Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

HISTORIA ZDRADY WŁASNEGO NARODU POWTARZA SIĘ!

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Stepan BOJKO, członek Proświty, m. Iwano-Frankiwsk W słownikach etymologicznych czytamy, że ukraińskie słowo „зрада” (zrada, zdrada) pochodzi od polskiego „zdrada”, które jest kalką niemieckiego słowa „ver-raten”, pierwotnie oznaczającego „złą radą zepsuć, wyrządzić szkodę”. Zatem zdrada to zła rada, szkoda, a to jest zło. Pierwsza największa zdrada wydarzyła się w niebie, kiedy jeden z najwyższych aniołów wystąpił przeciwko swojemu Stwórcy. Później ten „anioł” skusił do grzechu, do zdrady Stwórcy, także pierwszego człowieka. Stąd bierze się początek zdrad w dziejach ludzkości. Drugą największą zdradą na ziemi była zdrada apostoła Judasza wobec swojego Nauczyciela i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. Od tego czasu w każdym chrześcijańskim narodzie zdrajców nazywa się Judaszami. Niestety, historia Rusi Kijowskiej jest przepełniona zdradami, gdzie brat zabijał brata-księcia. Walka o władzę była przyczyną wojen bratobójczych i nieprzyjaźni między książętami. Przypomnijmy rok 1097: w Liubeczu książę Wasylko zwołał wszystkich książąt na naradę, wzywając do jedności. Wszyscy jednomyślnie postanowili: „Zachować jedność, wspólnie bronić kraju…” Czy nie tak chciał postąpić Prezydent Ukrainy W. Juszczenko, inicjując Uniwersał? Ale gdzie tam. Zdrada Moroza zburzyła równowagę w Radzie Najwyższej. A potem, za pomocą przekupstwa, stanowisk i przywilejów, „kryzysowa opozycja” zaczęła (naruszając Konstytucję Ukrainy) „przeciągać” deputowanych do swojej koalicji. Następnie planowano likwidację urzędu prezydenta i jego struktur na miejscach, wprowadzenie drugiego języka państwowego – rosyjskiego, zmianę polityki zagranicznej Ukrainy na kierunek moskiewski, a politykę wewnętrzną na zwalczanie wszystkiego, co ukraińskie. Oczywiście, na to nie zgodziły się siły demokratyczne. Prezydent podpisał dekret o przedterminowych wyborach. Przez cały czas po wyborach Prezydent szukał kompromisu dla jedności, lecz, niestety, go nie znajdował. Mamy przykład, jak żyją narody Polski, krajów nadbałtyckich (tam zapomniano o gruźlicy, nędzy, posiadają ziemię, nie ma tam miliarderów, a rośnie klasa średnia, która wzmacnia państwo). A co my? Wzrost cen usług komunalnych, inflacja, korupcja, drogie leki i produkty. Tego rząd nie widzi, bo jest pochłonięty walką polityczną. Książęta w Liubeczu złożyli przysięgę, całowali krzyż. Jednak nie zdążyli dojechać do swoich siedzib, a już między nimi zaczęły się kłótnie. Kozaczyzna… Czas walki o wolność. Przelano morze krwi – własnej i cudzej: polskiej, tureckiej, moskiewskiej, wygrywając wiele bitew. Wreszcie przez zdrady Kozacy szli na obce ziemie, by przeżyć, kładli kości przy budowie carskich pałaców. 1659 rok: kozaccy pułkownicy powstali przeciwko hetmanowi Iwanowi Wyhowskiemu, przysługując się Moskwie. Wtedy właśnie Ukraina straciła możliwość uwolnienia się od północnej sąsiadki. W 1665 roku hetman Iwan Briuchowecki (hetmaństwo otrzymał za zdradę Ukrainy) dobrowolnie oddał Moskwie resztki praw autonomicznych Ukrainy. Pułkownik Demjan Mnohohrieszny w 1669 roku zdradził Petra Doroszenkę, za co otrzymał od Moskwy hetmaństwo. Iwana Mazepę zdradzili nie tylko sędzia generalny Wasyl Koczubej i setnik Iwan Iskra, lecz także większość starszyzny kozackiej. Setnik-zdrajca Warywka-Pokorski wskazał Moskalom podziemne wejście do twierdzy Nowogród Siewierski. Pułkownik Hnat Hałahan pokazał wejście do Zaporoskiej Siczy, pułkownik M. Burlaj oddał twierdzę Białą Cerkiew za łapówkę, pułkownik I. Skoropadski bez walki oddał Starodub i otrzymał hetmaństwo, a setnik Iwan Nis pokazał tajne przejście do Baturyna, w wyniku czego zostało wyniszczone całe miasto i przegrana przez I. Mazepę bitwa pod Połtawą. Oczywiście zdrada nie ma narodowego oblicza. Każdy naród miał swoich zdrajców. Dlaczego po uzyskaniu niepodległości, po Pomarańczowej Rewolucji, znowu odczuwamy strach przed możliwością utraty niepodległości i państwowości Ukrainy? Kto w tym winien? Nasi przywódcy. Tak. Ale także my. Jedni nie głosują, inni mówią: „Jestem małym człowiekiem. Czy to od mnie zależy?” Swój kraj trzeba bronić wszyscy razem, żyć w jedności.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn