Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

DER PRÄSIDENT ZUM VOLK…

Слово Просвіти, №20 за 2005 рік

Am 12. Mai um 21 Uhr antwortete das Staatsoberhaupt live auf drei Fernsehsendern gleichzeitig – „STB“, „Nowyj Kanal“ und „ICTV“ – auf die Fragen der Ukrainer. Man konnte mit dem Präsidenten von vier zentralen Plätzen des Landes aus kommunizieren: vom Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw, dem Simferopol-Platz auf der Krim, dem Lenin-Platz in Donezk und vom Freiheits-Prospekt in Lwiw. Oder man konnte eine Frage stellen, indem man anrief oder einen Brief per E-Mail schickte. Da ein solches Ereignis in der Ukraine zum ersten Mal stattfand, versuchen wir, es zu begreifen. Die gesamte Menge der Fragen können wir bedingt in folgende unterteilen: Frage-Fragen, Frage-Herausforderungen oder provokative Fragen, Frage-Anschuldigungen, Frage-Empörungen, Frage-Informationen, Frage-Antworten. Die Fragesteller waren meist bestrebt, ihre Einstellung zu einem bestimmten Problem auszudrücken, Wiktor Juschtschenko ihre Unterstützung oder ihre Ablehnung seines Wahlsieges zu bekunden. Provokativ war zum Beispiel folgende Frage: „Herr Präsident, wann werden Sie die politischen Repressionen beenden? Wann werden Sie Borys Kolesnikow freilassen? Wie stehen Sie zu Ihrem eifrigen Innenminister Luzenko, falls sich herausstellt, dass der Fall gegen Kolesnikow einfach fabriziert ist?..“ Eine Frage-Empörung war die Frage einer jungen Mutter: „Ich bin Nadija, eine junge Mutter. Ich habe eine Frage von vielen enttäuschten jungen Müttern. Meine Tochter wurde während Ihrer Präsidentschaft geboren. Und meine Frage besteht darin, dass Julija Tymoschenko vor der Verabschiedung des Haushalts für dieses Jahr erklärte, dass die Einmalzahlung in Höhe von 8000 ab dem ersten Januar ausgezahlt werde, nicht ab dem ersten April. Nach der Verabschiedung des Haushalts hat die Regierung dies aus irgendeinem Grund vergessen und ihren Beschluss geändert, und das ab dem ersten April… Unterscheidet sich mein Kind, das drei Monate alt ist, etwa von den April-Kindern? Braucht es etwa keine Windeln und muss es nicht essen?“ Unter den Frage-Antworten hörte man auch diese: „Welcher Mensch wird studieren: sechs Jahre Universität, zwei Jahre Ausbildung im Praktikum, drei Jahre Zwangsarbeit außerhalb des Wohnortes. Insgesamt elf Jahre. Ein bettelarmer Lohn – 350 Hrywnja. Kann man von diesem Geld leben?“ Was die Antworten des Präsidenten betrifft, so waren sie wie immer mit eigenen Aphorismen, philosophischen Überlegungen und konkreten Zahlen gewürzt. „Davor war das ganze Modell umgekehrt aufgebaut. Die Finanzierung einer medizinischen Einrichtung wird automatisch vom Lohn abgezogen, unabhängig davon, ob es Kranke gibt oder nicht, ob sie behandelt werden oder in die andere Welt geschickt werden. Wir hatten ein System, das die medizinische Einrichtung vom Patienten trennte“, „…selbst das, was auf dem Platz geschieht, das muss man alles verzeihen. Wer mit Parolen steht, wer mit Herausforderungen. Wissen Sie, das ist wie ein Pendel. Es war lange Zeit an einer Seite befestigt, man hat es losgelassen, und – es zog zur anderen Seite…“ Der Präsident war tolerant. Er beantwortete geduldig alle Arten von Fragen und nahm ebenso die nonverbalen Andeutungen von Respekt oder Respektlosigkeit wahr: Rufe, Plakate, Fähnchen in den Farben seines Gegners bei der Wahl. Wiktor Juschtschenko rief das Volk zu gegenseitigem Respekt und Toleranz auf, nach dem Motto, hundert Tage seien nicht die Zeit, um alle Wahlversprechen zu erfüllen. Aber überzeugender als die Zahlen und Zusicherungen des Präsidenten war die Antwort auf die schmerzhafte Frage, warum den an Hämophilie Erkrankten bis heute keine Aufmerksamkeit geschenkt wurde. „Ich möchte mich an die Frau wenden, die danach gefragt hat. Wenn Sie die Möglichkeit haben, mir morgen einen Brief mit einer ähnlichen Fragestellung zu übergeben, geben Sie dort noch bestimmte finanzielle Charakteristika an, um welche Summen es sich handelt und in welchem Zeitraum. Ich denke, dass ich dies der Regierung als Aufgabe stellen werde und diese Frage gelöst wird.“ Nun, das Gespräch hat stattgefunden. Von Wiktor Juschtschenko hatte man diesen Schritt erwartet. Und der Präsident hat die Erwartungen erfüllt, er kam zum Volk, so wie er ist – „live“. Olga SKRYPKINA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn