Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Memorial a las víctimas de las represiones en Leópolis

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

El memorial es un tributo tardío a los miles de sacerdotes, monjas, monjes, campesinos y obreros, intelectuales y a todos los ucranianos inocentes asesinados, a quienes en junio de 1941 les tocó apurar hasta el fondo el cáliz sangriento del sadismo del genocidio comunista-bolchevique moscovita en las tierras de Ucrania Occidental. Algo de historia de los acontecimientos en Ucrania Occidental en 1939-1941. «La expansión del territorio de la URSS, iniciada el 17 de septiembre de 1939, fue considerada por la dirección stalinista desde dos posiciones: como ampliación de los territorios de la revolución proletaria mundial y como absorción de un territorio rebelde para liquidar en él el separatismo ucraniano, amenaza directa para la formación de un nuevo imperio soviético (ruso). El cumplimiento de estas tareas presuponía ya en su germen la liquidación de la "contrarrevolución" interna e internacional, bajo cuyas consignas de lucha se desató este terror satánico en la URSS, especialmente en la Ucrania soviética durante los trágicos años treinta. Y precisamente porque solo los cambios geopolíticos concebidos con rapidez fluyentes del Pacto Mólotov-Ribbentrop se hicieron realidad, comenzó el trabajo sistemático de los órganos especiales bolcheviques, dirigido a exterminar a los "enemigos del pueblo y del poder soviético" en los territorios de Ucrania Occidental y Bielorrusia» (Oleh Romaniv, Inna Fedushchak, 2003). De 1939 a 1941 fueron deportadas de Ucrania Occidental unas 1,2 millones de personas; estas fueron las represiones más terribles después del periodo de colectivización en la URSS. El poder soviético reprimió de 3 a 4 veces más personas que el régimen hitleriano durante la ocupación. Una parte considerable de los deportados, entre los que había muchas mujeres y niños, murió de frío, enfermedades, agotamiento y hambre. El epicentro de las tragedias carcelarias a finales de junio de 1941 fue Leópolis, donde, según la nomenclatura del NKVD, había cuatro prisiones: la prisión n.º 1, en la calle Lontskoho (antes calle Sapiehy, Kopernika y Lontskoho); la prisión n.º 2, la prisión de Zamarstyniv, en la calle Zamarstynivska; la prisión n.º 3, la prisión de Leópolis en la ciudad de Zolochiv; la prisión n.º 4, «Brygidky» (antiguo monasterio de la orden de santa Brígida, en la antigua calle Kazimirivska, hoy calle Horodotska). Las ejecuciones masivas en las prisiones de Leópolis comenzaron el primer día de la guerra, el 22 de junio de 1941. Las primeras víctimas fueron enterradas en la colina de Vulets y en Pisky. Se fusilaba en las tres prisiones. El número de víctimas se estima en miles. Solo podemos imaginar la magnitud del terror carcelario durante la retirada de los bolcheviques de Ucrania Occidental; en las prisiones de Ucrania Occidental, al comienzo de la guerra, fueron torturadas aproximadamente 22 000 personas. El campo de enterramientos de las víctimas del terror moscovita-bolchevique en las prisiones de Leópolis se encuentra en la parte oriental del cementerio de Yaniv y se extiende a lo largo del alto muro de ladrillo del campo n.º 55, en una franja estrecha de 4 a 6 metros de ancho y 100 metros de largo, de norte a sur, hasta la calle Shevchenka. Según los datos de archivo, en el cementerio de Yaniv (campo n.º 55) fueron arrojados a fosas 1593 cuerpos no identificados, trasladados desde las tres prisiones de Leópolis. Además, desde la prisión de Zamarstyniv fueron llevadas 24 cajas con restos humanos de cantidad no establecida y también allí fueron arrojadas. El entierro de los cuerpos no identificados en fosas comunes de las tres prisiones se realizó inicialmente del 2 al 4 de julio de 1941; en este mismo campo las familias de Leópolis enterraban también a sus seres queridos identificados. La descomposición de los cuerpos provocó un peligro sanitario, y las autoridades de ocupación alemanas suspendieron los reentierros. En invierno, tras realizar exhumaciones adicionales, reanudaron los reentierros en el mismo lugar, a lo largo del muro de ladrillo. En los años cincuenta, por orden del poder soviético, todas las fosas comunes y en parte individuales fueron destruidas, y en ese lugar comenzaron a enterrar a civiles. La comunidad ordenó de forma ilegal una de las fosas comunes, donde fueron depositados los restos mortales. El muro de ladrillo semiderruido, que servía de cerca del cementerio, los árboles altos e inclinados en estado de emergencia, de 60 a 70 cm de diámetro, la ausencia de cualquier placa sobre las fosas comunes en ese lugar y los montones de basura al pie del muro creaban la impresión de abandono, desolación y desprecio hacia los trágicos acontecimientos de 1941. Solo se veían marcas hechas con pintura al óleo, que los testigos de aquellos terribles entierros colocaron a escondidas. Este lugar de duelo era llamado por el pueblo «los martirizados en las cárceles de 1941». Acercarse allí era peligroso. Sin embargo, allí ardían a menudo velas y en secreto se celebraban misas de difuntos por los inocentes asesinados, especialmente el 1 de noviembre, en el Día del Acto de Noviembre y en las fiestas de Zelenі svyata (Pentecostés). Desde 1991, con los esfuerzos de organizaciones cívico-políticas, en particular de los presos políticos de Leópolis, comenzó el acondicionamiento del Campo de Enterramientos; los miembros de la Unión de Hijos de Presos Políticos y de «Memorial» realizaban aquí labor de divulgación. En distintos años, otras organizaciones sociales ordenaron y cuidaron el enterramiento: la asociación «Leva», las células de la Unión de Mujeres Ucranianas y de Prosvita de Levandivka (barrio de Leópolis), celebraron misas de difuntos por las víctimas en los días de conmemoración y colocaron velas. Por iniciativa del Comité Regional de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas, a partir de octubre de 2001 comenzó la activa ordenación de las tumbas olvidadas. De ellas retiraron la basura con la ayuda de alumnos de la Escuela Técnica Superior n.º 29, además de talar árboles y realizar reentierros de víctimas de represiones desde tumbas posteriores. El ayuntamiento apoyó y contribuyó a la ordenación. Al principio se organizó un concurso entre los estudiantes del Politécnico de Leópolis para el mejor proyecto. Tras el debate con la comunidad de Leópolis, se premiaron y aprobaron dos proyectos como los mejores para desarrollar la formación del Memorial. La siguiente ronda del concurso benéfico fue organizada en 2004 por la Dirección de Construcción Capital del Consejo Municipal de Leópolis. Según los resultados del concurso se creó el colectivo de autores integrado por los arquitectos Mykhailo Fedyk, Yurii Stoliarov y Paul Morkel, y el escultor Mykola Posikira. Gran honor y reconocimiento a todos los que durante 10 años ayudaron a erigir el Memorial a las víctimas del terror moscovita-bolchevique: al Consejo Municipal de Leópolis de las dos últimas convocatorias (al alcalde A. Sadovyi, al vicealcalde V. Kosiv, al alcalde L. Buniak, al vicealcalde para asuntos de economía de ingeniería V. Sklyarskyi); a los miembros del comité organizador para la construcción del Memorial; a las iniciadoras del proyecto del Comité de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas, N. Kokhalevych y M. Kushnir; a la Dirección de Construcción Capital de Leópolis (P. Khabi, I. Faliuti, B. Kovalu, V. Makovetskyi); a la Escuela Técnica Superior n.º 29 (director I. Mytrofanov); a Prosvita de Levandivka y a la Unión de Mujeres Ucranianas; al contratista general ZAT «Elektronbud» (presidente del consejo V. Kh. Idiiatov, jefe de producción Ya. Lymar); al contratista general «Lvivrembudpostach» (director de la empresa pública O. O. Sadova, ingeniero jefe I. Smerechanskyi); a la TzOV «PIKART», director I. I. Chubi; a la SP «Renesans DR», O. Kryskiv; a la TzOV «Arkhbudinvest-Lviv» (director Ya. Kokhalevych); a la TzOV «DKL-Budinvest» (director I. Dudych); a los habitantes de Leópolis, a todos los que se sumaron a la veneración de las víctimas inocentes asesinadas por las represiones bolcheviques, a todos los que en tiempos del terror bolchevique, arriesgando su libertad, encendían velas en estas tumbas; a los autores del proyecto: al arquitecto jefe Mykhailo Fedyk, al arquitecto Yurii Stoliarov, al escultor Mykola Posikira. El 10 de octubre de 2010, en un concurrido acto público en Leópolis, se inauguró el Memorial a las víctimas de las represiones políticas del régimen comunista-bolchevique en junio de 1941. La solución arquitectónica, urbanística y figurativa del Complejo Conmemorativo está plenamente subordinada a la conciencia de la indecible tragedia humana, la tragedia del pueblo ucraniano en la época más terrible de falta de Estado: la época de la sangrienta orgía del terror rojo bolchevique en Ucrania. Sobre el fondo del cementerio de Yaniv, con medios arquitectónico-escultóricos se ha proyectado un espacio impregnado de respeto hacia los sepultados; aquí debe producirse la purificación espiritual de cada visitante. Y lo más importante: la imagen del Complejo Conmemorativo está construida sobre profundos fundamentos cristianos, donde la abnegación sin límites y el martirio se elevan con el Espíritu sublime de la «Transfiguración», y donde el camino interminable del Calvario culmina con el querubínico «Vichnaia pamiat» («Memoria eterna»). La estructura compositiva del complejo son el muro de ladrillo («Muro del Dolor») y el paseo situado paralelamente («Camino del Calvario»), que se extienden a lo largo del Campo de Enterramientos de las víctimas de las represiones. El muro está complementado con nuevos elementos arquitectónicos que unen orgánicamente todos los nudos compositivos del Memorial: el portal de la entrada principal con una composición arquitectónico-escultórica; la composición arquitectónico-escultórica central «Cruces del Martirio»; la composición arquitectónico-escultórica final «Campana de la Memoria». Desde el lado de las tumbas, a lo largo del muro, se disponen cruces de hormigón en tres filas, con altura creciente, que pasan a convertirse en cruces-nichos en el muro. Estas cruces están dedicadas a todas las víctimas inocentemente asesinadas e identificadas del terror. El conjunto de entrada lo forman el portal de la entrada principal desde la calle T. Shevchenko y la tabla informativa, la tumba y el Signo conmemorativo junto a la tumba de la monja, víctima del terror comunista-bolchevique. En el portal de la entrada principal se ubican unas puertas ornamentales de metal negro, en las que están incrustados relieves dorados de dos ángeles con una corona. Se ha reconstruido también el monumento funerario de la Monja y se ha instalado el relieve simbólico de bronce "Transfiguración", que cierra el eje del paseo inferior del cementerio. En la imagen artística generalizada (el relieve escultórico) aparece, con los brazos abiertos, la figura en forma de cruz de la Monja, vuelta hacia Dios en su vuelo, que simboliza el incomprensible e inconmensurable sacrificio del alma humana, la cual solo puede ser abrazada y acogida por el Señor Todopoderoso más allá de sus sufrimientos terrenales. Esta imagen encarna la supremacía del llamado celestial de las almas de muchos Mártires no identificados que reposan en esta tumba común bajo el muro de ladrillo; encarna la indestructibilidad del alma humana incluso ante las violencias terrenales más espantosas. La composición central del complejo son cuatro monumentales Cruces: la central, "Cruz del Martirio", de granito, con una Sábana Santa de bronce, y tres altas cruces de hormigón con coronas de espinas; las cruces están dispuestas sobre el fondo del alto "Muro del Dolor" de ladrillo. La "Cruz del Martirio" de granito es el núcleo compositivo del complejo, concentra y generaliza la esencia de los acontecimientos, la esencia del contenido del Memorial. Las tres cruces de hormigón con coronas de espinas simbolizan la tragedia del exterminio masivo de personas en las tres cárceles de Leópolis: la de Lontskoho, la de Bryhidky y la de Zamarstyniv. El tema cristiano eterno de la Crucifixión sirve de base a la composición, en la que se percibe un paralelismo en la comprensión de la tragedia de las víctimas inocentes del terror de 1941. En la Cruz se halla fijada una Sábana Santa de bronce. No hay representaciones escultóricas. Aquí están enterrados los torturados civiles no identificados, víctimas del terror. El complejo concluye por el lado norte con el conjunto compositivo "Campana de la Memoria". Este conjunto lo forma una alta estela con una campana de bronce. La estela está situada perpendicularmente al "Muro del Dolor" de ladrillo. La campana está instalada en el alto hueco rectangular de la Estela. La "Campana de la Memoria", con su sonido profundo y apagado, al ritmo de los latidos de los corazones humanos, despierta la memoria, llama al arrepentimiento e infunde sabiduría en las almas de los que viven. Iniciadoras de la creación del Memorial, miembros de la OLO VLUZH M. KUSHNIR, N. KOJALEVYCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn