Strona · s. 7strona oryginału ↗
Wasyl HOLOBORODKO
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Eine Diskussion zu diesem Thema zwischen dem Adressaten und W. Holoborodko ging der Entscheidung voraus, die Briefe des Dichters zu veröffentlichen (vorbereitet wurde das Buch „Wasyl Holoborodko. Briefe...“ mit einem Vorwort von I. Dsjuba, das 80 Briefe, mehrere Studien zum Werk von W. Holoborodko sowie andere bisher unveröffentlichte Materialien enthält). Der Adressat der Briefe war überzeugt, dass es keinen Sinn habe, die Veröffentlichung aufzuschieben. Der Dichter hingegen zweifelte... Die Situation um einen unserer talentiertesten Schriftsteller gestaltete sich paradox: Zu Zeiten des vergangenen totalitären Regimes war W. Holoborodko Verfolgungen ausgesetzt, seine Bücher waren für die Veröffentlichung verboten; nach der Wiedergeburt der ukrainischen Unabhängigkeit hat sich wenig geändert: Zwar erscheinen Bücher (in geringen Auflagen), aber der moderne Leser weiß wenig darüber, wovon W. Holoborodko lebt, woran er arbeitet und welchen Platz er überhaupt in der Geschichte der heimischen Literatur einnimmt. Der Schriftsteller aus Luhansk ist in der Welt bekannter und wird dort mehr geschätzt als in seiner Heimat. Zum Beispiel erschien 1983 in Belgrad eine zweibändige, 1000-seitige Anthologie „Moderno svetsko pesnishtvo“ (in der Ukraine unter dem Arbeitstitel „Von Rabindranath Tagore bis Wasyl Holoborodko“ bekannt), die über 140 der bedeutendsten Dichter der Welt vorstellte, darunter auch den ukrainischen. Zur gleichen Zeit war der im Ausland anerkannte W. Holoborodko damals gezwungen, als Futtermeister in einer örtlichen Sowchose zu arbeiten und täglich tonnenweise Heu mit der Gabel umzuschichten. Im Jahr 2005 wurde das Buch von W. Holoborodko „Wirschiw powna rukawitschka“ von deutschen Verlegern als eines der besten in Europa anerkannt und in die gesamteuropäische Bibliothek für Jugendliche und Kinder aufgenommen. Die Gedichte und Poeme von W. Holoborodko wurden in Baltimore (USA), Toronto (Kanada), Rio de Janeiro (Brasilien), Warschau (Polen) und anderen Städten in Übersetzungen in über 20 Sprachen der Welt gedruckt. Das ist jemand, den man für den Literaturnobelpreis vorschlagen sollte! Ich bin überzeugt, dass Schriftsteller zu ihren Lebzeiten geehrt werden müssen und nicht zu offiziellen runden Jubiläumsdaten. Und noch mehr muss man ihr Werk kennen und verstehen, denn Gott hat ihnen große Talente gegeben, weit in die Zukunft zu sehen. Die Ukraine braucht heute genau das – mit Optimismus in ihre zivilisierte Zukunft zu blicken. Witalij ABLIZOW ra über Poesie, Poesie, geistige Suche“. Und die Suche nach dem Wesentlichsten, damit seine Texte vollständig werden und der Leser in ihnen das finden könnte, wonach seine durstige Seele verlangt. Um dieses einen Wesentlichen willen – um der schöpferischen Selbstverwirklichung im Wort willen – sammelt der Dichter für seinen Leser überall – auf einer blühenden Wiese, an einer Bushaltestelle, an einer belebten Kreuzung, bei einem Konzert einer berühmten Sängerin, bei einem Fußballspiel, bei einer Gerichtsverhandlung – die so notwendigen Wörter: ich wähle nach angenehmer Färbung die Wörter aus lege sie in ein aus Papier gefaltetes Tütchen das Tütchen mit den von mir aus der ganzen Welt gesammelten Wörtern reiche ich dir ob du dich wohl über diese Wörter freuen wirst 1 Oleksandr Potebnja bemerkte in einer Anmerkung zum Artikel „Jasyk i narodnost“: „Der Gedanke und das Gefühl des Menschen sind unsagbar, obwohl für uns die entgegengesetzte Überzeugung notwendig ist, sodass diese Unsagbarkeit bewusst wird und sogar zum leitenden Prinzip nur in Ausnahmestimmungen wird“ (Zit. nach: O. O. Potebnja j aktualni pytannja mowy ta kultury / Sbirnyk naukowych praz. — K.: Wydawnytschyj Dim Dmytra Buryho, 2004. — S. 309). 2 Dsjuba Iwan. S krynyzi lit: U 3 t. — K.: Wydawnyztwo „Kyjewo-Mohyljanskoji akademiji“, 2006. — T. 1. — S. 459. Der Regen sagt Der Regen kam auf unseren Hof, stellte sich unters Fenster und sagt: „Dort am Waldrand, wo du beim letzten Mal einen ganzen Korb Pilze gesammelt hast, sind wieder viele Champignons gewachsen – nimm den Korb und eile an jenen Ort, und vergiss nicht, den Mantel mit der Kapuze anzuziehen!“ Sticken mit dem lateinischen Kreuzstich Die Mädchen stellen sich in der großen Pause in einer Gruppe vor das große Fenster – um mit dem lateinischen Kreuzstich auf die Leinwand der Handy-Displays schöne Wörter zu sticken, und egal, was sie sticken, jedes Mal kommt heraus: Mama, ich liebe dich! Das ist wie früher, egal welches schöne Muster die Mädchen mit dem bulgarischen Kreuzstich stickten, immer kam eine große rote Blume heraus! Ukrainische Halbmenschen Unbemerkt, mit den Jahren, werden die Halbmenschen weniger – ein halber Kopf, ein Arm, ein Bein – aus dem Heimatdorf, aus der weißen ukrainischen Welt (Epiphanie: Halbmensch – ein synonymes Symbol nach dem Merkmal „das zu sein, was dasselbe bedeutet“). Und früher traf man sie auf Schritt und Tritt: Sie gehen die Straße entlang, einander umarmend, einer umarmt den anderen mit der rechten Hand, der andere mit der linken, und sie singen, singen abends, und wie, sogar die Nachtigallen übernehmen ihren Gesang! Kinder fragen morgens ihre Eltern: „Wer hat da abends so schön gesungen?“ Die Eltern erzählen, dass das solche Halbmenschen seien. „Und warum habe ich sie nicht gesehen?“ „Du siehst sie oft, aber du ahnst es nicht.“ „Und wann werde ich sie sehen und es ahnen?“ „Wenn du groß wirst und anfängst, auf die Straße zu gehen, dann wirst du sie sehen und es ahnen.“ Und jetzt sieht man im Dorf selten einen Halbmenschen, noch seltener in der Stadt, sie sind nur noch im Märchen geblieben, und jetzt werden sie auch noch in diesem Gedicht sein, das du gerade zu Ende gelesen hast, mein ahnungsloser Leser. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
