Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Auf der Suche nach dem wesentlichsten Gefüge. Briefe als Wegzeichen auf dem Weg der geistigen Selbsterschaffung

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Es fällt einem Volk, einer Nation nicht leicht, ihr wahres Antlitz, ihr zivilisatorisches Bild zurückzugewinnen. Denn dieses wurde über Jahrhunderte entstellt, man versuchte, dem Gesicht der Nation die Maske eines Sklaven überzustülpen, schnitt ihr die Zunge ab, verkürzte ihr historisches Wachstum, jagte aus ihren Reihen die Besten, Würdigen, Stolzen hinaus. Und viele fanden sich damit ab. Und deshalb erlaubten sie, dass man „einen solchen Garten großzog“, in dem sich Tyrannei, Gewalt und Grausamkeit eigenmächtig ausbreiteten und Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung gesät wurden. Daher ist es nicht zufällig, dass sich die Stimmungen und Gefühle des Dichters selbst in die schwarzen Farben von Trauer und Hoffnungslosigkeit tauchten. Ein schrecklicher Gedanke schlich sich ein: „Vielleicht habe ich alles, was ich der Welt in Versen sagen wollte, bereits gesagt …“ Doch der „nach nützlicher Lektüre hungernde“ Dichter-Elektriker baut seine geistige Welt beständig weiter aus, dank des Buches: „Bücher schätze ich ebenfalls über alles.“ Besonders interessiert ihn die ästhetische Tätigkeit als Akt individueller Selbstverwirklichung, der Vorgang des Genießens hoher Poesie als sinnlich wahrnehmbaren Gegenstandes. Wassyl Holoborodko erlebt glückliche Momente eigentümlichen Eintauchens in das Element bildhaften Ausdrucks solcher Talente wie Lorca, Apollinaire, Iwan Dratsch, Boris Pasternak, Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Lina Kostenko, Maximilian Woloschin, Wassyl Stus, R. M. Rilke, Ihor Kalynez, Edgar Nach O. O. Potebnja, so die Vorstellung, die seinem ästhetischen Empfinden eigen ist, führt der Übergang vom Verstehen des Textes zur Erkenntnis des Wesens der poetischen Sprache durch das Eindringen in die innere Form des Wortes und der Sprache, denn genau dort, so Potebnja, verbirgt sich die schöpferische Energie. Davon zeugt, dass Wassyl Holoborodko sich für die Poetik des Symbolismus interessierte: Er studierte das Buch „Debussy“ von Stefan Jarociński, vor allem jenes Kapitel, in dem es um Impressionismus und Symbolismus geht; per „Buch-Post“ erwarb er die Monographie von I. P. Smirnow „Künstlerischer Sinn und Evolution poetischer Systeme“, und in einem Brief vom 18. Dezember 1977 zitiert er aus diesem „erschütternden Buch“ folgende Zeilen: „Damit ein Text einen individuellen Sinn besitzt, muss er doppelsinnig sein.“ Die Doppeldeutigkeit, genauer die Vieldeutigkeit des Textes, entsteht im Prozess des schöpferischen Dranges, etwas auszusprechen, was im Prinzip unaussprechlich ist, was in der inneren Welt des Künstlers lebt und was letztlich häufig einen dramatischen Konflikt zwischen der Absicht des Autors und der Wahrnehmung des Lesers hervorruft. Scheinbar lässt sich im Gedicht Wassyl Holoborodkos „Schweigen“ deutlich der Gedanke verfolgen, dass der Dichter auf seine Muse wartet, auf die Hoffnung, dass die kreative Vorstellungskraft durch die Inspiration erblüht. Ich fange über dem Tisch eine weiße Taube, die aus der Nacht der Kirschbäume angeflogen kommt. Wortkrümel streue ich auf das Papier, und den Federhalter und meine Finger halte ich vor mir wie Zweige hin – ich locke den Vogel an, dem ich vertraut habe. Die Interpretation dieses Textes setzt voraus, ihn auf der Ebene von Symbolen, Allegorien und Metaphern wahrzunehmen, um das Problem des Unsagbaren zu erfassen, also die Frage nach der Unmöglichkeit, die Fülle von Gedanken und Gefühlen im Wort zum Ausdruck zu bringen. Aus einigen Andeutungen, die sich in den Briefen Wasyl Holoborodkos finden, geht hervor, dass er das Wesen des Poetischen zunächst aus den Bereichen der Etymologie, der mündlichen Folklore, der slawischen Mythologie und der Ethnographie herzuleiten suchte, wobei er einen gewaltigen Bestand an Fachliteratur durcharbeitete. „Ich stehe an der Schwelle neuer Entdeckungen …“ – so teilt der Dichter seinem Freund mit, was seine wissenschaftliche Arbeit betrifft, die den Fragen nach dem Wesen des künstlerischen Denkens, der Genealogie der nationalen Bildhaftigkeit und dem mythopoetischen System der Widerspiegelung gewidmet ist. Vor allem strebt Holoborodko danach, den symbolischen Raum des ukrainischen Volksmärchens zu erweitern

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn