Strona · s. 1strona oryginału ↗
Ein Riese im Reich der menschlichen Kultur
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Ich gedenke jenes Unglücks, jener grenzenlosen Steppen, und ich gedenke des Vaters und des alten Großvaters…
Der Großvater geht noch umher, der Vater aber ist schon gestorben.
Wenn es sich am Sonntag traf, nachdem man das Menäum geschlossen hatte,
und man mit dem Nachbarn ein Schnäpschen von jenem Gebräu getrunken hatte,
bat der Vater den Großvater, dass er erzähle
von der Koliivschtschyna, wie es einst gewesen war,
wie Maksym Salisnjak und Iwan Honta die Polen bestraften.
Die hundertjährigen Augen leuchteten wie Sterne,
und Wort um Wort lachte, floss dahin…
Indessen weinte der kleine Taras, der sich in einer Ecke verkrochen hatte, und nahm den Geist und die Sprache der Kosaken in sich auf. Deshalb wendet sich der Dichter mit solcher Dankbarkeit an den Großvater Iwan:
Dank dir, Großvater, dass du bewahrt hast
im hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm…
Wer waren sie denn, die Kosaken, die in den Volksdumen und Volksliedern besungen werden? Etwa ungehobelte Kerle? „Разбойники, воры. Пятно в нашей истории“? Schewtschenko antwortete darauf mit Würde:
Du lügst, Menschenschinder!
Für die heilige Wahrheit, für die Freiheit
wird kein Räuber stehen,
wird nicht entfesseln das Gefesselte
in eure Ketten
das dunkle Volk…
Die Kosaken strömten zur Saporoger Sitsch zu Tausenden aus der ganzen Ukraine: aus Bila Zerkwa, aus Halytsch, aus Luzk, aus Putywl, aus Winnyzja und aus dem Gebiet von Premyschl. Dies war die Blüte der ukrainischen Nation, und sie schufen auch unsere heutige literarische Sprache, indem sie in ihr den ganzen Reichtum ihrer Mundarten vereinten. Für unsere Sprache wurde die Saporoger Sitsch zu dem, was Athen für das antike Griechenland und Paris für Frankreich war.
Wie der große Kenner des Kosakentums Dmytro Jawornyzkyj, Autor der dreibändigen „Geschichte der Saporoger Kosaken“, bezeugt, plauderten die Saporoger Kosaken in ihrer Mußezeit gern und hörten den Erzählungen anderer zu. In solchen Wechselreden schliffen sich Redegewandtheit und polemische Meisterschaft.
Vorwiegend im kosakischen Milieu entstand auch die ukrainische Folklore, insbesondere das Volkslied, das nicht nur unsere Sprache vor dem Untergang bewahrte, sondern auch zum Vorbild und zur Grundlage für Schewtschenkos dichterisches Schaffen wurde.
Dmytro Jawornyzkyj schrieb: „Als hohe Kenner von Liedern, Dumen und heimischer Musik hörten die Saporoger gern ihren Bojanen, den Sängern-Kobzaren zu, selbst verfassten sie oft Lieder und Dumen und griffen selbst zu den Kobsen, die ihr Lieblingsmusikinstrument waren… Die Masse des Sitsch-Heeres, der sogenannten niederen Gesellschaft, stand in ihrer Schriftkundigkeit und Belesenheit so hoch, dass sie in dieser Hinsicht den mittleren, vielleicht sogar den höheren Stand der Menschen großrussischen Standes jener Zeit übertraf… Diese Schriftkundigkeit reichte so weit, dass es auf der Sitsch Leute gab, die lateinische Verse und geistliche Kantaten zu verfassen verstanden.“
Schluss auf den Seiten 10–11
NEUE PREISTRÄGER DES IWAN-OHIJENKO-PREISES
„WIKIMEDIA UKRAINE“: GESCHICHTE
14–15
s. 10 · strona oryginału ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Hier entstand auch unsere Literatursprache. Wenn sich die Literatursprache bei anderen Nationen in den Salons des Hochadels formte, so wurde sie bei uns von jungen, energischen, freiheitsliebenden einfachen Menschen gepflegt und geschliffen – von Kosaken, Menschen aus dem Volk. Und diese Kosakensprache erbte der junge Taras vollständig, indem er gierig den Erzählungen seines Großvaters Iwan und dessen Kampfgefährten lauschte. Er sog sie auch von seiner Mutter in sich auf, die, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, über ihm „sang, ihre Schwermut in ihr Kind hinein ergoss“. Dass Taras Schewtschenko die Kosakensprache fest in sich aufnahm, bezeugt auch sein Schaffen. In der Ballade „Perebendja“, die er 1839 schuf, zehn Jahre nachdem er nicht aus eigenem Willen die Ukraine verlassen hatte, nennt er plötzlich ganz passend hintereinander zehn Volkslieder: So ist er also, der Perebendja, / Der alte und wunderliche! / Er singt vom Tschalyj – / Wendet sich zur Horlyzja; / Mit den Mädchen auf der Weide – / Hryz und das Frühlingslied, / Und im Wirtshaus mit den Burschen – / Serbyn, Schynkarka; / Mit den Verheirateten beim Festmahl / (Wo die Schwiegermutter böse ist) – / Vom Pappelbaum, vom bösen Schicksal, / Und dann – Im Hain; / Auf dem Markt – vom Lasar, / Oder, damit man das wisse, / Schwer/mühsam singt er, / Wie die Sitsch zerstört wurde. Und schauen wir uns die Prosawerke Schewtschenkos an, die er bereits im Exil schrieb, weit weg von der Ukraine. Wie viele Einsprengsel aus ukrainischen Volksliedern sie enthalten! In der Erzählung „Najmytschka“ sind es zwölf, in der Erzählung „Musykant“ sieben, in der Erzählung „Blysnjata“ einundzwanzig Auszüge aus Volksliedern. Unterdessen lebte Taras Schewtschenko im Erwachsenenalter, seit ihn Herr Engelhardt als fünfzehnjährigen Jungen zuerst nach Wilna und dann nach Petersburg mitgenommen hatte, nur drei Jahre in der Ukraine, nur drei Jahre konnte er die lebendige ukrainische Volkssprache hören, sich an der Volksmusik erfreuen. Vor dem Exil war er zweimal in der Ukraine: das erste Mal von Ende Mai 1843 bis Anfang Februar 1844 – etwas mehr als zehn Monate; das zweite Mal – zwei Jahre: von April 1845 bis April 1847, als er an einem Dnipro-Übergang verhaftet und für zehn Jahre in die Steppen von Orenburg verschleppt wurde. Nach dem Exil erlaubte man ihm nur ein einziges Mal, in die Ukraine zu kommen, wo er zweieinhalb Monate verweilte – von Anfang Juni bis Mitte August 1859, als er verhaftet und gezwungen wurde, die Heimat zu verlassen. Und wie seltsam es auch ist: Obwohl er fast sein ganzes bewusstes Leben lang von der Ukraine getrennt war, hat Taras Schewtschenko seine Muttersprache nicht verleugnet und nicht vergessen, obwohl es dafür alle Bedingungen gab, sogar Angebote: Wenn du Geld willst / Und dazu noch Ruhm, dieses Wunder, / Sing von Matroscha, / Von Parascha, unserer Freude, / Sultan, Parkett, Sporen… Worauf der Dichter würdevoll antwortete: Danke für den Rat. / Ein warmer Pelz, nur schade – / Nicht für mich geschneidert, / Und dein kluges Wort / Ist mit Lüge gefüttert. Im Sedniw-Vorwort zum nicht herausgegebenen „Kobzar“ von 1847 bemerkte Schewtschenko mit Bedauern: „Große Schwermut hat sich auf meine Seele gelegt, ich höre, und manchmal lese ich: die Polen drucken, die Tschechen, Serben, Bulgaren, Montenegriner, Moskowiter – alle drucken, und bei uns kein Mucks, als ob allen die Sprache verschlagen wäre.“ Und sogleich rief er dazu auf: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie ruhig auf ihre Art schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Und wessen besser ist, sollen die Menschen beurteilen.“ Es ist bekannt, mit welcher Verachtung Schewtschenko auf jene blickte, die ihre Muttersprache und ihr eigenes Volk verleugneten. Im Gedicht „Traum (Ein jeder hat sein Schicksal…)“ schrieb er ironisch über einen solchen Verräter: Ich stoße mich durch; da ein Landsmännchen, / Danke, hat sich zu erkennen gegeben, / Mit Zinnknöpfen: „Wo bist du hier hergekommen?“ / „Aus der Ukraine.“ – „Ja, wie kannst du denn / Nicht auf unsere Art sprechen?“ – „Ach nein, – sage ich, – / Sprechen kann ich, / Aber ich will nicht.“ Und sprechen konnte er auch „auf unsere Art“, denn die russische Sprache war ein obligatorisches Schulfach an der Kunstakademie in Petersburg, wo Schewtschenko von 1839 bis 1845 studierte – fast ganze sechs Jahre: Er hörte Vorlesungen in russischer Sprache, erledigte Aufgaben. Er studierte hier auch antike Literatur, Kultur, Geschichte, Philosophie, sowohl russische als auch Weltliteratur, und natürlich verschiedene Kunstschulen und Richtungen, Anatomie, Chemie usw. Und, wie seine Biografen sagen, holte er mit seltener Verbissenheit das nach, was ihm weder die Tschetji-Minei, die der Vater abends vorlas, noch die Lehre beim Küster geben konnten. Und Schewtschenko las viel – vor allem auf Russisch. Das, was es damals gab. „Und lernt von Fremden, doch das Eigene verachtet nicht“, vermachte er seinen Landsleuten. Und das war, wie man verstehen kann, das Motto seines ganzen Lebens. Und nicht so, wie manche der Landsmännchen, über die Schewtschenko verächtlich schrieb: …Und alle Sprachen / Des slawischen Volkes – / Alle kennt ihr. Und die eigene / Gott bewahre… Einst werden wir
Und auf ihre eigene Art sprechen, wie der Deutsche es zeigt, und dazu noch die Geschichte unsere uns erzählt... Manche werfen Schewtschenko vor, dass er seine Erzählungen in russischer Sprache schrieb. Aber erstens hatte er in der Verbannung überhaupt kein Recht zu schreiben, und die ukrainische Sprache hätte ihn sofort verraten (das sind keine kurzen Gedichte, die man im Stiefelschaft verstecken konnte), und er unterzeichnete sie nicht mit seinem eigenen Namen, sondern mit einem angenommenen, und die Jahre und Orte der Niederschrift waren oft nicht die echten. Zweitens bestimmte Schewtschenko diese Werke nicht für das einfache Volk, nicht für die gedemütigten Bauern, sondern vor allem für jene, die die Möglichkeit hatten, sie zu lesen – für ukrainische Beamte, Intellektuelle, letztlich auch für Gutsbesitzer, um in ihnen den ukrainischen Geist und das Gefühl nationaler Solidarität zu wecken und zu unterstützen. Deshalb fügt er in die Erzählung viele ukrainische Wörter ein und gibt Gespräche zwischen ukrainischen Charakteren nur in ukrainischer Sprache wieder. Nach dem Motto: Ukrainer sind trotz allem Ukrainer und keine Russen. Doch das bedeutet nicht, dass Schewtschenko sich nur in der nationalen Welt verschloss. Wenn man seine Werke liest, staunt man über seine Belesenheit, seine Gelehrsamkeit und die Breite seiner Interessen. Nehmen wir als Beispiel die Erzählung „Die Zwillinge“, geschrieben 1855 in der Festung Nowopetrowsk. Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass dies der einfache Soldat Schewtschenko schrieb, ein verbannter Soldat, der „unter strengste Aufsicht mit dem Verbot zu schreiben und zu zeichnen“ gestellt worden war. Wie viele Namen bedeutender Weltkulturschaffender und deren Werke werden in dieser Erzählung erwähnt! Wir wollen nicht die ukrainischen und russischen Künstler aufzählen, die hier genannt werden – von ihnen konnte auch ein mehr oder weniger gebildeter Durchschnittsmensch wissen. Beschränken wir uns nur auf die ausländischen Weltgestalten. Schon auf den ersten Seiten der Erzählung stoßen wir darauf: „Schon die alten chaldäischen Magier und Sterndeuter, und nach ihnen die Anhänger der Lehre Zoroasters, glaubten vorbehaltlos an die Kritikalität des Montags.“ Zoroaster ist ein mythischer Prophet des alten Persiens. Und nach wenigen Zeilen ist die Rede davon, dass ein rein militärischer Mensch eher eine Flasche selbstgebrannten Rums kauft, als auf die Idee zu kommen, „ein kluges Buch zu abonnieren, zum Beispiel ‚Der Schlüssel zu den Geheimnissen der Natur‘ von Eckartshausen mit den wunderbaren Zeichnungen unseres berühmten Jegorow“. Weiter, als er zur Haupterzählung übergeht, definiert Schewtschenko seine Schreibweise: „Um die Originalität zu vermeiden, mit der sich die Erzähler unserer Tage so gerne brüsten und die, nachdem sie mit ganzem Herzen und allen Gedanken die französischen monströsen Erzählungen liebgewonnen haben, diese nacheifern und in der Einfalt ihres jungen und schon teilweise zerrissenen Herzens glauben, dass sie origineller seien als der Halbgott A. Dumas selbst, werde ich diese Erzählung mit alten Worten so beginnen.“ Als er die außergewöhnlichen Fähigkeiten seines Helden charakterisiert, berichtet Schewtschenko, dass „dieser mit zehn Jahren fließend David, Homer und Horaz las“. Und hier ist er, dieser Held, bereits erwachsen in seinem Haus: „Und wie passend waren hier Vergils ‚Georgica‘, die Nikifor Fjodorowitsch Sokyra gerne las.“ Über Hryhorij Skoworoda äußert sich der Held des Werkes: „Das war ein Diogenes unserer Tage.“ Diogenes ist ein altgriechischer Philosoph, der die Annehmlichkeiten des Lebens missachtete. Übrigens zeichnete Schewtschenko auch ein vermeintliches Porträt dieses berühmten antiken Weisen. Einer der Helden der Erzählung, der Deutsche Karl Ossipowitsch, prahlt: „Als ich erst fünf Jahre alt war, las ich schon einiges von Schiller auswendig. Der verstorbene Kotzebue sagte einmal..., dass aus mir ein großer Dichter werden würde.“ August von Kotzebue ist ein deutscher Schriftsteller und Dramatiker. Derselbe Karl Ossipowitsch zitiert die Worte Mephistos aus Goethes „Faust“: „Das Leben ist kurz, die Wissenschaft ist ewig.“ Der Lehrer Stepan Martynowytsch Lewyzkyj liest im Bienenhaus für Nikifor Fjodorowitsch Titus Livius, den altrömischen Historiker, Autor eines großen Werkes über die Geschichte Roms. Einer der Zwillinge, Sawwatij, der seinen Nachnamen Sokyra nicht in Sokirin änderte, „führte manchmal mit Karl Ossipowitsch chemische und physikalische Experimente durch und schnitt sogar Frösche nach der Methode von Magendie auf“. François Magendie ist ein französischer Physiologe. Hier tritt Nikifor Fjodorowitsch an die Gusli und „schlug wie ein Ossian auf die Saiten“. Ossian ist ein legendärer keltischer Sänger, unter dessen Namen der englische Dichter James Macpherson Bearbeitungen von Volksliedern veröffentlichte. In einem Brief an den polnischen Maler Bronisław Zaleski empfahl Schewtschenko, die Gedichte Ossians zu bestellen, und drückte seine Zuversicht aus, dass dieser sie mit Genuss lesen werde. Eine junge Mutter mit einem Kind auf den Schultern vergleicht der Autor mit Penelope, der Frau des Odysseus. Als die Rede auf das zukünftige Schicksal der Zwillinge kommt, erklärt der Lehrer Stepan Martynowytsch tiefsinnig: „Ich denke, darüber steht ausführlich bei Ephraim dem Syrer geschrieben. Oder bei Justin dem Philosophen.“ Beide sind Kirchenschriftsteller des frühen ersten Jahrtausends. Einer der Zwillinge schreibt, dass „ein Landsmann ihm die genauesten Daten über die Küsten und Inseln des Aralsees mitteilte – solche Daten (im geologischen Sinne), für die Murchison selbst Danke sagen würde“. Roderick Murchison ist ein englischer Geologe, Autor eines großen Werkes zur Geologie des europäischen Teils Russlands. Auf dem Gehöft fällt dem Besucher ein Buch der „Otetschestwennyje Sapiski“ ins Auge, aufgeschlagen bei „David Copperfield“ – es geht um den Roman des bedeutenden englischen Schriftstellers Charles Dickens. Schon dieses eine Werk Schewtschenkos – die Erzählung „Die Zwillinge“ – vermittelt eine unbestreitbare Vorstellung von der reichen intellektuellen Welt des großen Dichters. Taras Schewtschenko war umfassend mit den Errungenschaften der damaligen Weltliteratur vertraut. Nehmen wir die englische, eine der reichsten. Wahrscheinlich war es kein Zufall, dass sein Lieblingsschriftsteller William Shakespeare war. Noch vor der Verbannung hatte Schewtschenko dessen Werke in russischen Übersetzungen in seiner Bibliothek – dies erwähnt er in Briefen an Mykola Kostomarow. 1843 fertigte Schewtschenko zwei Zeichnungen zu Shakespeares „König Lear“ an. In seinen Briefen und Werken gibt es Erwähnungen von Shakespeares Stücken „Ein Sommernachtstraum“, „Hamlet“, „Othello“. Während der Verbannung bat der Dichter Andrij Lysohub, ihm Shakespeare in den Übersetzungen von Mykola Ketscher zu schicken, was dieser auch tat (zwei Bücher mit Übersetzungen wurden Schewtschenko bei der Durchsuchung 1850 abgenommen). Schewtschenko las den Roman von Daniel Defoe „Robinson Crusoe“ in der russischen Übersetzung von Pjotr Korsakow. Später schenkte er diesen Roman bereits in französischer Sprache seiner Nichte Frossyna Schewtschenko und empfahl ihr, ihn aufmerksam zu lesen. Besonders interessierte sich der Dichter für die historischen Romane von Walter Scott – diesen, wie er schrieb, „großen Schotten“, las dessen „Der Altertümler“, „Woodstock“, „Kenilworth“, „Quentin Durward“ und „Das schöne Mädchen von Perth“. In seinen Erzählungen erwähnt Schewtschenko die Romane von Charles Dickens „Leben und Abenteuer von Nicholas Nickleby“ und „David Copperfield“. In der Erzählung „Der Unglückliche“ führt der Dichter einen der Vergleiche aus Jonathan Swifts Roman „Gullivers Reisen“ an. Besonders hoch schätzte Schewtschenko den schottischen Dichter Robert Burns, den er nannte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
