Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «JĘZYK JEST JEDEN», s. 6

JĘZYK JEST JEDEN

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Zdjęcie Olesia Dmytrenki bardziej wrażliwymi, lepszymi i doskonalszymi. Pracuję w środowisku nieukraińskojęzycznym. Jest to centrum handlowo-rozrywkowe, gdzie duchowość nie jest zbyt ceniona — w cenie jest konsumpcjonizm. A tam, gdzie konsumpcjonizm, tam nie jest istotne, kto w jakim języku rozmawia: najważniejsze to sprzedać więcej i mieć zysk. Ale nie wszyscy poddają się nastrojom konsumpcyjnym. Dlatego nie jestem samotny. Gdybym tego nie czuł, to być może nie uczyłbym się. Mamy potencjał i wielką przyszłość. Przygotowanie na kursach jest dość gruntowne — uczyliśmy się 72 godziny. Po ośmiu godzinach pracy czasami ciężko było iść na kursy. Brakuje wolnego czasu, żeby nauczyć się jakiegoś tematu, ale jest ciekawie. Nasza pisownia różni się od rosyjskiej. Kursy to przede wszystkim komunikacja, źródło, które daje nam siły, by nieść energię ukraińskości w społeczeństwo. Moja żona jest Rosjanką, ale uważam, że na ojczystej ziemi trzeba rozmawiać w języku ukraińskim”. I jeszcze jeden znamienny wywiad. “Jestem Szesterenko Lilija Ołeksandriwna, emerytka, z paszportu Rosjanka. Mój ojciec jest Rosjaninem, a matka Słuchacze kursów języka ukraińskiego — Ukrainką. Mieszkałam w Kijowie w rosyjskojęzycznym środowisku, uczyłam się w 21. szkole. Potem — KPI (żadnego wykładu po ukraińsku), dlatego było mi bardzo ciężko nauczyć się rozmawiać w ojczystym języku. Być może wielu ludzi obraża się na kijowian, że nie rozmawiają po ukraińsku, ale nas tak wychowano. Dlatego potrzebne jest przygotowanie, praca z podręcznikami. Usłyszałam w radiu, że zorganizowano kursy i postanowiłam tam pójść. Szczerze kocham swoje miasto, swój naród, dlatego przyszłam na te kursy. Napisałam kilka artykułów w języku ukraińskim, które ukazały się drukiem w czasopiśmie „Ukraińska kultura”. Było ciężko, zwracałam się do dziennikarza i pisarza Mykoły Szudri, pomógł mi zredagować teksty. Na przyszłość planuję własnymi siłami napisać nowe. Kiedy rozmawiam z ludźmi, kiedy zwracają się do mnie po ukraińsku, czuję, że jesteśmy jedną całością. I chcę zwrócić się do całej Ukrainy: „Rozmawiajmy po ukraińsku! Być może nie wszyscy będą potrafili doskonale, ale w przyszłości język zjednoczy naród, a my musimy być jednością. Język to jest to, co nas zjednoczy!”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn