Strona · s. 2strona oryginału ↗
Memorial der Opfer der Repressionen in Lwiw
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Das Memorial ist eine verspätete Gabe für die Tausenden unschuldig ermordeten Priester, Nonnen, Mönche, Bauern und Arbeiter, für die Intelligenz, für alle Ukrainer, denen es im Juni 1941 bestimmt war, den blutigen Kelch des sadistischen moskowitisch-kommunobolschewistischen Genozids auf den Gebieten der Westukraine bis zur Neige zu trinken. Ein wenig Geschichte der Ereignisse in der Westukraine 1939–1941. „Die Ausdehnung des Territoriums der UdSSR, die am 17. September 1939 begann, wurde von der stalinistischen Führung aus zwei Blickwinkeln betrachtet: als Erweiterung des Gebiets der proletarischen Weltrevolution und als Einverleibung eines aufrührerischen Territoriums, um darauf das ukrainische Streben nach Selbstständigkeit zu liquidieren – eine unmittelbare Gefahr für die Bildung eines neuen sowjetischen (russischen) Imperiums. Gerade die Erfüllung dieser Aufgaben setzte bereits im Keim die Liquidierung der inneren und internationalen ‚Konterrevolution‘ voraus, unter deren Parolen der Kampf gegen sie dieser satanische Terror in der UdSSR entfesselt wurde, besonders in der sowjetisch besetzten Ukraine während der tragischen 1930er Jahre. Und gerade weil nur die blitzartig ausgereiften geopolitischen Veränderungen, die aus dem Molotow-Ribbentrop-Pakt hervorgingen, Wirklichkeit wurden, begann die systematische Arbeit der bolschewistischen Sonderorgane, die auf die Vernichtung der ‚Volksfeinde und der sowjetischen Macht‘ auf dem Gebiet der Westukraine und Belarus’ gerichtet war“ (Oleh Romaniw, Inna Fedushchak, 2003). Von 1939 bis 1941 wurden aus der Westukraine etwa 1,2 Millionen Menschen deportiert; das waren die schrecklichsten Repressionen seit der Periode der Kollektivierung in der UdSSR. Die sowjetische Macht verfolgte drei- bis viermal so viele Menschen wie das Hitler-Regime während der Okkupation. Ein erheblicher Teil der Deportierten, unter ihnen viele Frauen und Kinder, kam durch Frost, Krankheiten, Entkräftung und Hunger ums Leben. Das Epizentrum der Gefängnistragödien Ende Juni 1941 war Lwiw, wo es nach der Nomenklatur des NKWD vier Gefängnisse gab: Gefängnis Nr. 1 – in der Lontskoho-Straße (früher Sapiehy-, Kopernyka- und Lontskoho-Straße); Gefängnis Nr. 2 – das Samarstyniwer Gefängnis in der Samarstyniwer Straße; Gefängnis Nr. 3 – das Lwiwer Gefängnis in der Stadt Solotschiw; Gefängnis Nr. 4 – „Brygidky“ (das ehemalige Kloster des Brigittenordens, früher in der Kasimirowska-Straße, heute Horodotska-Straße). Die Massenerschießungen in den Gefängnissen Lwiws begannen am ersten Kriegstag, dem 22. Juni 1941. Die ersten Opfer wurden auf dem Wulezker Hügel und auf den Sanden bestattet. Erschossen wurde in drei Gefängnissen. Die Zahl der Opfer wird auf Tausende geschätzt. Man kann sich nur das Ausmaß des Gefängnisterrors vorstellen, den die Bolschewiki beim Rückzug aus der Westukraine verübten; in den Gefängnissen der Westukraine wurden zu Beginn des Krieges schätzungsweise 22 000 Menschen zu Tode gefoltert. Das Feld der Bestattungen der Opfer des moskowitisch-bolschewistischen Terrors in den Gefängnissen Lwiws befindet sich im östlichen Teil des Janiwer Friedhofs und zieht sich entlang der hohen Ziegelmauer des Feldes Nr. 55 als schmaler Streifen, vier bis sechs Meter breit und hundert Meter lang, von Norden nach Süden bis zur Schewtschenko-Straße. Nach archivarischen Angaben wurden auf dem Janiwer Friedhof (Feld Nr. 55) 1593 nicht identifizierte Leichname, die aus drei Lwiwer Gefängnissen herbeigeschafft worden waren, in Gruben geworfen. Außerdem wurden aus dem Samarstyniwer Gefängnis 24 Kisten mit einer nicht festgestellten Zahl menschlicher Überreste hierhergebracht und abgeladen. Die Bestattung der nicht identifizierten Leichname in Massengräbern aus allen drei Gefängnissen wurde zunächst vom 2. bis 4. Juli 1941 durchgeführt; auf diesem Feld bestatteten zudem die Familien aus Lwiw ihre identifizierten Angehörigen. Die Verwesung der Leichen führte zu einer antisanitären Gefahr, und die deutsche Besatzungsmacht setzte die Umbettungen aus. Im Winter, nach zusätzlichen Exhumierungen, setzte sie die Umbettungen an derselben Stelle entlang der Ziegelmauer fort. In den 1950er Jahren wurden alle Massen- und teilweise individuellen Gräber auf Befehl der sowjetischen Macht zerstört, und an dieser Stelle begann man, Zivilisten zu bestatten. Von der Öffentlichkeit wurde eines der Massengräber, in das man die sterblichen Überreste gebettet hatte, illegal instand gesetzt. Die halb zerfallene Ziegelmauer – die Einfriedung des Friedhofs –, hohe, geneigte, in einem Havariezustand befindliche Bäume mit einem Durchmesser von 60 bis 70 cm, nirgends eine Tafel über die Massengräber an diesem Ort, Müllhaufen unter der Mauer vermittelten den Eindruck von Verlassenheit, Trostlosigkeit und Geringschätzung gegenüber den tragischen Ereignissen von 1941. Sichtbar waren nur Markierungen mit Ölfarbe, die heimlich von Augenzeugen jener schrecklichen Bestattungen angebracht worden waren. Dieser Trauerort wurde im Volksmund „die in den Gefängnissen 1941 Gemordeten“ genannt. Dorthin zu gehen war gefährlich. Dennoch brannten dort oft Kerzen, und heimlich wurden Panichiden für die unschuldig Ermordeten gefeiert, besonders am 1. November – am Tag des Allerseelenbrauchs und an den Grünen Feiertagen. Ab 1991 begann mit Kräften gesellschaftlich-politischer Organisationen, darunter der Lwiwer politischen Gefangenen, die Instandsetzung des Feldes der Bestattungen; Mitglieder des Verbands der Kinder politischer Gefangener und des „Memorials“ leisteten hier Aufklärungsarbeit. In verschiedenen Jahren pflegten und betreuten auch andere gesellschaftliche Organisationen die Begräbnisstätte: der Verein „Lewa“, die Gruppen des Ukrainischen Frauenverbands und die Prosvita aus Lewandiwka (einem Stadtteil von Lwiw); sie hielten Panichiden für die Ermordeten an den Gedenktagen ab und stellten Kerzen auf. Auf Initiative des Lwiwer Gebietsverbandes der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen begann ab Oktober 2001 die aktive Instandsetzung der vergessenen Gräber. Den Müll entfernten Schüler der Höheren Technischen Berufsschule Nr. 29, außerdem wurden Bäume gefällt, und man führte die Umbettung von jüngeren Gräbern der Repressionsopfer durch. Die Stadtverwaltung unterstützte die Instandsetzung und half dabei. Zunächst wurde unter den Studierenden der Lwiwer Polytechnik ein Wettbewerb um das beste Projekt ausgeschrieben. Nach der Diskussion in der Öffentlichkeit Lwiws wurden zwei Projekte als die besten in der Ausarbeitung der Gestaltung des Memorials ausgezeichnet und gebilligt. Die nächste Runde des gemeinnützigen Wettbewerbs organisierte 2004 die Verwaltung der Kapitalbauten des Lwiwer Stadtrats. Auf Grundlage der Ergebnisse des Wettbewerbs wurde ein Autorenkollektiv gebildet, bestehend aus den Architekten Mychajlo Fedyk, Jurij Stoljarow und Paul Morkel sowie dem Bildhauer Mykola Posikira. Große Ehre und Dank gebühren allen, die während der zehn Jahre beim Bau des Memorials der Opfer des moskowitisch-bolschewistischen Terrors geholfen haben: dem Lwiwer Stadtrat der letzten zwei Einberufungen (dem Stadtoberhaupt A. Sadowyj, dem stellvertretenden Stadtoberhaupt W. Kosiw, dem Stadtoberhaupt L. Buniak, dem stellvertretenden Stadtoberhaupt für Ingenieurwesen W. Skljarskyj); den Mitgliedern des Organisationskomitees für den Bau des Memorials; den Initiatoren des Projekts, dem Lwiwer Verband der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen, N. Kochalewytsch und M. Kuschnir; der Lwiwer Verwaltung der Kapitalbauten (P. Chaba, I. Faljuta, B. Koval, W. Makowezkyj); der Höheren Technischen Berufsschule Nr. 29 (Direktor I. Mytrofanow); der Prosvita Lewandiwka und dem Ukrainischen Frauenverband; dem Generalunternehmer AG „Elektronbud“ (Vorstandsvorsitzender W. Ch. Idijatow, Produktionsleiter J. Lymar); dem Generalunternehmer „Lwiwrembudpostatsch“ (Direktorin des KP Sadowa O. O., Chefingenieur I. Smerechanskyj); der GmbH „PIKART“, Direktor I. I. Tschuba; dem Gemeinschaftsunternehmen „Renesans DR“, O. Krysjiw; der GmbH „Arkhbudinvest-Lwiw“ (Direktor J. Kochalewytsch); der GmbH „DKL-Budinvest“ (Direktor I. Dudytsch); den Lwiwern, allen, die sich an der Ehrung der unschuldig ermordeten Opfer der bolschewistischen Repressionen beteiligt haben, allen, die in der Zeit des bolschewistischen Terrors unter Gefahr für ihre Freiheit auf diesen Gräbern Kerzen entzündeten; den Autoren des Projekts: dem Chefarchitekten Mychajlo Fedyk, dem Architekten Jurij Stoljarow, dem Bildhauer Mykola Posikira. Am 10. Oktober 2010 fand auf einer gut besuchten Kundgebung in Lwiw die Eröffnung des Memorials der Opfer der politischen Repressionen des kommunistischen bolschewistischen Regimes im Juni 1941 statt. Die architektonisch-planerische und bildhafte Gestaltung des Memorialkomplexes ist vollständig dem Bewusstsein der unsagbaren menschlichen Tragödie untergeordnet, der Tragödie des ukrainischen Volkes in der schrecklichsten Epoche der Staatenlosigkeit – der Epoche der blutigen Bacchanalie des roten bolschewistischen Terrors in der Ukraine. Auf dem Gelände des Janiwer Friedhofs wurde mit architektonisch-bildhauerischen künstlerischen Mitteln ein Ort entworfen, der von Achtung vor den Bestatteten durchdrungen ist; hier soll die geistige Läuterung jedes Besuchers stattfinden. Das Wichtigste aber ist: Das Bild des Memorialkomplexes ist auf tiefen christlichen Grundlagen aufgebaut, wo grenzenlose Opferbereitschaft und Martyrium durch den hohen Geist der „Verklärung“ geheiligt werden, wo der endlose Weg des Leidens in der Cherubinischen „Ewigen Erinnerung“ gipfelt. Das kompositorische Gerüst des Komplexes bilden die Ziegelmauer („Mauer der Trauer“) und die parallel verlaufende Allee („Weg des Leidens“), die sich entlang des Feldes der Bestattungen der Repressionsopfer erstrecken. Die Mauer wird durch neue architektonische Elemente ergänzt, die alle kompositorischen Knotenpunkte des Memorials organisch verbinden: das Portal des Haupteingangs mit einer architektonisch-bildhauerischen Komposition; die zentrale architektonisch-bildhauerische Komposition „Kreuze des Martyriums“; die abschließende architektonisch-bildhauerische Komposition „Glocke der Erinnerung“.
Auf der Seite der Gräber entlang der Mauer sind in drei Reihen Betonkreuze aufgestellt, die in ihrer Höhe ansteigen und in Kreuznischen in der Mauer übergehen. Diese Kreuze sind allen unschuldig ermordeten, unbekannten Opfern des Terrors gewidmet. Den Eingangsbereich bilden das Hauptportal von der Taras-Schewtschenko-Straße und die Informationstafel, das Grab sowie das Gedenkzeichen am Grab der Nonne, des Opfers des kommunistisch-bolschewistischen Terrors. Im Hauptportal befinden sich dekorative Tore aus schwarzem Metall, auf denen vergoldete Reliefs zweier Engel mit einem Kranz angebracht sind. Rekonstruiert wurde auch das Grabdenkmal der Nonne, und aufgestellt wurde das symbolische Bronzerelief-Bildnis „Verklärung“, das die Achse der unteren Allee des Friedhofs abschließt. Im verallgemeinerten künstlerischen Bild (dem Skulpturrelief) ist die kreuzförmige Gestalt der Nonne dargestellt, mit ausgebreiteten Armen, zu Gott im Flug gewandt, was die unbegreifliche und unermessliche Opferbereitschaft der menschlichen Seele symbolisiert, die nur vom Allmächtigen Herrn jenseits ihrer irdischen Leiden umfangen und aufgenommen werden kann. Dieses Bild verkörpert die Erhabenheit der himmlischen Berufung der Seelen vieler unbekannter Märtyrer, die in diesem gemeinsamen Grab unter der Ziegelmauer ruhen; dieses Bild verkörpert die Unzerstörbarkeit der menschlichen Seele selbst unter den schrecklichsten irdischen Gewalttaten. Das zentrale Ensemble des Komplexes bilden vier monumentale Kreuze: das zentrale „Kreuz des Martyriums“ aus Granit mit einer bronzenen Grablegung (Plaschchanyzja) sowie drei hohe Betonkreuze mit Dornenkränzen; die Kreuze sind vor der hohen Ziegelmauer der „Mauer der Trauer“ aufgestellt. Das aus Granit gefertigte „Kreuz des Martyriums“ bildet den kompositorischen Kern des Komplexes und verdichtet und verallgemeinert das Wesen der Ereignisse, den inhaltlichen Kern des Gedenkortes. Die drei Betonkreuze mit Dornenkränzen symbolisieren die Tragik der massenhaften Vernichtung von Menschen in drei Lwiwer Gefängnissen: auf der Lontskoho-Straße, in Brygidky und in Samarstyniw. Das ewige christliche Thema der Kreuzigung liegt der Komposition zugrunde, in der sich eine Parallele in der Auffassung der Tragik der unschuldigen Opfer des Terrors von 1941 abzeichnet. Auf dem Kreuz ist eine bronzene Grablegung erstarrt. Skulpturale Darstellungen gibt es keine. Hier sind gefolterte, unbekannte Laien begraben – Opfer des Terrors. Der Komplex endet auf der Nordseite mit dem kompositorischen Knotenpunkt „Glocke der Erinnerung“. Diesen Knotenpunkt bildet eine hohe Stele mit einer bronzenen Glocke. Die Stele ist senkrecht zur Ziegelmauer der „Mauer der Trauer“ aufgestellt. Die Glocke ist in einer hohen rechteckigen Öffnung der Stele angebracht. Die „Glocke der Erinnerung“ weckt mit einem tiefen, gedämpften Klang im Rhythmus der schlagenden menschlichen Herzen die Erinnerung, ruft zur Buße auf und flößt den heute Lebenden Weisheit in die Seelen ein.
Initiatorinnen der Errichtung des Memorials: Mitgliederinnen der LOO VLUŽ M. Kuschnir, N. Kohalewytsch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
