Strona · s. 5strona oryginału ↗
KSIĄŻKA O NAJPIĘKNIEJSZYCH STWORZENIACH
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Mychajło POLAK, dziennikarz, m. Czerniowce. Po raz pierwszy od piętnastu lat w Czerniowcach wybuchł prawdziwy boom wokół książki Wołodymyra Dobrzanśkiego „Kwiaty w życiu Ukraińców i innych narodów świata” (Czerniowce, „Trojanda”, 220 s. tekstu oraz 24 s. kolorowych wkładek). O wydaniu mówiono w audycjach telewizyjnych i radiowych, pisano w gazetach. Wystarczy powiedzieć, że recenzję książki wydrukowały na swoich łamach czasopisma „Bukowynśke wicze”, „Doba”, „Kłycz naciji”, „Dunajećkyj wisnyk” obwodu chmielnickiego i inne. W szczególności gazeta rady miejskiej Czerniowiec „Czerniwci” tak podsumowuje pracę pisarza: „Aby napisać książkę, Wołodymyr Dobrzanśkyj studiował legendy, podania ludowe, pieśni, utwory literackie, malarskie i muzyczne. W wydaniu przedstawiono 40 opowiadań o różnych kwiatach. Jest ono zilustrowane m.in. obrazami ludowej artystki Kateryny Biłokur. Od wieków Ukrainę symbolizują kalina, barwinek, ruta stepowa… (dyptam)… Bukowina, Karpaty kojarzą się z szarotkami. Mało kto wie, że ulubionym kwiatem francuskiego cesarza Napoleona Bonapartego i niemieckiego poety Goethego był fiołek, ukraińskiego Prezydenta Wiktora Juszczenki — żmijowiec, piosenkarza Pawła Dworsśkiego — orchidea…” (nr 11 z 2007 r.). Gazeta „Pohlad” (nr 20 z 2007 r.) podkreśla, że jest to pierwsze wydanie na Ukrainie, w którym ujawniono społeczne znaczenie „jednego z największych cudów natury — kwiatów”. Sporo miejsca książce poświęcono w gazecie Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego imienia Jurija Fedkowycza „Uniwersytetśkyj wisnyk” (luty—marzec 2007 nr 2—3). Autorka korespondencji „Z życia kwiatów” Antonina Anistratenko główną uwagę poświęciła kształtowaniu się w ukraińskim języku literackim normatywnych nazw kwiatów. Pisze ona: „…Filolodzy wiedzą, że chabry (wołoszky) — to nazwa niebieskich kwiatów polowych, co na język rosyjski tłumaczy się jako wasylky. Jest to znane również ogółowi. Jednak nie wszyscy wiedzą, że w języku ukraińskim też są wasylky — kwiaty koloru żółtego lub białego. Przez podobieństwo nazwy często myli się je z chabrami”. Od siebie dodam, że w publikacji przedstawiono również inne, nie mniej ciekawe przykłady kształtowania się nazw kwiatów. Autor jest przekonany, że od aksamitek (czornobrywci) należy oddzielić aksamitki wzniesione i rozpierzchłe (kupczaky). Takie nazewnictwo spotykamy we wsiach Podola oraz w utworach Mychajła Kociubynśkiego. Autor szeroko wykorzystał spuściznę klasyków literatury ukraińskiej i światowej, a także utwory bukowińskich poetów Mychajła Tkacza, Wiry Kytajhorodśkiej, Mykoły Bučka, Tamary Sewerniuk i wielu innych. Głęboka w treści, nasycona materiałem faktycznym, przystępna w odbiorze dla ogółu czytelników książka przyciągnęła uwagę aktywistów miejscowej „Proświty”. Przeprowadzili oni szereg działań, aby te idee znalazły oddźwięk w sercach Ukraińców. W szczególności niedawno z inicjatywy kierowniczki Czerniowieckiej Biblioteki Miejskiej imienia Anatolija Dobrianśkiego Łesi Szczerbaniuk odbyło się omówienie książki wśród czytelników — uczniów pierwszej szkoły plastycznej. Przyszli oni ze swoimi pracami malarskimi o tematyce kwiatowej, wyrażali szczerą wdzięczność Wołodymyrowi Dobrzanśkiemu za dorobek. Szkoda tylko, że tak piękna i potrzebna książka z zakresu ukrainoznawstwa ujrzała światło dzienne w ograniczonym nakładzie i póki co nie dotarła do czytelników z innych regionów Ukrainy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
