Strona · s. 7strona oryginału ↗
Der Älteste in meiner Familie
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
…in „Slowo Prosvity“ den Artikel „Im Gebiet Riwne begann die Suche nach alten Kobsaren“. Am 12. Januar 2011 fand in Charkiw im Ukrainischen Kulturzentrum „Jugend“ ein literarisch-musikalischer Abend statt, der dem 165. Jahrestag der Entstehung des von Taras Schewtschenko geschriebenen Gedichts „Als ich sterbe, begrabt mich …“ gewidmet war, dem das Volk den Namen „Testament“ gab. An der Veranstaltung wirkten das Volksensemble der Banduristinnen „Konwalija“, der Chor „Kosakische Familie“ und die Jugend-Theatergruppe des UKZ „Jugend“ mit.
Nach dem Abend entstand unwillkürlich eine Diskussion über die Zeilen „…und mit feindlichem, bösem Blut besprengt die Freiheit …“. Diese Zeilen hat kein Schewtschenko-Forscher erklärt. Was meinte Schewtschenko? Als Erster dachte darüber der bekannte Dichter und Literaturwissenschaftler Mykola Serow nach. In seinem Aufsatz „Der ‚Kobsar‘ Schewtschenkos in russischen Übersetzungen“ gibt er folgendes analytisches Bild: Im Jahr 1876 veröffentlichte M. Herbel, ein Bekannter T. Schewtschenkos und russischer Übersetzer, Übertragungen von 18 Gedichten aus dem „Kobsar“, darunter das „Testament“, jedoch nur die ersten acht Zeilen. Die Zarenzensur erlaubte nicht, das Gedicht vollständig zu drucken. 1911 wurde eine neue Übersetzung des „Kobsar“ herausgegeben, in der der Übersetzer diese Zeilen folgendermaßen wiedergab: „…Sprengt die Ketten, blendet die Feinde mit dem leuchtenden Licht der Freiheit…“. Der Inhalt entspricht dem Original überhaupt nicht, weil die Zarenzensur wirkte. Erst 1933 gibt der Übersetzer Koltonowskyj diese Zeilen dem Original entsprechend wieder: „…Zerreißt die Fesseln und besprengt die Freiheit mit bösem feindlichem Blut…“
Das heißt, die Kommunisten zogen den Schlussstrich: „feindliches Blut“ – das ist das Blut der Zaren, Gutsbesitzer und Kapitalisten. Sie schufen „die große, freie, neue Familie“. Wie es sich in dieser „Familie“ lebte, wissen wir. Wie viele der besten Menschen kamen in den Jahren der Revolution, der Holodomore, der Repressionen und der Kollektivierung ums Leben! Hat Schewtschenko das gewollt? Es drängt sich der Gedanke auf, dass Taras Schewtschenko einen anderen Staat oder eine andere Macht meinte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
