictwa tego Towarzystwa, należą artykuły o Kobzarzu: „Zakaz szewczenkowskich wieczornic w Kosowie” (1901 r.), „Projekt biblioteki w rodzinnej wsi T. Szewczenki” (1902 r.), „Autograf szewczenkowskiego wiersza »Na niezabudź«/ Sztern­bergowi/ (1902 r.), „W sprawie pomnika T. Szewczenki w Kijowie” (1905 r.). Publikacja „Pamięci Szewczenki” (1902 r.) to notatka Wołodymyra Hnatiuka o poezji W. Iwanowa „Pamiati T. G. Szewczenko” i artykule M. Sumcowa „Stichotworienije T. Szewczenko »Sołnce zachodit« w bytowoj i litieraturnoj obstanowkie”. Jest on także autorem recenzji wydań utworów Tarasa Szewczenki: „Powieści” (T. 2, K., 1901 r.), „Poezji” (Lwów 1902 r.). Wołodymyr Hnatiuk napisał recenzje „Nowe przekłady wierszy Szewczenki” (na język rosyjski i czeski) oraz bibliograficznego wskaźnika M. Komarowa „T. Szewczenko w litieraturie i iskusstwie. Bibliograficzeskij ukazatiel matierjałow dla izuczenija żyzni i proizwiedienij T. Szewczenko”. Wszystkie swoje artykuły i recenzje poświęcone Kobzarzowi oraz wydaniom jego utworów Wołodymyr Hnatiuk opublikował w czasopiśmie „Literacko-naukowy Wiestnyk” za lata 1901–1905, które redagował wspólnie z Iwanem Frankiem do 1906 roku. Wołodymyr Hnatiuk współpracował z wieloma słowiańskimi uczonymi i pisarzami, którzy popularyzowali wśród swoich narodów twórczość wielkiego Kobzarza, tłumacząc ją na języki ojczyste. 1 sierpnia 1907 roku uczony otrzymuje list od Josypa Abrama, w którym prosi o zrecenzowanie przekładów z „Kobzarza” Tarasa Szewczenki. Wołodymyr Hnatiuk bardzo serdecznie odpowiedział na prośbę swojego przyjaciela i napisał recenzję „Słowieński przekład wierszy Szewczenki”, opublikowaną w „Literacko-naukowym Wiestniku” (T. XXXIV, kn. V, s. 398–399). 27 lutego 1914 roku Wołodymyr Hnatiuk wysłał ze Lwowa kartkę pocztową do Sofii, w której informuje swojego bułgarskiego przyjaciela, historyka, filologa i etnografa Iwana Szyszmanowa (zięcia Michała Drahomanowa, szwagra Lesi Ukrainki — R. Cz.) o wyborze go na członka rzeczywistego Sekcji Filologicznej Naukowego Towarzystwa im. Szewczenki. A w marcu uczony otrzymuje z Bułgarii list, w którym Iwan Szyszmanow dziękuje za wybór na członka Towarzystwa im. Szewczenki i informuje o obchodach w Sofii 100-lecia urodzin poety i artysty. Czeski pisarz i tłumacz Rudolf Hulka 11 marca 1922 roku zwrócił się do Wołodymyra Hnatiuka listem-zamówieniem, aby przysłał książki bага-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn