Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Stammbaum

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Andrij Tschebykin. „Fröhlicher Regen“ …ihr Mütter. Ihr wisst nicht, was das bedeutet“, sagte die Mutter des Seligsten Kardinals Ljubomyr Husar zu ihm. Die Mutter lebt im Alter von Erinnerungen, und wenn sie einen dankbaren Zuhörer findet, erzählt sie gern von ihrem Kind, wie es in der Schule war, an der Hochschule – mit oder ohne Hochschulabschluss, mit akademischem Grad oder als ewiger Kandidat unter den Kandidaten. Im Alter wartet sie in ihrer kleinen häuslichen Ecke immer auf uns. Sie will weder die Hauptstadtwohnung des Sohnes noch die Datscha der Tochter auf dem Land – nur Aufmerksamkeit. Sie möchte, dass ihr Kindchen – ob einen Monat alt, ein Jahr alt oder fünfzig – das Beste ist. Dann wird ihr ruhig sein. Unsere Mutter möchte, dass wir sie, ihre Angehörigen, die Straße, auf der sie wohnt, das Dorf oder den Ort oder sogar die ganze Stadt nicht blamieren. Sie hat uns das Leben geschenkt und uns dem Leben übergeben. Deshalb ist unsere Mütterchen bereit, am Fenster auf uns zu warten – selbst nur zu Weihnachten, Ostern und im Urlaub. Mutter. Gottes-, leibliche und Patenmutter. Beschützerin. Liebe und Ukraine. Alles weiblichen Geschlechts und mit weiblichem Prinzip. Alles Wesentliche kommt von der Frau, von der Mutter. Womit können wir Kinder ihr danken? Dank verlangt sie nicht. Wir haben ihren Tag, dank des Staatskomitees der Ukraine für Familien- und Jugendangelegenheiten, der internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“, des Verbands der Frauen der Ukraine und der gesellschaftlichen Organisation „Union der Ukrainerinnen“, auf deren Initiative der damalige Präsident der Ukraine am 10. Mai 1999 zustimmte. Denken wir, Kinder und Patenkinder, an unsere Mütter. Sorgen wir für sie. Schätzen und achten wir sie nicht nur im Mai, sondern täglich, jede Stunde, jede Sekunde. Das ist das Einzige, woran kein Zweifel besteht. Und verkürzen wir ihr Leben nicht. Bitten wir den Allmächtigen um Segen für die Mütter, dass der Herr sie mit Gesundheit und Wohlergehen beschenke, ihre Herzen erleuchte, damit sie den Weg seiner Gebote gehen können. Und für die verstorbenen Mütter bitten wir den Herrn, ihre Seelen zur Ruhe zu betten, um seine Gnade, Barmherzigkeit und Vergebung ihrer freiwilligen und unfreiwilligen Sünden, bitten wir um das Himmelreich. Das ist so wenig, was wir ihnen geben können. Denkt daran, Kinder!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn