Strona · s. 13strona oryginału ↗
PYLYP ILLJENKO: „ALLE FILME MEINES VATERS HANDELN VON DER UKRAINE UND DEN UKRAINERN“
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
— Pylyp, am 9. Mai wäre Ihr Vater Jurij Illjenko 75 Jahre alt geworden. Wer war Ihr Vater für Sie in einem tief spirituellen Sinne? — Wissen Sie, am wenigsten möchte ich über irgendwelche intim-familiären Dinge oder Erinnerungen sprechen. Letztendlich ist das zutiefst Persönliches, zweifellos außerordentlich Wertvolles und mir, meinem Bruder Andrij und meiner Mutter Nahes. Aber heute ist das nicht das Wichtigste. Jetzt geht es mehr um die Figur des Vaters im modernen ukrainischen kulturellen, gesellschaftspolitischen Diskurs. Insbesondere in der nationalen ukrainischen Filmkunst. Über meinen Vater existieren sehr viele Mythen und Legenden. Ich musste wiederholt hören und lesen, dass er angeblich ein unausgeglichener, sehr widersprüchlicher Mensch gewesen sei. Andere sagen, dass es schwer sei, mit ihm auszukommen; wieder andere, dass er in vielen Dingen eine zu unversöhnliche Position eingenommen habe. Manche wiederum erklären dies heuchlerisch-nachsichtig damit, dass er in den letzten 20 Lebensjahren eine kreative Niederlage erlitten habe. Öffentlich stimmend sie zu, dass er ein großer sowjetischer Filmregisseur und Kameramann war, aber in der Zeit der unabhängigen Ukraine… Genau diese Meinung wird sehr aktiv von jenen Leuten geschürt, die, gelinde gesagt, zu Lebzeiten von Jurij Illjenko seine Gegner waren. In Wirklichkeit war mein Vater immer ein außerordentlich konsequenter Mensch. Konsequent nicht nur in seinen künstlerisch-ästhetischen Ansichten, sondern auch in gesellschaftspolitischen, ja sogar in alltäglichen. Alle seine Handlungen waren logisch motiviert. Und sie ergaben sich aus seinem gesamten vorangegangenen Leben. Deshalb sind Menschen, die sagen, dass Jurij Illjenko eine Figur voller innerer Widersprüche sei, einfach unaufrichtig; hinter dieser Behauptung hört man menschliche Niedertracht und Rachsucht heraus. — Ein Versuch von Versagern oder kreativer Mittelmäßigkeit, zumindest irgendeinen Fleck auf der Sonne zu finden? — Ich würde es anders ausdrücken: Es ist ein Versuch, seine Position – die kreative und die gesellschaftliche – irgendwie in Frage zu stellen. Warum? Das von ihm Geschaffene ist unvergänglich. Jurij Illjenko aus der ukrainischen Kultur zu streichen, wird niemandem gelingen, weder den Janukowytschs noch den Tabatschnyks. Es ist längst offensichtlich, dass es im kreativen Sinne im ukrainischen Kino etwas Ähnliches nicht gegeben hat und nicht geben wird. Ohne Übertreibung: Er ist eine Figur, die den größten Giganten der ukrainischen Kultur ebenbürtig ist. Genauso wie man Schewtschenko oder Dowschenko nicht aus der Geschichte unserer Kultur streichen kann, wird es niemandem gelingen, seinen Namen auszulöschen. Aber da sie das verstehen, versuchen die Manipulatoren des gesellschaftlichen Bewusstseins, wie im Fall von Schewtschenko, Mythen zu fabrizieren. Das hat die sowjetische Macht getan, und diese schmutzige Arbeit setzt sich auch in unserer Zeit fort. Man versucht, Jurij Illjenko als außergewöhnliche Persönlichkeit in das Prokrustesbett ihrer anti-ukrainischen Vorstellungen und anti-ukrainischen ukrainophoben Ideologie zu zwängen. Zum Beispiel versucht man zu beweisen, dass der Film „Gebet für den Hetman Mazepa“ einfach nur ein unverständlicher, misslungener Schachzug eines in der Vergangenheit erfolgreichen und talentierten Regisseurs war. Das sei das Ergebnis davon, dass er sich mit Politik „verspielt“ habe und auf die ganze Welt beleidigt gewesen sei. Im Gegenteil, ich betone: Dieser Film ist das logische Ergebnis seines kreativen und bewussten gesellschaftlichen Lebens. Wenn man seinen kreativen Weg analysiert, angefangen bei „Schatten vergessener Ahnen“ (ich nehme keine früheren Filme) bis hin zu „Mazepa“, dann können wir verstehen, wie er ihn gegangen ist. Bei ihm ist praktisch jeder Film ein neues Wort. Er sagte mir: „Ich wiederhole mich nicht gerne dort, wo ich bereits das hohe C erreicht habe.“ Das hohe C erreichte er in der Kameraarbeit bei „Schatten…“, wo es eine rasende Dynamik der Kamera gab, fantastische Farben, beeindruckend schöne huzulische Kleidung, die Weite der Natur der Karpaten… Der nächste Film „Brunnen für die Durstigen“ ist absolut anders. Dort gibt es eine ganz andere kreative Methode. Und wieder erreicht Illjenko darin das hohe C. In „Abend vor dem Iwan-Kupala-Tag“ schafft er wieder eine neue Form – surrealistisch, bildhaft-symbolisch, und so ist es in jedem der folgenden Filme. In jeder nächsten Arbeit sehen wir einen absolut neuen Regisseur, und in jeder von ihnen ist diese Methode vorhanden. Obwohl seine künstlerische Palette außerordentlich vielfältig ist, haben alle seine Filme im Wesentlichen viel gemeinsam. Alle diese Filme handeln von der Ukraine. Von der Ukraine und von den Ukrainern. Jeder ist einem bestimmten Teil der Geschichte oder irgendwelchen Problemen unserer Existenz gewidmet, sagen wir, der Entstehung der Nation. Und diese zwei Dinge, die zwei Richtungen der künstlerischen Form und des Inhalts, fanden ihre logische Lösung im Film „Gebet für den Hetman Mazepa“. Hier wurde alles Beste angewandt, was er in seinen vorherigen Filmen erreicht hat, sowohl aus ästhetischer als auch aus künstlerischer Sicht. Und vor allem – aus ideologischer. Natürlich war das Geschaffene mit nichts Vorherigem vergleichbar. Infolgedessen überraschte das Werk viele und stieß sie vielleicht durch seinen innovativen Ansatz ab. Heute, zehn Jahre nach der Entstehung, schaut ein vorbereiteter Zuschauer beim Betrachten anders darauf. Jetzt wird er viel besser und wohlwollender aufgenommen. Erst jetzt haben viele verstanden: Damals war der Film seiner Zeit voraus. Auf der Berlinale präsentiert, war er ebenfalls weit von einer einhelligen Aufnahme entfernt. Ich war damals bei der Vorführung anwesend. Nach Beginn der Demonstration stand nach wenigen Minuten die Hälfte des Publikums auf und verließ den Saal. Unter ihnen auch der Botschafter der Ukraine in Deutschland. Die Übrigen applaudierten nach Ende des Films im Stehen. Was sagt das aus? Dass das Filmwerk „Gebet für den Hetman Mazepa“ einfach seiner Zeit voraus war. Der Film wurde auf vielen Festivals gezeigt, insbesondere in Russland. Kollegen begannen, die von ihm vorgeschlagenen Techniken, Bilder usw. anzuwenden. Und überhaupt muss man sich bewusst sein, dass die Menschen am meisten das Ungewohnte erschreckt. — Eine solche Aufnahme der Filme von Jurij Illjenko kam wahrscheinlich nicht nur einmal vor? — Ich erinnere mich, mein Vater erzählte mir einmal, wie die Studenten der Moskauer Universität „Schatten vergessener Ahnen“ aufnahmen. Unter
Pylyp Illjenko, Ljudmyla Jefymenko und Jurij Illjenko bei den Dreharbeiten zu „Gebet...“
Als er 1971 den Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“ drehte, sagt ein UPA-Kämpfer vom Bildschirm: „Ich bin Huzule, und mein Wille ist so hoch wie diese Berge, und ich werde ihn mit der Waffe in der Hand verteidigen, ich werde nicht zulassen, dass meine Braut von irgendwelchen Handlangern geschändet wird.“ Ja, so scheint es. Beachten Sie – das ist das Jahr 71. Diese Worte wurden einem negativen Charakter in den Mund gelegt, aber dieser negative Charakter hat keine einzige negative Tat begangen. Wie glauben Sie, wie hätte ich nicht stolz auf meine Zugehörigkeit zu meinem Volk sein können? Die Vertiefung in die Welt der ukrainischen Kultur, in die Welt des ukrainischen Kinos geschah nicht nur dank der Eltern. Wir hatten oft Gäste, bekannte ukrainische Künstler, und wir besuchten sie. Diese Atmosphäre, die hohe Spiritualität wurde von unseren Kinderseelen aufgesogen. Vater wollte in mir und meinem Bruder nicht nur ein Gefühl der Liebe zum Eigenen erziehen, sondern auch eine aktive Lebenshaltung. Es reicht nicht zu lieben, man muss die Fähigkeit und Bereitschaft haben, das Seine zu verteidigen. Die Spiritualität, die Kultur, die Sprache, den ehrlichen, heldenhaften Namen seines Volkes, dem man angehört, zu verteidigen. Sein ganzes Leben ist im Grunde ein Kampf, ein Schutz der eigenen Sicht auf die eigene menschliche und nationale Würde. Deshalb ist die Tatsache, dass er faktisch zu einem der Anführer und Ideologen von „Swoboda“ wurde, eine logische Fortsetzung seines ganzen Lebens. Und es gibt hier keinerlei Überraschungen. — Warum ausgerechnet „Swoboda“? — Vater ging bewusst zu „Swoboda“. Genauso wie ich und mein Bruder. Offensichtlich haben Illjenko und Tjahnybok ein Ziel, eine gemeinsame Vision der Zukunft und der Wege, sie zu erreichen. Zudem hatte Vater eine sehr konkrete Motivation. Nach dem Film „Gebet für Hetman Masepa“ geriet er in eine für ihn typische Situation. Danach sagte Vater: „Ich habe etwas zu drehen, ich kann noch viele Drehbücher schreiben, es gibt viele nicht realisierte. Aber ich will keine Filme drehen, die niemand sehen wird. Um Kino zu drehen, das im Volk Spiritualität erzieht, nationale und menschliche Würde weckt, braucht man Bedingungen. Genau dann, zur Zeit der Premiere, trampelten sie mit den Füßen. Paradschanow konnte sich nicht zurückhalten, rannte auf die Bühne und fluchte. Heutzutage würde man einen Menschen, der sagt, dass „Schatten...“ Mist ist, für einen Dummkopf halten. Aber damals sagte das jeder Zweite. In der Lomonossow-Universität war nicht das einfache Publikum anwesend – die „goldene“ Jugend, die Intellektuellen des sowjetischen Imperiums. Heute ist der Film allgemein anerkannt, er ist ein Klassiker nicht nur der ukrainischen Filmkunst. Genauso ist es mit allen anderen Arbeiten. Die Zeit vergeht und rückt alles an seinen Platz. Zu Dostojewskis Zeiten gab es viele Schriftsteller, deren Werke in weitaus höheren, hundertmal größeren Auflagen gedruckt wurden als die Romane von Dostojewski. Warum erinnert man sich wohl an Fjodor Michailowitsch? Obwohl er zu Lebzeiten, aus der Sicht des kommerziellen Erfolgs, ein mittelmäßiger Literat war. Genauso ist es im Kino. Warum halten heute alle die Filme von Jurij Illjenko für Klassiker, obwohl sie zum Zeitpunkt ihres Erscheinens auf den Leinwänden praktisch alle ausgepfiffen wurden? Oder verboten. Sie wurden sogar schon in der Entstehungsphase vernichtet. — In seinen Erinnerungen gestand Jurij Illjenko, dass ihn das ukrainische Element nicht sofort ergriffen hat. Und wann spürten Sie das Erwachen des nationalen Bewusstseins? Und unter wessen Einfluss? — Von Kindheit an, so lange ich mich erinnern kann, existierte dieses Problem für mich nicht. Ukrainer zu sein, ein Teil des großen ukrainischen Volkes, war so natürlich wie Luft zu atmen und die Sonne zu sehen. Obwohl ich damals nicht realisierte, dass das Beispiel des Vaters immer bestimmend war. Deshalb glaube ich, dass es sein Verdienst war. Er sagte: Du bist Ukrainer, du lebst auf dem Land deiner Großväter und Urgroßväter, deine Vorfahren sind Kosaken. Und diese unaufdringliche Erinnerung, dass du ein Erbe einer großen Kultur, einer spirituellen, bäuerlichen Kultur bist, tat ihre Wirkung. Mir ist es lächerlich, wenn ich hören muss, dass es den Jurij Illjenko am Ende seines Lebens angeblich zu den Nationalisten verschlagen habe. Er war einer, selbst als er formell der Kommunistischen Partei angehörte. Genau das – Pylyp Illjenko spielte die Rollen des kleinen Swjatoslaw („Legende von Fürstin Olha“), des jungen Masepa („Gebet für Hetman Masepa“) und andere (insgesamt über 10). Heute ist er eher als Filmproduzent, Jurist und Politiker bekannt. Aber unser Gespräch heute dreht sich um seinen Vater, einen der talentiertesten ukrainischen Regisseure — Jurij ILLJENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
