Strona · s. 12strona oryginału ↗
PREZENTACJA W «MOHYLIANCI»
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Hanna TREHUB
W Kijowsko-Mohylańskiej Akademii dla szerokiej publiczności odbyła się prezentacja ukraińskiego przekładu książki Normana M. Naimarka „Ludobójstwa Stalina”. Jak zaznaczył we wstępnym słowie redaktor naukowy wydania profesor Jurij Szapoval, autor tej książki zwraca uwagę na to, że stalinowski system komunistyczny jest winny serii zbrodniczych aktów, represji, które charakteryzują cały okres istnienia reżimu radzieckiego. „Profesor Naimark, w przeciwieństwie do wielu zachodnich i rosyjskich naukowców, widzi i podkreśla specyficzne miejsce Ukrainy i narodu ukraińskiego w tragicznych wydarzeniach XX wieku”, — podkreślił Jurij Szapoval. Honorowy prezydent Narodowego Uniwersytetu „Kijowsko-Mohylańska Akademia” Wiaczesław Briuchowecki serdecznie podziękował profesorowi Naimarkowi za jego ogromną pracę nad rozpowszechnianiem na świecie prawdziwych informacji o zbrodniach komunizmu. Jak wiadomo, Kijowsko-Mohylańska Akademia od początku dyskusji o uznaniu Wielkiego Głodu 1932—1933 lat ludobójstwem brała i bierze aktywny udział w badaniu tego zjawiska oraz w jego fachowej ocenie. W szczególności wybitną rolę w odkrywaniu prawdy o czynach stalinowskiego reżimu odegrał profesor James Mace, który od 1995 roku aż do swojej śmierci w 2004 roku był wykładowcą NaUKMA. Dyrektor Instytutu Filozofii im. H. Skovorody, autor książki „Czerwone stulecie” Myrosław Popowycz zauważył: „Niekiedy, gdy mowa o porównywaniu zbrodni stalinizmu i hitleryzmu, postaci Hitlera i Stalina, wobec tego ostatniego, jako przywódcy kraju-zwycięzcy w II wojnie światowej, stosunek jest bardziej pozytywny i lojalny. Rzekomo ochronił Europę i świat przed rozprzestrzenianiem się hitlerowskich obozów koncentracyjnych. Jednak ilu ludzi na świecie pamięta o karzącej maszynie reżimu stalinowskiego — GUŁAG? W żadnym wypadku nie można dopuścić do usprawiedliwiania w oczach światowej opinii publicznej straszliwych zbrodni Stalina, który niszczył miliony własnych współobywateli”. Les Tanius zwrócił uwagę obecnych na prezentacji na to, że zbrodnia stalinizmu nie zakończyła się wraz ze śmiercią Józefa Stalina w 1953 roku. Trwała aż do rozpadu ZSRR, ponieważ Stalin, który jest główną postacią w prezentowanej książce Normana Naimarka, był jednym z twórców praktyki niszczenia przedstawicieli elit narodowych, która trwała także za czasów Chruszczowa i Breżniewa. Wystarczy wspomnieć o ukraińskich dysydentach, więźniach politycznych innych narodów — estońskiej, łotewskiej, gruzińskiej, żydowskiej i innych, których aż do początku lat 90. władza radziecka wtrącała do obozów koncentracyjnych i szpitali psychiatrycznych. „Polacy nigdy nie zapomną o Katyniu. Jednak ilu Ukraińców dziś pamięta o ukraińskim odpowiedniku — Bykiwni, gdzie leżą tysiące naszych zamordowanych rodaków? Obecna władza próbuje pozbawić to miejsce statusu pomnika o znaczeniu narodowym. Nad grobami wycina się las. A nie wolno zapominać, że zbrodnie stalinizmu nie są mniejsze od zbrodni nazizmu. Faszyzmu Mussoliniego i Hitlera by nie było bez faszyzmu Lenina i Stalina. I na Ukrainie, i na świecie komunizm i jego zbrodnie muszą zostać potępione na poziomie prawnym”. Uczestnicy prezentacji wyrazili życzenie, aby książkę „Ludobójstwa Stalina” przetłumaczono na język rosyjski. Północna sąsiadka Ukrainy, której do tej pory nie daje spokoju jej imperialna przeszłość, powinna wsłuchać się w głos światowej sławy historyka i przyłączyć się do dialogu między narodami, które budują nową przyszłość — bez ludobójstw i masowych zniszczeń.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
