Strona · s. 12strona oryginału ↗
DIE VIELGESICHTIGE HYDRA DES GENOZIDS
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Petro ANTONENKO Foto des Autors. Als Erste machten sich zahlreiche Journalisten der Presse, des Rundfunks und des Fernsehens auf einer Pressekonferenz bei UNIAN mit dem Buch vertraut. Daran nahmen neben dem Autor des Buches der Präsident der Kyjiwer Mohyla-Akademie Serhij Kwit, der bekannte Erforscher des Holodomor, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Stanislaw Kultschyzkyj (Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) sowie der Übersetzer des Buches Wassyl Starko teil. Serhij Kwit bemerkte in seinem einleitenden Wort: — Das Thema des Genozids des totalitären Regimes gehört nicht nur der Wissenschaft, sondern leider auch der Politik. Ich dachte, dass mir alle Fakten bekannt seien. Aber ich habe dieses Buch mit großem Interesse gelesen. Und es geht nicht nur um die Fakten, sondern auch um die Ansichten des Autors als westlicher Professor. Zum Beispiel habe ich nie darauf geachtet, dass die Gruppe sowjetischer Juristen, die am Nürnberger Prozess teilnahm, faktisch eine Gruppe von Verbrechern war. Sie wurde von dem bekannten Staatsanwalt Wyschynskyj geleitet, und diese Juristen nahmen an den Erschießungsprozessen der 30er Jahre in der Sowjetunion teil. Und die Hauptaufgabe dieser Gruppe beim Prozess bestand darin, die Zusammenarbeit der Sowjetunion und des nationalsozialistischen Deutschlands zu verbergen. Es ist ihnen jedoch nicht gelungen, dies zu tun. Es gibt viele interessante Fakten bezüglich der Auslegung des Genozidbegriffs. Professor Naimark betont, dass die Sowjetunion die juristische Ausgestaltung des Genozidbegriffs beeinflusste. Auch zieht der Historiker eine Parallele zwischen den Regimen Hitlers und Stalins. Der Genozid war eine Existenzweise beider dieser Systeme. Das schmälert keineswegs die Verdienste der Menschen, die gegen den Nationalsozialismus kämpften, aber es zwingt uns dazu, darauf zurückzukommen, dass wir die Verbrechen des kommunistischen Regimes in der Ukraine überprüfen und durchdenken müssen. Was wir bis heute leider nicht getan haben. Danach ergriff Professor Naimark das Wort, der anmerkte, dass er sehr froh sei, in Kyjiw zu sein, wohin er schon als junger Mann gekommen war. — Die Hauptgründe, die mich dazu bewogen haben, dieses Buch zu schreiben, — bemerkte der Professor, — sind das Interesse an der Person Stalins, seiner Rolle in der Geschichte, und außerdem bin ich an der Erforschung des Genozids als Phänomen in verschiedenen Teilen der Welt interessiert. Der zweite Teil meines Buches ist speziell für Deutsche und deutsche Forscher geschrieben. Seit nunmehr einem halben Jahr arbeite ich als Historiker in Deutschland. Deutsche Forscher haben es sehr sorgfältig vermieden, die Verbrechen Stalins mit anderen Fällen von Genozid zu vergleichen. Und das ist ein weiterer Grund, der mich zum Schreiben des Buches bewogen hat. In den letzten 10 bis 15 Jahren wurden in der Ukraine und in Russland sehr viele Archivdaten über die Verbrechen Stalins veröffentlicht. Und heute wissen Historiker viel mehr als zu der Zeit, als die Sowjetunion zusammenbrach. Wir wissen von einer großen Anzahl an Verbrechen während der Herrschaft Stalins. Und als ich diese Materialien bearbeitete, wurde offensichtlich, dass es sich um Genozid handelt. Aber als ich begann, mit einigen Historikern zu kommunizieren, sah ich einen ziemlich bedeutenden Widerstand von ihrer Seite. Deshalb wurde mir klar: Es ist an der Zeit, über dieses Problem zu schreiben. Im Buch argumentiere ich: Die Verbrechen Stalins vom Beginn der 30er Jahre bis zur Zeit des Zweiten Weltkriegs sind Genozid. Hier gibt es Kapitel wie die Entkulakisierung, der Holodomor in der Ukraine, Repressionen gegen nicht-russische Völker der UdSSR — zu ihnen gehören nicht nur Ukrainer, sondern auch Polen, Deutsche, Tschetschenen, Inguschen, Krimtataren. Ein weiterer Teil des Buches ist den politischen Prozessen gegen ehemalige Bolschewiki Ende der 30er Jahre gewidmet. Ich führe folgende Argumentation an. Wenn man alle diese Episoden zusammen analysiert, diese Massenmorde, dann geht es genau um Genozid. Um den Begriff des Genozids selbst. Manche sagen, man solle diesen Begriff nicht verwenden, er habe keine klar umrissene Bedeutung. Doch als Historiker, Wissenschaftler, Bürger der Welt, in der die Möglichkeit neuer Genozidfälle existiert, müssen wir diesen Begriff verwenden, über Genozid sprechen. Der Begriff wurde in der UN-Konvention gegen Genozid definiert, die 1948 verabschiedet wurde. Die Sowjetunion, die sich auf die Verabschiedung der Genozid-Konvention vorbereitete, lobbyierte erfolgreich für den Ausschluss sozialer und politischer Gruppen aus der Definition des Genozids. Infolgedessen wurden ethnische, nationale, rassische und religiöse Gruppen in die Definition des Genozids aufgenommen. Und ich fragte mich: Warum sollen nur diese vier Gruppen Objekte der Genozid-Konvention, Objekte dieses Verbrechens sein? Und warum können soziale oder weiter gefasst politische Gruppen nicht solche Objekte sein? Denn aus Sicht der Geschichte entstehen erhebliche Probleme, wenn wir uns nur auf diese vier Gruppen beschränken. Diese Frage ist sehr wichtig, besonders in Bezug auf den Holodomor. Einige Historiker sagen: Selbst wenn Stalin die Absicht hatte, ukrainische Bauern zu vernichten, bedeutet das nicht unbedingt, dass er sie gerade als Ukrainer vernichten wollte. Aber ich stelle die Frage: Worin besteht der Unterschied? Es gibt ziemlich gewichtige Informationen, dass Stalin ukrainische Bauern verfolgte, um das Erreichen der Unabhängigkeit der Ukraine unmöglich zu machen, um sie ihrer Nationalität zu berauben, der Möglichkeit, auf irgendeine Weise Widerstand gegen die Sowjetisierung zu leisten. Und die Kombination dieser nationalen und sozialen Dimension war der Kern von Stalins Vernichtungskampagne. Das Paradigma des Genozids, also das wissenschaftliche Modell des Herangehens an den Genozidbegriff, wird benötigt, um eine ganze Reihe von Ereignissen zu analysieren. Zum Beispiel Ereignisse in Kambodscha, Bosnien, es werden auch Fragen über die Indianer Amerikas aufgeworfen. Das hilft uns, die Natur des Massenmordes zu erkennen. Was die Verbrechen Stalins betrifft, so müssen wir besondere Aufmerksamkeit auf die Motivation, die Möglichkeit zur Durchführung von Massenmorden sowie auf die Tätigkeit der Menschen vor Ort richten, die ebenfalls als Mörder agierten, indem sie den ukrainischen Bauern das gesamte Essen wegnahmen. Ich glaube, dass das Paradigma des Genozids dem Holodomor voll und ganz entspricht.
Professor Stanislaw Kultschyzkyj bemerkte auf einer Pressekonferenz: — Zunächst möchte ich sagen, was für ein Historiker Professor Naimark eigentlich ist. Er ist ein professioneller Sowjetologe und leitete sogar eines dieser Zentren. Professor Naimark ist ein Historiker mit breitem Profil, er beschäftigte sich insbesondere mit dem Balkan und Deutschland. Ein paar Worte zu den Sowjetologen. Sie erschienen während des Kalten Krieges und haben sehr viel dazu beigetragen, dass die westliche Welt verstand, was die Sowjetunion war. Aber nach dem Zusammenbruch der Union sagten diese Wissenschaftler, sehr qualifizierte und moralische Menschen, dass der Kalte Krieg ihre Einschätzungen beeinflusst habe und diese daher falsch gewesen seien. Und seltsamerweise wurden ihre Einschätzungen des Sowjetregimes objektiv, als in den letzten Jahren so viel aus der sowjetischen Geschichte veröffentlicht wurde. Die Strömung der sogenannten Revisionisten wurde vorherrschend. Und gerade Professor Naimark gehört nicht zu diesen Revisionisten. Was den ukrainischen Holodomor betrifft: Es gibt sehr wenige Beispiele, bei denen bekannte Sowjetologen an den Konzepten festhielten, die wir auf der Grundlage von Faktenmaterial geäußert haben. Der Holodomor ist eine sehr getarnte terroristische Aktion, die vor dem Hintergrund einer gesamtsowjetischen Hungersnot, die durch ganz andere Ursachen hervorgerufen wurde, in der Ukraine, im Nordkaukasus und an der unteren Wolga durchgeführt wurde. In diesem Buch wird der Begriff des Völkermords auf eine ganz andere Weise beleuchtet. Man muss es auch ins Russische übersetzen, denn dieses Buch wird den Dialog zwischen Wissenschaftlern beider Länder fördern. Ein schwieriger Dialog, wenn man bedenkt, dass man in Russland eine andere Einstellung zur Figur Stalins hat als wir, aber dieser Dialog ist notwendig. Viel Interessantes gab es auch in den Antworten von Professor Naimark auf Fragen. Hier sind einige davon. — Welche Gründe und Ziele veranlassten Stalin zu Massenmorden? Das ist eine Schlüsselfrage für das Verständnis des Holodomor. Es gibt viele Theorien. Worin besteht meine Argumentation? Diese Tragödie geht von Stalin und der Führung der Sowjetunion insgesamt aus. Sie glaubten, dass sich die ukrainische Bauernschaft nicht in die neue soziale Ordnung einfügen könne, die sie etablieren wollten, und sie strebten danach, sie zu vernichten. Die ukrainischen Bauern leisteten Widerstand gegen die Kollektivierung und blieben in gewissem Sinne gleichgültig gegenüber den Programmen, die die sowjetische Regierung auf dem Land umsetzen wollte. Stalin und seine Satrapen nutzten den Hunger, um der ukrainischen Bauernschaft das Rückgrat zu brechen. Wir haben alle Beweise dafür. Es war den Bauern verboten, anderswo Hilfe zu suchen, man ließ sie nicht aus dem Dorf weg. Die Strafmaße wurden erhöht. Es gibt auch Gründe einer breiteren Ebene. Zum Beispiel das Streben nach Homogenisierung der Bevölkerung, die traditionelle Antipathie gegen den ukrainischen Nationalismus. Wobei man schwer sagen kann, dass die ukrainischen Bauern Nationalisten waren. Auch glaubte die sowjetische Führung, dass die Ukrainer mit Polen konspirieren könnten, um die Ukraine von der Union abzuspalten. Aber die Strafen waren im Verhältnis zu diesen Bedrohungen unverhältnismäßig groß. Also wollten Stalin und die sowjetische Führung das ukrainische Problem loswerden. Nicht die ukrainische Bevölkerung vollständig ausrotten, denn jemand musste hier noch arbeiten und verwalten, sondern die ukrainischen Länder in sowjetische verwandeln. — War der Hunger und die Repressionen der 30er Jahre eine Vorbereitung des Stalin-Regimes auf den Krieg? Manchmal hört man Argumente: Da Stalin den Krieg „gewonnen“ habe, seien diese Repressionen gerechtfertigt gewesen. Ich akzeptiere dieses Argument nicht, ich halte es für schrecklich. Das sowjetische Volk hat den Krieg trotz Stalin gewonnen, nicht dank ihm. — Was Denkmäler für Stalin betrifft, so bin ich der Meinung, dass sie abgerissen werden müssen. Stalin war einer der größten Verbrecher in der Geschichte der Welt. Ich habe am Andreassteig gesehen, wie kleine Porträts von Stalin verkauft werden. Stellen Sie sich vor, man würde genauso Porträts von Hitler verkaufen. — Über das, was mit den Krimtataren geschah, habe ich in dem Buch „Feuer des Hasses: Ethnische Säuberungen in Europa im 20. Jahrhundert“ geschrieben. Die Deportation der Krimtataren im Jahr 1944 war ein schreckliches Verbrechen, denn diese Menschen starben massenhaft. Das ist ein absolutes Beispiel für Völkermord. Und es ist ein Beispiel für kulturellen Völkermord. Stalin wollte, dass die Krimtataren sowie die Tschetschenen und Inguschen als eigenständige Völker verschwinden. Sie konnten als Individuen leben, aber nicht als Volk. In der Ukraine ist gerade das Buch des bekannten amerikanischen Historikers, Professor der Stanford University Norman M. Naimark, „Stalins Völkermorde“ erschienen. Erst letztes Jahr hat der Autor es in den USA herausgebracht, und nun liegt die Ausgabe in ukrainischer Sprache vor. Und das ist kein Zufall, denn das Material des Buches ist zu einem großen Teil dem Holodomor in der Ukraine 1932—1933 gewidmet. Als also die Nationale Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ dem Autor vorschlug, das Buch in der Ukraine herauszugeben, stimmte Professor Naimark freundlich zu. Und buchstäblich nach wenigen Monaten erschien das Buch im Verlagshaus „Kiewer Mohyla-Akademie“. Die Übersetzung wurde von dem Linguisten, Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Wassyl Starko, angefertigt. Auf Einladung der Mohyla-Akademie kam der Autor selbst, Professor Naimark, in die Ukraine, um sein Buch zu präsentieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
