Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

SŁOWO BUDUJE MOSTY

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Nadija HUMENIUK Przez dwa dni w Łucku rozmawiali pisarze z Wołynia, Lubelszczyzny (Polska) i Brzeskiego (Białoruś). Tłumacz, którego zaprosiła Wołyńska Obwodowa Administracja Państwowa na międzynarodowe spotkanie „Na bystrinach słowa i czasu”, pozostał bez pracy: wystąpienia literatów brzmiały trzema językami, ale tłumaczenia nie były potrzebne. Impulsem do tej akcji artystycznej stało się forum „Słowo bez granic”, które odbyło się w Kijowie jesienią ubiegłego roku. Właśnie tam przewodnicząca wołyńskiej organizacji Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy Nina Horyk spotkała się z pisarzami z Lublina Zbigniewem Frończkiem i Wojciechem Pieśtką. Wtedy też zrodził się pomysł, by w obwodowym centrum Wołynia zebrać pisarzy-tłumaczy z trzech sąsiednich państw, których współpraca ma długie tradycje. Władze Wołynia poparły ten pomysł. Do Łucka przyjechali zastępca kierownika wydziału Towarzystwa Pisarzy Polskich w Lublinie, redaktor czasopisma „Lublin” Zbigniew Frończek oraz jego koledzy Wojciech Pieśtka, Krzysztof Koltun, Jadwiga Krasnodębska i Zofia Oder, a także przewodniczący Brzeskiego oddziału Związku Pisarzy Białorusi Anatol Krędzicz, zastępca przewodniczącego Brzeskiego oddziału Związku Pisarzy Białoruskich Iwan Melniczuk, pisarz-tłumacz Ołeksij Filatow oraz poetka Iryna Daszyna. Pisarze spotkali się z przewodniczącym Wołyńskiej Obwodowej Administracji Państwowej Mykołą Romaniukiem, przewodniczącym Wołyńskiej Obwodowej Rady Anatolijem Hrycziukiem oraz Generalnym Konsulem Rzeczypospolitej Polskiej w Łucku Tomaszem Janikiem. Rozmowę o problemach i osiągnięciach, o nawiązaniu procesu literackiego i życiu organizacji twórczych kontynuowano w mediacentrum Wołyńskiej Obwodowej Państwowej Telewizyjno-Radiowej Kompanii. W obwodowym teatrze lalek odbył się wielki świąteczny wieczór, który prowadziła Nina Horyk. Obecnych powitał przewodniczący obwodowej komisji deputowanych ds. kultury i duchowości, pisarz Iwan Korsak. Goście z Polski i Białorusi czytali swoje utwory, a pisarze z Wołynia Wasyl Hej, Nadija Humeniuk, Olena Kryształska, Iwan Czerneckyj, Walentyna Sztyńko, Petro Korobczuk – przekłady z języka polskiego i białoruskiego. Poetka z Kijowa Anna Bahrjana i poeta z Lublina Wojciech Pieśtka zaprezentowali swój dwujęzyczny tomik poetycki „Wędrówka linwą”. Poezję uzupełniły pieśni w wykonaniu znanych wołyńskich śpiewaków – Narodowego Artysty Ukrainy Wasyla Czepeliuka, Zasłużonej Artystki Ukrainy Ałły Opejdy, męskiego kwartetu „Akord”, tria bandurzystek „Dywostruny”. Następnego dnia grupy pisarzy, utworzone z przedstawicieli Wołynia, Lubelszczyzny i Brzeskiego, występowały przed studentami i wykładowcami Wołyńskiego Narodowego Uniwersytetu im. Łesi Ukrainki, Łuckiego Państwowego Uniwersytetu Technicznego, kolegium pedagogicznego oraz szkoły kultury i sztuki. Na zakończenie – podpisanie przez kierowników organizacji pisarskich trójstronnej umowy o współpracy, która przewiduje wymianę informacji o życiu literacko-artystycznym trzech regionów w środkach masowego przekazu, wzajemne wizyty literatów, wspólne obchodzenie pamiętnych dat związanych z życiem i twórczością znanych pisarzy, a przede wszystkim – przekłady utworów, wymianę numerów czasopism i wydawanie książek w tłumaczeniach.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn