Strona · s. 15strona oryginału ↗
Eine neue «Geschichte des «Kobzar»»
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Jewhen Buket
Jede Sammlung, zumal eine museale, wird besonders interessant, wenn ihr Inhalt die Öffentlichkeit erreicht. Eine verbreitete Form der Präsentation einer Museumssammlung ist der Katalog. Durch Kataloge ihrer Bestände sind Tausende verschiedener Museen weltweit bekannt. Und immer ist es erfreulich, wenn sich die Möglichkeit bietet, sich mit den Objekten des Schatzhauses in einer prächtigen, sorgfältig gestalteten Ausgabe vertraut zu machen. Genau eine solche ist kürzlich erschienen. Es handelt sich um den Katalog „Ausgaben der Werke Taras Schewtschenkos und der grafischen Schewtschenkiana“ des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine. Der Bestand dieses Museums begann sich vergleichsweise spät zu bilden – in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Die meisten einzigartigen Schewtschenko-Ausgaben erwarb das Museum von W. M. Scheremet (Uschhorod), N. T. Romantschenko (Lwiw), R. S. Tschubatyj (Kolomyja). Einzelne Bücher wurden in Antiquariaten in Kyjiw, Sankt Petersburg und Moskau gekauft, aus den Beständen anderer Museen und Bibliotheken übergeben. Die Museumsschewtschenkiana wurde beträchtlich durch die Sammlung von Hryhorij Koljada bereichert, die der bekannte Wissenschaftler dem Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine schenkte. In die Buchsammlung gelangten zahlreiche Ausgaben der UWAN und der NTSch in den USA und Europa, der UWAN in Kanada sowie viele neuere, die vom Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, von ukrainischen Verlagen, darunter dem Verlagszentrum „Prosvita“, und von Institutionen übergeben wurden. Die Bücher der letzten Gruppe sind im Katalog vertreten und stammen aus dem Jahr 2010. Der heutige Katalog präsentiert 393 Einheiten von Ausgaben der Werke T. H. Schewtschenkos sowie 677 Einheiten grafischer Schewtschenkiana. Hier werden 300 Muster der Buchgrafik, 144 der Staffeleigrafik, 218 Exlibris, 11 Postkarten, drei Plakate und eine Medaille aufbewahrt. Die Buchausgaben im Katalog sind chronologisch angeordnet (mit Ausnahme der Darstellung der Gesamtausgaben), die grafischen Arbeiten nach den Namen der Autoren. Außerdem enthält der Katalog Register der Titel, Namen, Verlage und Erscheinungsorte sowie farbige Einlagen mit Reproduktionen. Den Katalog haben die Mitarbeiterinnen des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine Marija Kornijtschuk, Halyna Karpintschuk, Natalija Hloba und Ljudmyla Parijska zusammengestellt. Wir befragen zur neuen Ausgabe die Verfasserin des Vorworts und Zusammenstellerin – die Leiterin der wissenschaftlichen Abteilung des Museums, Marija Antoniwna KORNIJTSCHUK. – Frau Marija, was hat Sie und das Schöpferkollektiv zur Herausgabe des Katalogs bewogen? – Wir erinnern uns, wie eindrucksvoll in den 1960er Jahren die Schewtschenko-Gedenktage begangen wurden, die damals sogar einen Impuls zur nationalen Wiedergeburt gaben: sowohl 1961 als auch 1964, als der 100. Todestag und der 150. Geburtstag des Großen Kobsars gefeiert wurden. Ebenso haben wir heute zwei bedeutende Jahrestage. Das Museum des Buches und des Buchdrucks als staatliche Einrichtung bereitete sich auf den 150. Todestag Schewtschenkos vor. Und wir haben uns vorgenommen, die gesamte museale Schewtschenkiana zu beschreiben, also alle Ausgaben der Werke Schewtschenkos, die in der Museumssammlung aufbewahrt werden. Das Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine ist, man kann sagen, jung – es entstand in den 1970er Jahren, und die erste Ausstellung wurde eröffnet
1975 Als ich mich dann mit den Beständen vertraut machte, war ich beeindruckt. Es zeigte sich, dass hier sowohl Erstdrucke (also zu Lebzeiten erschienene Ausgaben der Werke von T. Schewtschenko) als auch sehr viele einzigartige Ausgaben aus der Zeit nach seinem Tod vorhanden sind. Nachdem wir alles durchgesehen und erkannt hatten, was wir präsentieren können, beschlossen wir, den Katalog parallel zur Ausstellung vorzubereiten. Diese sehr große Schewtschenko-Ausstellung „Herrscher im Reich des Geistes“ haben wir in diesem Jahr eröffnet und zeigten darin das Beste, was wir an Schewtschenkiana besitzen. — Wie interessant ist die Sammlung der Ausgaben von Taras Schewtschenko im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine? — Der Bestand des Museums umfasst Bücher und Buchgrafik. Wir haben sowohl die Buch- als auch die bildnerischen Bestände bearbeitet. Es zeigte sich, dass wir fast 400 Buchausgaben und etwa 700 bildnerische Materialien besitzen – das sind Buchillustrationen, Staffeleigrafik, Plakate, Flugblätter und Exlibris. Zweifellos ist die umfangreichste und interessanteste Sammlung in der Ukraine die des Nationalmuseums Taras Schewtschenko. Doch schon die Tatsache, dass es in den 1970er Jahren gelungen ist, Erstausgaben Schewtschenkos aufzufinden, ist eine große Errungenschaft. Hier befinden sich zwei „Kobsaren“ von 1860, der „Tschyhyrynskyj Kobsar und Hajdamaken“ von 1844, das Poem „Hamalija“ von 1844 sowie die im Ausland zensurfrei erschienene Ausgabe von 1859 unter der Redaktion von Iwan Holowin „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“, in der erstmals die Poeme „Kaukasus“, „Kalter Jar“, „Und die Toten und die Lebenden…“ sowie die Gedichte „Testament“, „An Hohol“, „Aufgewühltes Grab“ gedruckt wurden. Bei der Gestaltung wurden Exlibris des Museums und Abbildungen des Museumsgebäudes für die Schmutztitel verwendet, das heißt, alles wurde nach den Gesetzen des besten Buchdrucks ausgeführt. Im Ergebnis unserer Arbeit wurde zudem eine Zuordnung der Sammlung vorgenommen, denn einige Bücher waren undatiert und hatten keine Titelblätter. So galt lange Zeit als erwiesen, dass hier der erste „Kobsar“ von 1840 vorhanden sei, doch es erwies sich als Faksimile-Kopie. Wir haben unser Exemplar mit dem Original verglichen, das im Institut für Literatur aufbewahrt wird, und bereits optisch war zu erkennen, dass es sich um ein Faksimile von 1914 handelt. Überhaupt verwechseln viele gerade diese Ausgabe mit dem Original, da sie diesem am nächsten kommt; doch anhand der Grafik, des Papiers und einiger typografischer Kennzeichen wird sofort klar, dass dem nicht so ist. — Haben Sie weitere Pläne für das Schewtschenko-Erbe, das im Museum aufbewahrt wird? — Wir besitzen auch interessante schewtschenkologische Ausgaben. Die Schewtschenkologie als Wissenschaft begann sich unmittelbar nach dem Tod von Taras Hryhorowytsch zu formen, als man Erinnerungen zu schreiben und Materialien über ihn zu sammeln begann. Vielleicht werden sie Gegenstand des nächsten Katalogs sein. Meine Kolleginnen Natalija Hloba und Halyna Karpintschuk bearbeiten derzeit sehr interessante Bestände und bereiten den Katalog „Ausgaben der ukrainischen Buchkunst in Moskau und Petersburg im 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts“ vor. Ich bin überzeugt, dass unsere Sammlung noch sehr viele Funde und Entdeckungen birgt. Bestände sind immer spannend, daher werden auf ihrer Grundlage mit der Zeit noch viele neue Ausgaben entstehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
