Strona · s. 2strona oryginału ↗
Wie sollte die wichtigste weltanschauliche Plattform des ukrainischen Journalismus aussehen?!
Слово Просвіти, №20 за 2017 рік
Die informationspsychologische und militärische Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine hat neue Herausforderungen und Bedrohungen für die Gesellschaft und den ukrainischen Journalismus verursacht. Wie lässt sich die Servilität und der Konformismus vieler Journalisten, Politiker, Abgeordneter und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens überwinden? Ich unterbreite Ihnen, geschätzte Leser, einige meiner Gedanken zur Vereinigung der Journalisten der Ukraine auf nationaler Grundlage und zur Verbesserung der Tätigkeit des gesamten Mediensystems. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. 1 Ich unterstütze die überaus wichtige patriotische Initiative der angesehenen Zeitung „Den“ bezüglich der „Ukrainischen Journalistenplattform“, die eine aktuelle Diskussion über das tiefere Wesen des Journalismus in der Ukraine und in Europa im Kontext der militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine ausgelöst hat. Aktuelle Gedanken über den patriotischen Professionalismus von Journalisten äußerten Laryssa Iwaschyna, Olha Herasymjuk, Natalija Ischtschenko, Wiktor Nabrusko, Jurij Makarow, Wadym Lubtschak, Ljubow Holota, Witalij Portnykow und Dutzende andere Medienschaffende, deren Schaffen auf dem ukrainischen nationalen Staatsaufbau gründet. Moralisch-geistige, ukrainische national-bürgerliche und allgemeingültige Werte werden in verschiedenen Formen und Methoden von den Zeitungen „Den“, „Dserkalo tyschnja“, „Slovo Prosvity“, „Ukrainske Slowo“, „Literaturna Ukraina“, der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Lwiw“, dem Radiokanal „Kultura“, dem Lwiwer Radio „Nesaleschnist“ und einer Reihe anderer Medien propagiert, die unter dem Motto „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben!“ arbeiten. National bewusste ukrainische Journalisten begrüßen die Entschließung des Europaparlaments vom 23. November 2016 „Über die Bekämpfung der gegen die EU gerichteten Propaganda“, in der Russland mit terroristischen Bedrohungen wie „Al-Qaida“ und ISIL verglichen wurde. Dennoch bezeichnete Serhij Tomilenko während seiner Amtszeit als Erster Sekretär des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) in einer seiner Publikationen den nicht erklärten, verbrecherischen, räuberischen Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine lediglich als einen gewöhnlichen „Konflikt zwischen zwei Ländern“, als ob die moskauische manipulative Propaganda und die kriegerische Politik des Kremls nicht Leid und Kummer über die Bürger der Ukraine brächten. Es ist unzulässig unmoralisch, mit dem pro-putinschen Journalistenverband Russlands zu flirten und das falsche Motto „Zwei Länder – ein Beruf“ zu unterstützen, dessen Ziel es ist, dem ukrainischen Journalismus sein nationales Wesen zu rauben und ihn in den Sumpf des Kosmopolitismus, der Minderwertigkeit und der Dienerschaft gegenüber der russischen imperialen Ideologie zu stoßen. Es gab die Hoffnung, dass auf dem XXIV. Kongress des NSCHU eine ernsthafte Diskussion über die Probleme des effektiven Funktionierens des Medienbereichs stattfinden würde. Stattdessen lief alles auf eines hinaus: den Kampf um den Posten des Verbandsvorsitzenden. Eine prinzipielle Position veröffentlichte Oleksandr Buchtatyj (Hauptberater der Abteilung für Informationspolitik der Präsidialverwaltung der Ukraine, Sekretär des NSCHU), der betonte, dass er wolle, dass der Nationale Journalistenverband seinem Wesen nach national werde und nicht nur der Form nach. Leider unterstützen nicht wenige Journalisten den Konformismus und kämpfen gegen die „Sprache des Hasses“. „Ich stehe gemeinsamen Projekten mit dem Journalistenverband Russlands entschieden ablehnend gegenüber“, betonte O. Buchtatyj. 2 Unter den Bedingungen eines hybriden Krieges muss man die Standards des journalistischen Berufs nicht standardmäßig, nicht traditionell, sondern außerordentlich und konstruktiv behandeln. Hören wir auf den weisen Gedanken der Journalistin und gesellschaftlichen Aktivistin Emine Dscheppar, dass „Journalisten während eines Krieges nicht außerhalb der Politik stehen können. Jeder muss verstehen, dass Information eine Waffe ist“. Davon, was und wie ein Journalist schreibt, im Radio spricht und im Fernsehen zeigt, hängt die Stärke unserer nationalen Bastionen und die Moral der Verteidiger der Ukraine gegen die russischen Aggressoren ab. Der Publizist Serhij Hrabowskyj betonte zu Recht, dass „die heute modische Formel des westlichen Journalismus über die ‚Ausgewogenheit von Meinungen und Ansichten‘ bei der Berichterstattung über dieses oder jenes Ereignis eine weltanschauliche Pornografie ist, die der französische Philosoph Philippe de Lara aphoristisch so formulierte: ‚Fünf Minuten für Hitler, fünf Minuten für einen Juden‘. Hier habt ihr, sozusagen, zwei Wahrheiten, beide gleichwertig, und alles andere geht uns nichts an“. Es bedarf keiner Erwähnung, dass ein solcher Ansatz zur Berichterstattung über den russisch-ukrainischen Krieg nichts mit den wahrhaft besten journalistischen Prinzipien und Traditionen zu tun hat, die nicht auf eine „irgendeine Ausgewogenheit der Meinungen“, sondern auf Wahrhaftigkeit, Kompetenz, Objektivität, Meinungsfreiheit und Verantwortung abzielen. Ein Gleichgewicht zwischen Weiß und Schwarz ist eine unmoralische Grauzone. Ein Journalist ist in erster Linie ein Bürger, ein Patriot, und zu diesen Eigenschaften gehören Professionalismus und die Fähigkeit, gegen innere und äußere Ungerechtigkeit zu kämpfen – die größte Bedrohung für die Ukraine. Die Ideologen der „Russischen Welt“ und ihre Handlanger und Abtrünnigen aus unserem journalistischen Umfeld drängen eifrig postmoderne Postulate in Russland, der Ukraine und Europa auf, das heißt: Akzeptiert nur unsere, die moskauische Wahrheit, denn alle Wahrheiten seien gleichwertig, gleichberechtigt und akzeptabel. So nach dem Motto: Belarussen, Russen und Ukrainer seien ein Volk, und der ukrainische Staat sei ein künstliches Gebilde, ein Fehler der Geschichte, weshalb er korrigiert werden müsse: die Ukraine mit allen Mitteln in den Schoß des Russischen Reiches zurückzuführen. Daher sollte man sich nicht den russischen Manipulationstechnologien hingeben, insbesondere nicht in Bezug auf den Ausdruck „Sprache des Hasses“. Die ukrainischen Medien sind dazu berufen, ukrainische Helden als Helden zu bezeichnen, die Heldentat der Verteidiger der Ukraine als Heldentat, den separatistischen Verrat als Verrat, die russische Lüge als Lüge, das moskauische Verbrechen als Verbrechen, die russische Aggression als Aggression, die Kreml-Speichellecker als Speichellecker und die russischen Söldner als unmoralische Verräter. Ein solcher wahrhaftiger Ansatz wird durch ein hohes Niveau an historischem, philosophischem, politikwissenschaftlichem und journalistischem Wissen, durch die Autorität von Argumenten und Beweisen, durch professionellen Patriotismus, bürgerliche Haltung und die nationenbildende Energie des Mediensystems gewährleistet. Verstehen das etwa die geschätzten Serhij Tomilenko, Andrij Kulykow, Anastasija Stanko, die ehemalige OSZE-Vertreterin Dunja Mijatović und andere Säer der sogenannten Versöhnung und Verständigung mit dem heimtückischen, verlogenen russischen Aggressor, dem ewigen Feind der Ukraine, nicht? Selbst die geschätzten Gäste der Internationalen Journalisten-Föderation, der UNESCO und der OSZE, die uns, die Teilnehmer des Kongresses und Journalisten, begrüßten, erwähnten mit keinem Wort den nicht erklärten Krieg Russlands gegen die Ukraine, sondern nannten ihn eine Krisensituation, einen Konflikt zwischen zwei Ländern, der den Tod von Journalisten verursacht und zur Gefangenschaft führt.
3 In den Medien wird recht häufig auf die Äußerung des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko über die „freie Entwicklung und den Gebrauch anderer Sprachen in der Ukraine, in erster Linie Russisch und Englisch“ verwiesen, sein „Dekret“ bezüglich des „vorrangigen Erlernens“ dieser Sprachen erwähnt. Ich bin überzeugt: Niemand von Ihnen, verehrte Leser, wird bestreiten, dass man Englisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch, Arabisch, Russisch und andere Sprachen kennen muss, die die intellektuelle Welt eines Menschen erweitern. Aber in einer Zeit, in der die ukrainische Sprache in der Ukraine noch nicht zur Sprache der zwischennationalen Kommunikation geworden ist, der Anteil der Zeitungen in ukrainischer Sprache nur bei etwa 30 % liegt, der Anteil der ukrainischen Sprache im Fernsehen nur 23—25 % beträgt, ist es wohl nicht ganz korrekt, ein Jahr des Erlernens der englischen Sprache auszurufen. Zweifellos muss man Englisch können, denn 98 % aller intellektuellen Informationen weltweit sind englischsprachig, in russischer Sprache sind es nur 1 %. Sie verstehen sehr gut, dass die ukrainische Sprache + nationales Bewusstsein eine geistige Konstante der Entwicklung und Sicherheit der Nation und des Staates sind. Deshalb sind die Medien dazu berufen, tiefgreifend und umfassend darüber zu berichten, dass die sogenannte „natürliche ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“ eine Folge der Umsetzung von 480 zynischen und grausamen Rundschreiben, Dekreten, Verordnungen, Anweisungen und Verfügungen über das Verbot der ukrainischen Sprache und Kultur ist. Nach den Worten des talentierten Sprachwissenschaftlers Jurij Schewtschuk ist die „ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“, die im Fernsehen, Radio und Internet herrscht und die wir in einigen Zeitungen und sogar im „Journalist der Ukraine“ antreffen, eine sprachliche Schizophrenie oder Linguoschizophrenie, die die ukrainische Sprache auf all ihren Ebenen zerstört — vom Präsidenten, Premierminister, Abgeordneten, Ministern bis hin zum Journalisten, Fernsehkameramann, Schüler und Studenten. Denn die Menschen reproduzieren nach den Gesetzen der Psyche diejenige Sprache, die sie im Fernsehen, Radio und in staatlichen Institutionen hören. Leider gibt es in der Ukraine Fernseh- und Radiokanäle, die dazu beitragen, was der russische Imperialismus in zaristischen und kommunistischen Zeiten immer anstrebte und was die heutigen Politiker des Kremls zu verwirklichen versuchen — die ukrainische Sprache und Kultur von innen heraus zu zerstören, sie der russischen so anzugleichen, dass die Ukrainer selbst „freiwillig“ auf sie verzichten und das verbrecherische Projekt „Neurussland“ umsetzen. Zu solchen Kanälen gehören in erster Linie „Inter“, „NewsOne“, „112 Ukraine“ u. a. Die Strukturen von „Ukrtelekom“ zerstören das im Geiste ukrainische Drahtfunknetz vollends, und die Mehrheit der FM-Radiosender ist russischsprachig mit einem deutlichen Moskauer Beigeschmack. Die Drahtzieher einer solchen zynischen Politik sind die Eigentümer der Fernseh- und Radiokanäle — ausländische Oligarchen und Manager, für die die Ukraine nur ein fruchtbares Territorium zur Bereicherung ist. Ich betone, dass nicht das Blut einen Patrioten der Ukraine ausmacht, sondern das Bewusstsein, dass der Mensch ein Teil seiner Heimat ist und von seiner Ehre die Ehre des Landes abhängt. Wer auf seinem Lebensweg die ukrainischen nationalen und allgemeinmenschlichen moralisch-geistigen Gefühle verliert, beginnt früher oder später, dem Bösen zu dienen. Sprachliche Schizophrenie wird nicht nur auf kommerziellen Fernseh- und Radiokanälen kultiviert, sondern auch auf dem Kanal UA:Perschyj. Wird eine solche Situation etwa im Ministerium für Informationspolitik der Ukraine, vom ehemaligen Generaldirektor der NTKU und jetzigen Vorstandsvorsitzenden des öffentlich-rechtlichen Fernsehens Surab Alassania gebilligt?! Ich bin der Meinung, dass der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk von den Leitern der Fernseh- und Radiokanäle prinzipiell die Einhaltung der Sendelizenzen fordern muss, die russische Sprache wie jede andere Fremdsprache mit einer ukrainischen Übersetzung zu unterlegen, wie es beispielsweise „Voice of America“ tut. Anstatt echten ästhetisch-moralischen ukrainischen Humors propagieren die Fernsehkanäle TET, ICTV, STB, „1+1“ u. a. verschiedene Programme, in denen die ukrainische Sprache verunglimpft, über ukrainischsprachige Lieder, nationalkulturelle Traditionen und Bräuche gespottet wird. Die ukrainische Psyche wurde von Tarapunka und Schtepsel, den Langnasen, den Kaninchen, Serdjutschka, „Fajna Jukrajna“ zerstört, und heute wird dieses amoralische Treiben vom unsterblichen „Witalka“, der „Diesel-Show“, „Einst bei Poltawa“, „Zu dritt“, „Warjaty“ u. a. zusammen mit den Filmen „Der letzte Moskal“, „Dorf für eine Million“ fortgesetzt. Man kann sie nicht alle aufzählen. Die Darbietungen des „95. Viertels“ und der „Liga des Lachens“ vermitteln ihren Zuschauern die Ideen, dass der ukrainische Staat nicht ernst zu nehmen sei, die ukrainische Sprache unbeholfen sei (außer zum Lachen!) und dass es ukrainische Kultur und echten ukrainischen Humor überhaupt nicht gebe. Bei den Komikern Selenskyj und Koschowyj lösen am häufigsten sexuelle Erzählungen oder die Verachtung ukrainischer nationaler Werte Lachen aus, nach dem Motto: „Ich bin so patriotisch, dass mir neulich nicht ein Zahn, sondern ein Dreizack der Weisheit gewachsen ist.“ Nastja Kamenskych erfreute sich an dieser unbeholfenen, amoralischen Äußerung. Sowohl Nastja als auch die Komiker drängen ukrainischsprachigen Kindern die Kommunikation auf Russisch auf. In den Programmen „Stimme des Landes“ und „Stimme. Kinder“ ist das ukrainischsprachige Lied eine seltene Erscheinung. Ich bin der Meinung, dass Gesangswettbewerbe nach folgendem Prinzip durchgeführt werden sollten: Ein Teilnehmer des Gesangswettbewerbs muss unbedingt ein ukrainischsprachiges Lied vortragen und das zweite in einer beliebigen anderen Sprache. Auch die „Star“-Trainer sollten ein Beispiel geben — mit den Teilnehmern des Wettbewerbs, die in der Ukraine leben, nur auf Ukrainisch kommunizieren. Eine klar ausgeprägte ukrainische patriotische Position haben, keine verschwommene, kosmopolitische. Der Sänger Iwan Dorn nannte in einem Interview mit einem russischen Blogger den russisch-ukrainischen Krieg einen „Streit zweier Brüder“. Kann ein Bruder etwa einen Bruder töten, wie es die russischen Aggressoren und ihre Handlanger, die Separatisten, auf so unheilvolle Weise tun?
4 Die Rückkehr zum ukrainischen Stammeswesen unter den heutigen Bedingungen der informationspsychologischen und militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine bedeutet das natürliche Bedürfnis nach einem tiefen Empfinden und Verständnis der ukrainischen nationalen Identität, Moral und Spiritualität. Leider eignen sich viele Journalisten aus irgendeinem Grund kein wahrhaftiges, komplexes und systematisches Wissen an, ihnen fehlt die Fähigkeit, historische Akzente unter Berücksichtigung moderner politisch-ideologischer und globaler Prozesse klar zu setzen. Daraus resultiert die Übermacht an skandalösen, destruktiven, amoralischen Materialien und das Verschweigen sowie Ignorieren gesellschaftlich wichtiger Fakten, Ereignisse und Phänomene, was nicht zur moralisch-geistigen Entwicklung der Leser, Zuschauer und Zuhörer sowie zu deren Informationsstand beiträgt. Beispiele gibt es viele. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf folgendes: In diesem Jahr vollendet sich das 1165. Jahr des aldukrainischen Staates Rus. Nestor der Chronist fragte in der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Woher ist das Land der Rus entstanden?“. Und er antwortete selbst: „Im Jahr 852 begann man, es das Land der Rus zu nennen“. Leider findet dieses Thema in den meisten Medien keine Beachtung. Es ist sehr gut, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ den Artikel von J. Muschketyk „Das muss jeder wissen“ (Nr. 16 von 2017) veröffentlicht hat. Es ist wichtig, der ukrainischen, russischen, europäischen und Weltbevölkerung immer wieder zu erklären, dass die Erbin der Rus, der Kiewer Rus, die Ukraine (!) ist und nicht Moskowien=Russland. Russen und Ukrainer sind unterschiedlicher Art und Herkunft. Aber wir sind Nachbarn und müssen in Eintracht und Frieden leben. Beispiel für die Berichterstattung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
