Strona · s. 15strona oryginału ↗
Zeuge einer grauen Vorzeit
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Wissenschaftler erklären ihre Bestimmung sowie Inhalt der Inschriften und Darstellungen. Insbesondere wurde 1928 im XXIII. Band der „Aufzeichnungen der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft in Kyjiw“ ein interessantes Material über das kupferne Schlangenamulett des Tschernihiwer Museums veröffentlicht. Der Autor der Publikation ist Walentyn Schuhajewskyj. Auf die Schlangenamulette machte auch der bekannte Numismatiker, Doktor der historischen Wissenschaften I. H. Spaskyj aufmerksam. 1976 veröffentlichte er im Sammelband der Akademie der Wissenschaften der ehemaligen UdSSR „Mittelalterliches Rus'“ den Artikel „Drei Schlangenamulette aus der Ukraine“. Damals wandte ich mich um eine Beratung an die Sankt Petersburger Eremitage, wo I. H. Spaskyj arbeitete. Der Wissenschaftler antwortete liebenswürdig und schickte eine Kopie des Artikels.
Heute gehen die Archäologen davon aus, dass das Schlangenamulett ein Talisman, ein Amulett ist; es schützt den Menschen, der es trägt, vor Unheil und Krankheiten sowie vor deren Ursachen (Dämonen und Teufeln). Die Bezeichnung „Schlangenamulett“ ist bedingt gewählt, angesichts dessen, dass auf einer Seite die Darstellung eines Kopfes von Ottern zu sehen ist, umgeben von Vipern.
Solche Amulette stammen aus ältesten Zeiten. Man glaubte im Mittelalter, Krankheiten seien Äußerungen der teuflischen Kraft, dämonische Wesen, Kinder des Dämons oder das Ergebnis der Ansiedlung des Teufels selbst im Menschen, weshalb man sie mit Gewalt unter Mitwirkung der Gottheit, der Engel und Heiligen austreibt. Dafür werden besondere Gebete und Beschwörungen benötigt, in denen heilige Namen zur Austreibung der Dämonen angerufen werden. Dabei kann man zur Vertreibung der Dämonen und zur Genesung nicht nur diese Gebete und Beschwörungen sprechen, sondern sie auch einfach auf Papier oder einem anderen Material geschrieben am Körper tragen.
Gerade auf den Schlangenamuletten sind Gebete und Beschwörungsformeln geschrieben, außerdem sind die himmlischen Wächter des Menschen vor dem heimtückischen Dämon sowie das dämonische Wesen selbst abgebildet. Die Schlangenamulette haben die Form einer runden Medaille mit einer Öse, die man an einer Kette um den Hals trug. Auf ihr wurden der Erzengel Michael oder die Heiligen Theodor Stratelates, Efrosyn und die Gottesmutter mit dem Kind dargestellt, auf der anderen Seite aber der Kopf, umgeben von verschlungenen Vipern.
(7, 10, 12, 14). Bilder aus dem Zyklus der orthodoxen Vorstellungen – Erzengel Michael, Heilige und die Gottesmutter – sind Beschützer des Menschen vor Unheil und Krankheiten, weshalb ihr Erscheinen auf Schlangenamuletten verständlich und unbedingt notwendig ist. Das betreffende Schlangenamulett ist eine Blechscheibe mit einem Durchmesser von 50 mm, auf der der heilige Jefrosyn und ein Kopf mit 14 Nattern mit Hundeohren um ihn herum abgebildet sind. Wie aber gelangte dieses Schlangenamulett in die Nähe des Hustynski-Klosters? Vielleicht brachten es Mönche hierher, vielleicht hat es jemand auf dem berühmten Hustynski-Jahrmarkt verloren. I. H. Spaskyj vermutet in der historisch-numismatischen Untersuchung „Dukaten und Dukatenbänder der Ukraine“, die 1970 im Verlag „Naukowa Dumka“ erschien, dass Schlangenamulette schon im 17. und sogar im 18. Jahrhundert vorkommen konnten. In dem Aufsatz „Drei Schlangenamulette aus der Ukraine“ berichtet er über einen gut belegten Fall, dass Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts anstelle eines Dukatenbands ein echtes Schlangenamulett mit dem heiligen Georg (Inschrift „Jegor“) getragen wurde. Er nimmt an, dass es sich um einen zufälligen Fund eines Ackerbauern handelte, und äußert zudem die Ansicht, dass auch andere Schlangenamulette ukrainischer Sammlungen oder solche, die in der Ukraine erworben wurden, durch den bäuerlichen Alltag gegangen sein könnten. „Bei der Verwandlung des gefundenen Schlangenamuletts in den Dukat-Amulett einer ukrainischen Jungfrau oder jungen Frau, – bemerkt I. H. Spaskyj, – liegt eine eigene Logik: Der ferne Ursprung der altrussischen Schlangenamulette liegt … in der Antike – in Amuletten, die dazu bestimmt waren, den weiblichen Organismus vor Leiden zu schützen … Indem es zum Dukat wird, kehrt das Schlangenamulett zum ursprünglichen Wesen des weiblichen Schutzamuletts zurück.“ Das Sammeln von Materialien über Dinge, die längst aus dem Gebrauch verschwunden sind, vermittelt den Menschen Wissen über die Bräuche und Traditionen früherer Generationen. Heute ist die Kenntnis davon eine der wichtigen Quellen für das Studium der Geschichte und Kultur unseres Volkes. Ohne die Verbreitung von Wissen aus dem reichen kulturellen Erbe sind die geistige Wiedergeburt des Volkes, der wissenschaftlich-technische Fortschritt und somit auch seine Zukunft nicht möglich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
