Strona · s. 3strona oryginału ↗
Reorganisation oder Liquidation von Buchhandlungen?
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Marija WYSCHNEWSKA, Tscherniwzi. Die Situation rund um die Buchhandlungen in Tscherniwzi ist ein eigenartiges Déjà-vu der Ereignisse von vor 10 Jahren. Die Einwohner von Tscherniwzi erinnern sich gut daran, wie damals eine nach der anderen die staatlichen Buchhandlungen in der Schewtschenko-Straße in die Bedeutungslosigkeit verschwanden: „Bukinist“, „Wijskowa knyha“ (Militärbuch), „Mysteztwo“ (Kunst), das Netz der Buchhandlungen „Druschba“. Später begannen auch die neu geschaffenen Buchhandlungen in den Wohnvierteln der Stadt und im Zentrum von Tscherniwzi zu verschwinden. Allein in den letzten Jahren verschwand vom zentralen Platz der Stadt der aus der „Politknyha“ umgewandelte „Kobzar“, die Buchhandlung in der J.-Gagarin-Straße erlebte ihre Eröffnung nicht mehr – sie alle wichen profitableren Sportgeschäften, Autoteileläden und Juweliergeschäften. Die größte Buchhandlung von Tscherniwzi am Unabhängigkeitsprospekt verlor mühsam Meter ihrer Fläche. Auch die Bezirksbuchhandlungen in Wyschnyzja und Storoschynez verschwanden, ebenso die dörflichen in Mamajiwzi, Kamjana, Bojany usw. Jene Buchhandlungen in Tscherniwzi, denen es damals gelang, sich zu behaupten (dies ist nicht das Verdienst staatlicher Strukturen, sondern der Aufopferung ihrer Mitarbeiter zu verdanken), erleben derzeit eine Wiederholung der Ereignisse von vor 10 Jahren, denn genau sie wollen die heutigen Herren des „Hauses mit den Löwen“ nun „optimieren“. Und das, obwohl die Gebietsverwaltung keinerlei Mittel in den Unterhalt der Buchhandlungen investiert, während die Mehrheit von ihnen Gewinn abwirft. Am 8. Mai fand eine weitere Sitzung der ständigen Kommission des Gebietsrates von Tscherniwzi für Rechtsfragen, interethnische Beziehungen, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Antikorruptionspolitik statt, bei der unter den 11 Punkten der Tagesordnung auch der vom Abgeordneten des Gebietsrates Mychajlo Pawljuk initiierte Entwurf des Gebietsratsbeschlusses „Über die Reorganisation der kommunalen Buchhandelsunternehmen des Gebiets“ geprüft wurde. Der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung von Tscherniwzi, Heorhij Halyz, der auf der ersten Sitzung der Kommission über die Reorganisation des kommunalen Buchhandelsnetzes berichtete, räumte ein, dass Änderungen an dem vorgeschlagenen Beschluss zu dieser Frage nach der Anweisung von M. Asarow „Maßnahmen zur Erhaltung des Buchvertriebsnetzes zu ergreifen“ vorgenommen wurden, die er dem Vorsitzenden der Gebietsverwaltung von Tscherniwzi, M. Papijew, erteilt hatte. Oleg TSCHORNOHUS. Ich habe den Artikel von Anatolij Schpytal „Neben dem Majdan“ („Slovo Prosvity“, Ausgabe 14 von 2012) gelesen. Und absolut inakzeptabel sind für mich die Worte eines alten Freundes und guten Dichters, Mykola Slawynskyj: „Aber die Ereignisse des Jahres 2004 wurden zur ‚vielleicht größten Niederlage unserer neuesten Geschichte‘.“ Danach sagte ich zu mir selbst: „Gott, wie armselig sind wir! Gott, wie niederträchtig sind wir! Gott, wie freiheitsliebend sind wir! Und – oh Gott, wie sehr stehen wir im Widerspruch zu diesem edlen Begriff?!“ Dabei habe ich in meinen 75 Lebensjahren nichts Schöneres erlebt. Nichts Schöneres als den Orangen Majdan. Genau in jenem Jahr 2004 sah ich aus meinem geliebten Kyjiw eine Vielzahl von Ländern, die ihre Blicke und ihre weltweiten Hoffnungen auf den Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw richteten. Mir wurde seinerzeit die große Ehre zuteil, Delegierter der Ukraine zu sein und von der hohen Tribüne der UNO zu sprechen. Damals waren in der Liste noch nicht jene Länder enthalten, die nach der Perestroika entstanden sind. Es gab natürlich auch noch keinen Majdan. Aber im Jahr 2004 nahm die Zahl der postkolonialen Länder in der UNO-Liste um fast ein Viertel zu. Und genau im Jahr 2004 war der Blick dieser Länder, wie auch der übrigen, auf unseren Orangen Majdan gerichtet. Ich habe immer noch die Warschauer Nationaluniversität vor Augen, ihre Fenster. Wahrscheinlich hat Polen in seiner Hauptstadt noch nie so viele gelb-blaue Flaggen gesehen wie in jenen orangen Tagen. Ich habe das Denkmal für den großen Kobzar in Washington gesehen. Ich habe gesehen, wie in jenen Tagen zusammen mit dem großen Schewtschenko auch Washington selbst über Washington aufstieg. Er stieg auf aus einem unermesslichen Meer unserer Nationalflaggen. Aber während der Sitzung stellte sich heraus, dass der von M. Pawljuk vorgeschlagene Beschluss zur Bildung einer Arbeitskommission, deren Mitglieder alle Aspekte dieser Frage zusätzlich untersuchen sollten, nicht ausgeführt wurde. Wie der Vorsitzende des Gebietsrates, Mychajlo Hajnitscheru, versicherte, habe er diese Arbeit selbst für die Kommission erledigt. Zwar stellten die anwesenden Direktoren die Zahlen der Kreditverbindlichkeiten, die die Buchhandlungen angeblich haben sollen, in Frage. „Solche Zahlen tauchen deshalb auf, weil der Löwenanteil der Waren von den Buchhandlungen auf Kommissionsbasis übernommen wird und sie die Bücher nicht kaufen. Das sind überhaupt seltsame Zahlen. Herr Halyz hat Forderungen mit Verbindlichkeiten verwechselt. Warum werden Buchhandlungen nur als wirtschaftliche Struktur betrachtet?! Sie begreifen nicht: Wenn wir ohne Buchhandlungen bleiben, werden die Schrecken der Immoralität in Tscherniwzi Realität“, betonte Maryna Libanowa, Direktorin der Buchhandlung „Bukinist“. Von den 10 Mitgliedern der Abgeordnetenkommission stimmten sechs der Anwesenden für den Vorschlag des Abgeordneten Mykola Salahor: „Den Abgeordneten auf der nächsten Sitzung des Gebietsrates zu empfehlen, diesen Punkt von der Tagesordnung zu streichen.“ „Für mich ist das der Wille der absoluten Mehrheit der Anwesenden“, erklärte der Abgeordnete des Gebietsrates Mychajlo Pawljuk. „Der Beschluss unserer Kommission ist ein Beispiel dafür, wie Abgeordnete, ohne die Frage zu politisieren, in der Lage sind, einen Konsensbeschluss im Interesse der Gemeinschaft der Bukowina zu fassen. Die Diskussion, die einen Monat lang dauerte, hat viele Fakten geklärt, die indirekt mit der Frage zusammenhängen, ließ aber die Hauptfrage unbeantwortet: Wozu und für wen ist das nötig? Und was wird anstelle der liquidierten Buchhandlungen sein: Boutiquen, Friseursalons oder eine weitere Bankfiliale? Ich sehe keine ernsthaften Argumente, warum man das ‚höchste Maß‘ für unabhängige kleine Buchhandlungen anwenden sollte. Ich hielte es für zweckmäßig, einerseits nach Möglichkeiten zu suchen, ihnen beim Überleben zu helfen, und andererseits die Finanzberichte dieser Unternehmen zu überprüfen.“ Vor wenigen Tagen setzten sich auch die Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine für die Buchhandlungen in Tscherniwzi ein, deren Vorstand sich mit einem Brief an den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, Wolodymyr Jaworiwskyj, den Vorsitzenden des Gebietsrates von Tscherniwzi, Mychajlo Hajnitscheru, und den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung von Tscherniwzi, Mychajlo Papijew, wandte. Die Journalisten aus der Bukowina sind über die Initiative zur Reorganisation ohne Businessplan und unter Verletzung marktwirtschaftlicher Prinzipien – durch die Schaffung eines einzigen Unternehmens auf der Basis mehrerer konkurrierender – verwundert. „In einer Situation, in der die ukrainische Gesellschaft von Zeit zu Zeit von den Absichten der Machthaber fiebert, entweder die Anzahl der Unterrichtsstunden für ukrainische Sprache zu reduzieren, oder auf die obligatorische ukrainische Synchronisation von Filmen zu verzichten, oder die Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine zu redigieren oder die kommunalen Handelsunternehmen des Buchhandels im Gebiet Tscherniwzi zu reorganisieren, stellt sich die Frage: Wird eine solche ‚Reorganisation‘ nicht zum Zusammenbruch des ohnehin schwachen Marktes für ukrainische Bücher führen? Wir hoffen, dass Sie als Staatsmänner und Menschen, die für den Schutz ukrainischer Interessen einstehen, unsere Besorgnis über die möglichen Folgen der vorgeschlagenen Reorganisation ebenfalls teilen und alles in Ihrer Macht Stehende tun werden, um die Zentren des ukrainischen Buches im Gebiet zu bewahren“, heißt es in dem Appell. Ob die Abgeordneten des Gebietsrates dem Vorschlag der Kommissionsmitglieder folgen werden, wird die Abstimmung im Sitzungssaal zeigen.
Der Maidan hat es hervorgebracht. Ich wusste damals nicht… 5 Jahre lang wusste ich nicht, was Angst ist. 5 Jahre lang lebte ich in der Ukraine und durch die Ukraine, ich lebte als freier Mensch. Und damals wie heute geht es nicht um Wiktor Juschtschenko. Es geht um meine und deine Freiheit, Ukrainer. Um eine friedliche, freie, lächelnde und glückliche. Ich war noch nie so stolz auf meine Ukraine wie in jenen orangen Tagen, als mein Staat der ganzen Welt zeigte, dass es Revolutionen auch ohne Blutvergießen gibt. Ich bin mir der Pathetik meiner Worte vollkommen bewusst. Und auch dessen, dass dies meine Emotionen sind. Aber beides ruft bei mir heute assoziativ den unsterblichen Maidan hervor, der in mein Herz, in mein Gedächtnis, in unsere Geschichte als das schönste aller Wunder eingegangen ist. Und unsere Geschichte als die Geschichte der Orangen Revolution werden keine Tabatschnyks und Kolesnitschenkos auslöschen. Sie wird weiterleben. So wie das, was wir heute noch nicht ausreichend gewürdigt haben: der Wille des Volkes, die Meinungsfreiheit, die Abwesenheit von Angst und das unsterbliche kindliche Gefühl eines freien Menschen. Mein Geburtsjahr nenne ich das Jahr 2004. Genau an diesem Tag wurde ich als freier Ukrainer geboren. Und darauf bin ich stolz, denn genau von diesem Tag an vergaß ich, was Angst ist, und genau damals verstand ich, was Freiheit bedeutet. Ich verneige mich tief vor dem ukrainischen Volk, das nach dem Maidan den würdigsten Präsidenten gewählt hat (zumindest in der 20-jährigen Geschichte unserer Unabhängigkeit). Ich verneige mich tief, bis zum Boden, vor ihm dafür, dass er in mir das historische Gedächtnis, die Sprache und das Kostbarste wiederhergestellt hat – die Freiheit, die meinem Volk nicht mehr genommen werden kann. Sie kann nicht genommen werden, wenn ein autoritäres oder totalitäres Regime herrscht, aber das, was der Große Präsident hervorgebracht hat, kann nach den Worten des russischen Publizisten Anatolij Strilanyj niemand auslöschen. Nicht einmal jene, die schon heute an Anämie leiden. Die Information, dass die Behörden hinter den Kulissen planten, die Buchhandlungen von Tscherniwzi, die sich im kommunalen Eigentum der Oblast befinden, in einem Unternehmen zusammenzufassen, hat die Öffentlichkeit aufgewühlt. Besondere Sorge löste nicht nur bei den Leitern der Buchhandlungen, sondern auch in der Gemeinschaft die Gefahr einer Umprofilierung der Buchläden aus. Zur Unterstützung der Buchhandlungen traten Oppositionsabgeordnete, die Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie junge Literaten auf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
