Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

O książce Jurija Szczerbaka „Martwa pamięć, głosy i krzyki”

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

jak długo będzie trwać, licząc, umownie mówiąc, od roku tysiąc sześćset czterdziestego ósmego, niekończący się ukraiński serial – tragikomedia zwycięstw i porażek, bohaterstwa i zdrady, małorosyjskiego pochlebstwa, pępocentryzmu i dumnego europejskiego budowania państwowości, długich lat zniewolenia i wyniszczania pamięci narodowej, nowych powstań, nowych nadziei i nowych rozczarowań. Ten serial czasami rodzi poczucie beznadziei, zmęczenia ukraińską historią, sprawia wrażenie zatrzymania Czasu – chronokolapsu, biegu w zamkniętym kręgu. Lecz to wrażenie jest mylne. Ukraina powoli, z bolesnymi przystankami, z niewyopłakanymi stratami, pokonując każdego dnia zaciekły opór proroseyjsko-szowinistycznej, prosowieckiej, antyzachodniej piątej kolumny, stopniowo, krok po kroku zbliża się do odrodzenia tożsamości narodowej, niepodległości nie formalnej, lecz prawdziwej, żyjącej w duszach obywateli, jak widzimy to w Polsce czy w Wielkiej Brytanii; do ustanowienia suwerennej państwowości, za której panowania nie mogą pojawić się tacy potwory jak Barkas. W prawdziwej ukraińskiej historii ci biali klauni, dżokerzy i paniusie są znacznie straszniejsi niż w powieści”. Słowo „powieść” nie jest tu do końca na miejscu; Jurij Szczerbak nie pisał powieści; pisał wspomnienia o swoich cierpieniach, wpatrując się w cierpienia rodzinnej Ukrainy. Jurij Szczerbak, genialny twórca kraju, którego nie było, lecz stworzył go w swojej pamięci i pozwolił nam go ujrzeć. Zastanówmy się nad jego, być może najważniejszym, zdaniem: „Kiedy pisałem ten tekst, przypomniałem sobie swoją smutną i jasną opowieść „Mała drużyna piłkarska”, poświęconą genialnemu kijowskiemu poecie-studentowi Leonidowi Kysełowowi. Chciałem stworzyć remake, coś w rodzaju „Wielkiej drużyny piłkarskiej”. Pokazać, jak Ukraina, o której mówiono – i dziś mówi się, że to zupełnie nieznany na świecie naród! – przerasta w różnych krajach, w różnych środowiskach, i jak świat przychodzi na Ukrainę, zmieniając nas”. 24 kwietnia 2021 r.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn