Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

HANDTUCH DER VERBUNDENHEIT

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

Das diesjährige II. Allukrainische Festival „Bestickte Talismane der Verbundenheit“, das in Wolhynien stattfand, setzte sich zum Ziel, diesen Rekord zu „brechen“. Die Teilnehmenden der Aktion legten ihre Stickereien aneinander und stellten sich auf dem Theaterplatz des Gebietszentrums in einer Reihe auf. Unter den präsentierten Erzeugnissen waren sowohl authentische wolhynische Handtücher als auch Stücke mit neuartiger, improvisierter Stickerei, im Kreuzstich und Glattstich gestickte, Hochzeits-, Ritual- und Osterhandtücher. Viele der Teilnehmenden hielten uralte Handtücher in den Händen. Das älteste Handtuch war vor 141 Jahren bestickt worden, das neueste in der Nacht vor dem Festival. Der jüngste Teilnehmer der Veranstaltung war gerade einmal 1 Jahr und 7 Monate alt, die älteste Teilnehmerin 87 Jahre alt; sie brachte übrigens das längste Handtuch mit – 15 Meter. Einen neuen Rekord zu erzielen, gelang jedoch nicht. Die Gesamtlänge des zusammengelegten Handtuchs erreichte 1070 Meter. Nach den Worten des Organisators des Festivals, des verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Witalij Iwanyzkyj, hat dieses Ergebnis die Bedeutung des Feiertags keineswegs geschmälert, denn die große Menge der Menschen, die sich auf dem Platz versammelt hatte, hat dank der Handtücher sich mit den historischen Wurzeln der nationalen Stickerei, mit alten und modernen Stickstilen, traditionellen Bräuchen vertraut gemacht und in ihrem Herzen ein Stückchen Freude über das nationale ukrainische Attribut bewahrt, in dem sich im Einklang mit den menschlichen Schicksalen verschiedene Farben verflochten haben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn