Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Misja Cyryla i Metodego

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

24 maja w Ukrainie cerkwie obrządku wschodniego czczą sołuńskich braci-chrześcijan Cyryla i Metodego, twórców alfabetu słowiańskiego. Święci Cyryl (w świecie — Konstantyn; 827—869) i Metody (815—885) urodzili się w dawnym mieście Saloniki, pochodzili z szlacheckiej rodziny, więc zagwarantowana im była błyskotliwa kariera świecka. Lecz oni z niej zrezygnowali i wybrali inną ścieżkę życiową. Począwszy od 863 roku, mieszkali na terytorium Moraw (dzisiejsze Czechy) i zajmowali się lingwistyką, stworzyli alfabet, który znany jest pod nazwą cyrylica. Zdjęcie Dmytra Nikonorowa Taras LECHMAN, dziennikarz Bracia przetłumaczyli na język starosłowiański najważniejsze fragmenty Ewangelii i Apostołów, które czyta się w cerkwiach podczas odprawiania Nabożeństw, a także Psałterz i inne księgi liturgiczne, stworzyli szkołę dla przyszłych duchownych, w której uczyło się około 50 osób. Misja Cyryla i Metodego wśród plemion słowiańskich odniosła wielki sukces, chociaż ich działalność misyjna okazała się niełatwa, spotkała się z ostrym sprzeciwem niemieckich misjonarzy, którzy bez zastrzeżeń uważali, że komunikować się z Bogiem i czytać Jego Słowo można tylko w trzech językach, w których sporządzono napis na Pańskim Krzyżu — hebrajskim, greckim i łacinie. Ależ wtedy okazuje się, że Pismo Święte pozostanie niedostępne dla wszystkich… Chociaż Syn Boży przyszedł na świat do wszystkich ludzi, którzy uwierzą w Niego. I jak w takim przypadku wytłumaczyć wydarzenie Zesłania Ducha Świętego, kiedy apostołowie nagle zaczęli rozumieć i przemówili różnymi językami świata, aby głosić Ewangelię każdemu stworzeniu na ziemi… W 866 roku (możliwe, że w 867 roku) Cyryl i Metody przybyli do Rzymu, gdzie spędzili ponad dwa lata, mieszkając w greckim klasztorze, wytrwale przepisując i redagując już przetłumaczone przez siebie teksty. Jednak mieli również cel dostać się na audiencję do papieża. Wiadomo, że w 867 roku zmarł Papież Rzymski Mikołaj I i na tron papieski wybrano Adriana II. To właśnie on przyjął braci jako posłańców nowego świata słowiańskiego. Zrobił to z wielkimi honorami, wysoko ocenił i zatwierdził ich działalność, a także (to jest najważniejsze!) potwierdził prawo do używania języka słowiańskiego w nabożeństwach cerkiewnych i księgach liturgicznych. Tamże, w Rzymie, w bazylice św. Piotra Cyryl został wyświęcony na biskupa, a Metody — na kapłana. Lecz, niestety, podczas pobytu w Rzymie Święty Cyryl ciężko zachorował i zmarł 14 lutego 869 roku. Pochowano go w Rzymie. W Wiecznym Mieście do dziś znajduje się grób twórcy cyrylicy. Przed śmiercią powiedział swojemu bratu: „My z tobą byliśmy jak para wołów, które orzą jedną niwę. I oto ja padam na bruździe, kończąc dzień swój, a ty, choć kochasz górę Olimp, to dla tej góry nie porzucaj oświecenia Słowian, bo przez nie możesz jeszcze lepiej osiągnąć zbawienie”. Metody kontynuował pracę oświatową wśród narodów słowiańskich. Jak twierdzą niektóre źródła, przebywał na terenach dzisiejszej Ukrainy. W Welehradzie (Czechy), gdzie Metody spędził ostatnie lata życia, przy pomocy swoich uczniów przetłumaczył na język starosłowiański cały Stary Testament (oprócz ksiąg Machabejskich), Nomokanon — Zasady Świętych Ojców, a także Pateryk (opisy życia świętych). Święty Metody przewidział datę swojego odejścia do Wieczności. Zmarł oświeciciel 6 kwietnia 885 roku w wieku 70 lat. Pochowano go w świątyni katedralnej Welehradu. Obrządek pogrzebowy został odprawiony w trzech językach — słowiańskim, greckim i łacińskim. PRENUMERATA—2014 PRENUMERATA—2 0 1 4 Koszt prenumeraty Koszt prenumeraty (z dostawą i kosztami pocztowymi): (z dostawą i kosztami pocztowymi):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn