Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Luhansk ocupada

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

Y luego, en la plaza central de la ciudad, aparecieron tiendas de campaña con banderas tricolores y letreros: “Guardia de Luhansk”, “Guardia Joven”. Lógicamente, todo esto derivó en la dispersión de las plazas pacíficas proucranianas por parte de matones prorrusos y separatistas con consignas de “¡Rusia! ¡Rusia! ¡Putin!”, en la toma de edificios administrativos y, finalmente, del edificio del Servicio de Seguridad y de un enorme arsenal de armas. Con asombro, todos descubrieron que las instituciones estatales y políticas y los servicios especiales habían pasado de la neutralidad al lado de los “manifestantes pacíficos” prorrusos armados hasta los dientes. Luego, todo siguió el escenario de Crimea: un referéndum “Por la independencia estatal de la región de Luhansk” y la creación de la llamada República Popular de Luhansk (Luganda). Hoy, en la agenda de los autoproclamados “líderes” de la RPL, está el llamamiento al presidente ruso V. Putin para que introduzca tropas rusas en la tierra de Luhansk y acepte a la unidad administrativa autoproclamada en la composición de Rusia, así como un llamamiento por separado a los dirigentes de Bielorrusia y Kazajistán para unirse a la Unión Aduanera. Como resultado, en la región de Luhansk florecen el bandidaje, el chantaje, el saqueo, los asesinatos de ciudadanos pacíficos y la persecución (principalmente de ucranianos) por motivos étnicos y nacionales. La quinta columna se manifestó en todo su esplendor: comunistas, miembros del Partido de las Regiones, empleados públicos (no solo directores de instituciones, sino también maestros, médicos y otros), quienes comenzaron a destruir los símbolos ucranianos y a exhibir los rusos, exigiendo hablar solo en ruso. Y las cintas y lazos “colorados” se convirtieron en un signo de lealtad. La RPL estableció el estado de emergencia en Luhansk (de 23:00 a 6:00), se apagaron los canales de televisión ucranianos: “1+1”, “1º Nacional”, “5º”, y en su lugar se encendió “Rusia-24” con noticias y propaganda antiaucranianas. ¿Cómo sobreviven, en tales condiciones de anarquía, caos, extremismo ruso y chovinismo, los ucranianos que se sienten “marginados” en su propia tierra? Actualmente, solo una poderosa organización pública ucraniana en el territorio de la región de Luhansk los agrupa y une: la asociación regional de “Prosvita” Taras Shevchenko. No es casualidad que en las calles hayan aparecido inscripciones alternativas a las prorrusas: “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Gloria a los héroes!”, “¡La región de Luhansk es Ucrania!”, y se hayan pintado símbolos estatales ucranianos. Se distribuyen folletos con llamamientos a ignorar las órdenes de la autoproclamada dirección de la RPL, a unirse a los destacamentos de autodefensa ucranianos, a destruir los puestos de control de los separatistas, a apoyar material y técnicamente al Ejército Ucraniano y a los militares que llegan al territorio de la región de Luhansk con el objetivo de proteger a la población civil. Bajo la influencia de todo esto, se está produciendo un poderoso proceso de autoidentificación de los ucranianos. Y muchos ciudadanos de Ucrania en la región de Luhansk, que no son ucranianos étnicos, comprendieron rápidamente que Ucrania no es Rusia y lo que pueden perder: la patria ucraniana, su lugar de trabajo, el bienestar familiar, el futuro para ellos y sus hijos. Recientemente, se celebró una reunión ampliada de la Junta Directiva de la asociación regional de “Prosvita”, en la que se resumió el trabajo de los miembros de Prosvita en condiciones extremas, cuando cerca resuenan disparos y se derrama sangre. Se aprobó la actividad del presidente de la “Prosvita” regional y de todo el activo de Prosvita. Se ajustó el trabajo de la asociación y del comité público de Shevchenko, que sigue operando bajo “Prosvita”, de acuerdo con las exigencias de la época. Por lo tanto, el 22 de mayo, en el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko en Ucrania, se llevarán a cabo acciones, festivales y manifestaciones de Prosvita en todas las ciudades y distritos de la región. Ivan ZABIYAKA, miembro de la NSJU, candidato a doctor en ciencias históricas. ¿Es posible que se le otorgue al idioma ruso, si no el estatus de segundo idioma estatal, al menos otras preferencias, para que no solo los advenedizos que viven allí durante décadas o siglos no muestren tolerancia hacia Ucrania, no sean capaces de aprender el idioma de la población nativa al menos a nivel cotidiano, y ellos mismos no asciendan a un nivel superior de cultura? Todo puede ser. Pero no hay nada tan desesperado que no tenga salida. Y dado que se trata del segundo idioma estatal, hablaremos de él. Entonces, digamos, en las regiones de Donetsk y Luhansk habrá que hacer algo con el idioma ruso. Aquí ya no hay escapatoria. Los políticos han jugado tanto con la cuestión lingüística que han tirado de la anilla y la explosión se ha producido. Pero simplemente otorgar el estatus de segundo idioma estatal al ruso es, sabe, como decir “tú eres el tonto”. Además, en estas mismas regiones, una parte de la población habla ucraniano, de una forma u otra, y otra parte incluso habla el idioma literario. Debemos protegerlos. No tenemos derecho a entregarlos a merced de otros. ¡Mire cómo Rusia protege! Por eso, todo debe estar redactado de manera muy, muy detallada y delicada, porque el estatus correspondiente del idioma ruso, todos lo entienden, golpeará muy dolorosamente al idioma ucraniano y puede convertirse en un virus contagioso para otras regiones del este, del sur y, posiblemente, de algunas regiones centrales. Después de todo, en cada región, especialmente en su centro, en las ciudades industriales y pueblos, muchas personas hablan ruso, conociendo también el ucraniano. “Es más fácil así”. Y todo esto tendrá que resolverse a nivel legislativo. Por lo tanto, en esta legislación se propone establecer las siguientes normas y condiciones: 1. Estas normas se aplican solo a aquellas regiones que han manifestado el deseo de introducir el estatus correspondiente del idioma ruso. 2. En aquellas regiones donde se extienda este estatus, el dominio de los dos idiomas (ucraniano y ruso) es obligatorio para todos los ciudadanos. 3. En aquellas regiones donde se extienda esta norma, es necesaria la gestión de la documentación en dos idiomas (ucraniano y ruso). 4. El espacio informativo de dicha región debe distribuirse estrictamente al 50 por ciento (radio, televisión, Internet). 4. Esta norma también se aplica a los productos impresos (medios de comunicación, libros, etc.). 5. Esta norma también se aplica a las instituciones culturales, educativas y científicas, tanto de propiedad estatal como privada. 6. Establecer una norma de responsabilidad penal por cualquier actitud negativa o despectiva. Los ucranianos de la región de Luhansk hasta ahora ni siquiera se daban cuenta de que estarían en un estado de ocupación interna, durante el cual se persigue todo lo ucraniano: el idioma, las tradiciones, la cultura, incluso los saludos habituales en ucraniano. Para muchos, al principio, parecieron inusuales tales inscripciones en vallas y casas: “¡Luhansk fue, es y será una ciudad rusa!”, “¡Mata al banderovets!”, “¡Mata al jojol!”. Las inscripciones en color imitaban la bandera de la Federación Rusa; además, junto a ellas también dibujaban la propia tricolor. Fue una gran sorpresa que ni el ayuntamiento, ni la policía, ni el servicio de seguridad reaccionaran ante esto. ción. En particular, en Luhansk, la presentación de proyectos artísticos (con motivo del 200 aniversario de Taras Shevchenko) de los conocidos artistas de Luhansk Kostiantyn y Petro Sheverdín, y en el distrito de Svatove, el VI Concurso-Festival Shevchenkiano Svystunivskyi. Más adelante, se llevará a cabo, conjuntamente con el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional, el XI congreso regional de círculos escolares de fomento de la lengua ucraniana. El 17 de mayo, en las instalaciones de Prosvita, tuvo lugar la graduación del curso superior de la Escuela de Estudios Ucranianos, donde durante dos años se estudió la lengua ucraniana bajo la dirección de 5 voluntarios, instructores y profesores de lengua ucraniana. 21 graduados recibieron el Certificado del Comité Panucraniano de Defensa y Desarrollo de la Lengua Ucraniana, firmado por el presidente del comité, el diputado del pueblo de Ucrania Oleksandr Donii. Al día siguiente, los miembros de Prosvita visitaron unidades de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Nacional de Ucrania, estacionadas en el territorio de la región. A los soldados se les entregaron ejemplares del “Kobzar” de Taras Shevchenko, otra literatura, periódicos locales y panucranianos, en particular “Slovo Prosvity”, material deportivo, botiquines de primeros auxilios, ropa de cama y artículos de higiene personal, así como productos alimenticios. La junta de la asociación regional de “Prosvita” proporcionó para su transmisión en “Paralelo Ucraniano” de la radio regional datos objetivos de una encuesta popular realizada en las regiones de Luhansk y Donetsk los días 1 y 2 de mayo de 2014 sobre la inclinación de la mayoría de los ucranianos de nuestra región hacia la unidad de Ucrania y la permanencia de la región de Luhansk como parte del Estado ucraniano único e independiente. Esta importante información debe ayudar a los ucranianos, nuestros compatriotas, a orientarse correctamente en vísperas de las elecciones presidenciales. Se pueden citar innumerables ejemplos concretos del comportamiento de los representantes de la quinta columna en diversos ámbitos de la vida pública: así, muchos directores de instituciones humanitarias no podían esperar a la llamada “primavera rusa”! Y ahora obligan a sus subordinados a comunicarse solo en ruso, humillándolos y amenazándolos con la pérdida del trabajo, e incluso de la vida. Tras colocarse la cinta “colorada”, los directores de algunas escuelas no solo dan ejemplo a alumnos y profesores para que repitan su comportamiento, sino que zombifican la conciencia de jóvenes y adultos, orientándolos de forma antiaucraniana. Las instalaciones de la mayoría de las escuelas de la región fueron cedidas el 11 de mayo para la celebración del referéndum ilegal de la LNR (¿bajo las órdenes de quién?). Los sentimientos separatistas son manifestados por el personal directivo y docente en instituciones educativas de Luhansk, Brianka, Krasnyi Luch, Pervomaisk, y los distritos de Perevalsk, Markivka, Stanytsia Luhanska y Troitske. Y, al mismo tiempo, se pueden citar innumerables ejemplos de patriotismo y devoción al Estado ucraniano y a la idea nacional. Así, por ejemplo, Kostiantyn Filimonenko, miembro de la junta de la asociación regional de “Prosvita” de Luhansk y profesor asociado de la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dahl, detenido en su casa por separatistas y llevado a su guarida, no renunció a la lengua ucraniana ni a su actividad en Prosvita bajo amenaza de muerte. La activista de Prosvita y directora del complejo educativo de enseñanza secundaria N.º 42 de la ciudad de Luhansk, Oleksandra Shevchenko, fue “arrestada” en su lugar de trabajo por un grupo de separatistas armados y llevada a su cuartel general para ser interrogada. Ella rechazó la propuesta de comunicarse en ruso y las acusaciones de ucranocentrismo. Le exigieron que dejara de enseñar en ucraniano y de educar a los escolares con el ejemplo de la vida y obra de Taras Shevchenko. Bajo la presión de la opinión pública democrática, los separatistas se vieron obligados a liberar a la miembro de Prosvita. Y, en este contexto, causa gran sorpresa que a las “mesas redondas” celebradas recientemente en Kyiv y Járkiv fueran invitados tradicionalmente los mismos personajes que llevaron a Ucrania a este estado; entre ellos, los tristemente célebres regionales de Luhansk Yefremov, Cherkasov, Holenko y Kravchenko. Y no se invita en absoluto a los líderes de organizaciones públicas patrióticas ni a los ucranianos patriotas preocupados, que tienen mucho que contar y proponer como camino concreto para salir de la situación en los territorios del este de Ucrania. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Mykola POLISHCHUK, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania de la 4.ª convocatoria; Liubomyr PYRIH, académico de la Academia Nacional de Ciencias Médicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania de la 1.ª convocatoria; Petro OSADCHUK, poeta; Petro PEREBYINIS, poeta; Oleksandr SHEVCHENKO, doctor en ciencias médicas, profesor. ¿Qué hacer con la lengua ucraniana en el territorio de Ucrania? ¡Apoyamos! En este momento crítico y peligroso para nuestro Estado, apoyamos el llamamiento “Vivir de una manera nueva” (“Slovo Prosvity”, n.º 18 de 2014), firmado por destacadas figuras de la comunidad ucraniana. Utilizamos para este fin los convincentes “Tres argumentos a favor de la retirada de candidatos en beneficio de Poroshenko” del diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias 3.ª, 4.ª y 5.ª, Borys Bespalyi. “El hecho de celebrar las elecciones presidenciales es más importante que el nombre del ganador. ...Por primera vez su celebración está bajo tal amenaza. Incluso la primera vuelta, y la segunda aún más. ...Cada día entre vueltas es una mina con temporizador... Debemos elegir un presidente ya en la primera vuelta... Esto es seguro si los candidatos defensores del Estado se retiran en beneficio del que tiene mayor índice de popularidad. Ese es Petro Poroshenko. Segundo argumento. La victoria ya en la primera vuelta es tan convincente que no puede haber duda sobre la ilegitimidad de las elecciones. Tercer argumento. ...De los candidatos del Euromaidán, él es el más aceptable también para los opositores. ...Para la consolidación de la nación, esto no es una nimiedad”. Por lo tanto, si ustedes, estimados candidatos, son realmente defensores del Estado, ¡actúen como tales! Aseguren la elección del presidente en la primera vuelta de las elecciones el 25 de mayo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn