Strona · s. 15strona oryginału ↗
DRUCKEREIEN
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Altdrucke, die in unserem Museum fehlen, erschien eine Person, die sich bereit erklärte, diesen Katalog zu sponsern, mir öffneten sich alle Türen in allen Archiven und ich fand Visitationen, für die sich zuvor niemand interessierte. Genauso verlief alles mit dem Festival, genauso geschah es auch mit der Website. Plötzlich erschien eine Person von der Allukrainischen Museumsvereinigung, die vorschlug, auf der Website der Vereinigung eine eigene Seite zu erstellen. Wir benötigen dafür keinerlei Mittel, sie stellen kostenlos technische Unterstützung bereit, aber administrieren müssen wir selbst. So hatten wir Anfang 2009 bereits unsere Vertretung im Internet unter der Adresse: http://vuam.org.ua/uk/704: Музей_книги_і_друкарства_України. Jetzt ergänzen wir sie täglich. Damit beschäftigt sich unsere führende wissenschaftliche Mitarbeiterin Natalja Hloba. Auf dieser Website gibt es heute alles, was Sie interessieren könnte: Informationen über das Museum, Archivinstitutionen, Museumspädagogik, wissenschaftliche Tätigkeit, alle Neuigkeiten, einschließlich Ankündigungen über zukünftige Veranstaltungen. Außerdem haben wir einen Blog im „LiveJournal“ — http://bookmuseum3ua.livejournal.com. Er wird von der führenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin Nastja Denysenko geführt, die in der Ausstellungsabteilung arbeitet. Hier kann man, im Gegensatz zur Museumswebsite, Publikationen kommentieren, was für uns ebenfalls sehr wichtig ist. Es gibt sehr viele „Interessantes“ über unser Museum, illustratives Material, Fotografien. Eine eigene Seite auf Facebook ist dem Festival „Alphabet-Königreich der Magier und Engel“ gewidmet. Hier gibt es das Programm des Festivals, Informationen über alle Aktionen, die stattgefunden haben, sowie über Ereignisse, die bereits nach dem Festival stattfanden, und Pläne für das zukünftige Festival. Der Versuch, unsere Arbeit über das Internet zu popularisieren, ist sehr gelungen. Bisher ist das die beste PR, die wir haben. Mit großer Freude kommunizieren wir mit Journalisten. Wir sind uns bewusst, dass der Raum — der geistige, der kulturelle — ausgefüllt werden muss. Wenn wir uns dem verweigern, bewusst oder nicht, dann wird dieser Raum durch etwas anderes ausgefüllt. Dann werden wir beklagen, dass unsere Kinder keine Bücher lesen wollen, nicht verstehen, wovon ihre Großväter und Urgroßväter lebten, und infolgedessen im modernen Informationschaos verloren gehen. — Das ukrainische Kulturerbe braucht heute Schutz. Dafür lohnt es sich, sich zusammenzuschließen… — Wir versuchen, „am Puls der Zeit“ zu sein, deshalb reagieren wir auf verschiedene Herausforderungen. Wir denken nicht nur über die Bewahrung der Raritäten nach, die sich direkt bei uns im Museum befinden, sondern reagieren auch auf Probleme der Bewahrung des Kulturerbes in anderen Regionen. So fand zum Beispiel kürzlich eine interessante Aktion unter dem Titel „Rettet Merkur“ statt. Es geht um die Bewahrung kleiner Denkmäler in Lwiw. Ich rufe ständig dazu auf, dass jeder von uns auf die Bewahrung des einen oder anderen Denkmals achtet, ungeachtet dessen, ob sich Wohltäter mit bedeutenden Summen finden oder nicht. Denn solcher Denkmäler gibt es wirklich sehr viele. — Wie sind Ihre Beziehungen zur amtierenden Regierung? Wie stehen Sie zu den Absichten, die Museen vom Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters auszusiedeln? — Zu solchen „Initiativen“ stehen wir äußerst negativ. Wir sind der Meinung, dass unsere Präsenz hier absolut organisch ist. Die Geschichte der ukrainischen Schriftlichkeit ist seit den ältesten Zeiten mit dem Kloster verbunden. Wir verbinden den zeitlichen Raum zwischen Vergangenheit und Gegenwart, unsere Zeit mit unseren Wurzeln. Wir haben die Meinung gehört, dass man hier ein Museum „Kloster-Druckerei“ schaffen sollte, eine andere — „Museum biblischer Schriften“. Ich kann das nicht verstehen, denn das Museum für Buch- und Druckwesen wurde zwar 1972 gegründet, wurde aber damals zum ersten solchen Museum auf dem Gebiet der UdSSR. Und heute repräsentiert dieses einzigartige Museum als einziges vollprofiliges Museum der Ukraine die Geschichte des ukrainischen Buches und der Schriftlichkeit von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Ich kann nicht die Verantwortung für eine Umprofilierung des Museums übernehmen, wie es die heutige Regierung will, die Präsentation unseres Buches beispielsweise nur auf Ausgaben der Kloster-Druckerei oder die Darstellung nur religiöser Literatur zu verengen. Das ist absolut falsch! Wir müssen den Prozess zeigen, studieren und erforschen, denn die moderne ukrainische Literatur ist aus der alten herausgewachsen. Wie kann man sogenannte biblische Schriften präsentieren, wenn wir diese Originalwerke nicht haben? Warum sollten wir uns in diesem Fall von dem abwenden, was wir haben, aufhören, dies zu studieren? Die „Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen“ in Kellern und Gängen suchen, wenn wir Schätze direkt in unseren Museen haben, und Bestände, die noch nicht erforscht, nicht studiert sind? Dort kann man viel Interessantes für jeden Forscher finden, viele Antworten auf Fragen aus der fernen Vergangenheit. Lassen Sie uns lieber die Bibliothek des Schlosses Pidhirzi finden, die bis 1939 wirklich existierte. Das war eine große
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
