Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Nazwiska zniekształcone przez kolonizatorów. O zdecydowanych urzędnikach imperialnych i… niezdecydowanych naszych

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

li postrzeganie dziwacznego, jak im się wydawało, nazwiska dość radykalnie. Po prostu wyrzucili miękki znak. I teraz tak figuruje we wszystkich dokumentach — „Łuc” nawet w ukraińskim wariancie. Od tego czasu otrzymałem wiele potwierdzeń tego, że nazwiska ukraińskie na wschodzie Ukrainy są bezwstydnie zniekształcane. Ale najbardziej uderza ta łatwość, z jaką robią to do dziś urzędnicy-kolonizatorzy. Oni zdecydowanie nadają ton, a dalej wszystko idzie jak po utartym szlaku. Nie pojawia się nawet żadnego oporu. To jak „zagarnięcie” Krymu w 2014 roku — natarli na chochołów zdecydowanie i wszystko wyszło dobrze. * * * A teraz wyobraźcie sobie skalę zjawiska. Piszę dobre artykuły o patriotach Donbasu, a od nich nierzadko słyszę pretensje. Dlaczego nazwano mnie „Czornohorem”? Przecież ja jestem Czer-no-hor! Są też pretensje o imiona: „Nazywacie mnie Samijłem, a ja przecież jestem Samuiłem…” I powiedział to nie jakiś tam separatysta, lecz patriota, którego tylko cudem nie rozstrzelano za ukraińską flagę w 2014 roku. Jego ojciec mówi po ukraińsku, pochodzi ze wsi. Co prawda jest wierzący, protestant, dlatego właśnie tak nazwał syna. Ledwo odparłem zarzuty o przekręcanie, wyjaśniając, że na Donbasie można tak pisać, a u nas już tak by nie zrozumiano… Więc wybaczcie. W tekstach ukraińskich będzie tak, jak napisałem, a w lokalnych, rosyjskich — patrzcie sami. * * * A to, że na Donbasie, Charkowszczyźnie, Odessczyźnie jeszcze długo będzie się zniekształcać ukraińskie nazwiska, nie ma wątpliwości. Zbyt ciężkie dziedzictwo rusyfikacji otrzymaliśmy od imperium. Na przykład Riewę będą uparcie nazywać „Rjowoju” — i to mimo że „e” jest pod akcentem. Ale imperialna świerzbączka to nieprzezwyciężona siła! Kolejny przykład. Jest taki Jewhen Ponasenkow — znany rosyjski historyk i publicysta. Przecież wyraźnie jego przodkowie byli Panasenkami! Bo od słowa Panas (Afanasij), a nie od „ponos”. I to nie jakiś tam ograniczony aktor Porieczenkow, który strzelał z karabinu maszynowego do naszych żołnierzy, obrońców lotniska donieckiego. Stanowisko Jewhena jest skrajnie proukraińskie — jeszcze trochę, a może powtórzyć los Niemcowa… Ale wątpię, by jego samego obchodziła poprawność zapisu nazwiska z ukraińskiego punktu widzenia. Bo w imperium zmiana tożsamości nie ma odwrotu. Zrobili to zdecydowanie i szybko, a potem spróbuj udowodnić, że nie jesteś słoniem. Dlatego nie dziwcie się, gdy usłyszycie nazwisko takie jak Gorkowenko. Dobrze jeszcze, gdy jego nosiciel mieszka w Kostromie czy nad Jeniseju — tam ucho nie tak bardzo się tym razi. Ale przecież może mieszkać także na Chersońszczyźnie i w Charkowie. Przodkowie, oczywiście, nosili nazwisko Harkawenko, lecz Rosjanie nie rozumieją etymologii ukraińskich nazwisk. A „swędzenie” imperialne tradycyjnie jest i bodźcem, i drogowskazem, i przewodnikiem do działania. Ilu takich urzędników pracowało na bezmiernych przestrzeniach imperium — i w wojsku, i w wydziale kadr, a nawet w domach porodowych! Moskalom nic nie kosztuje przerobienie Tiahnyriadno na Tianyriadno albo Wiwsianą na Owsiannuju. Wyobrażacie sobie? Zmienią pierwszą literę nazwiska — i u jego właścicielki pojawi się mnóstwo problemów. Ale co im do tego? Zmieniają. Pocieszmy się tym, że nie zapisali „Tianiodiejałowa” ani „Owsiannikowa”. * * * Niedawno poznałem starszego prosvityanina, który również ma własny „kompromat” na urzędników-imperialistów. I zebrał go, mieszkając na Donbasie. Analogicznych przykładów — mnóstwo. Powiedzmy, we Lwowie mieszka pan Wasyl Karpiw. A jego rodzony brat w Doniecku już jest zapisany jako Piotr Karpow. W Tarnopolu mieszka pani Olha Bilyk, a w Makiejewce jej siostra — Maria Bielik. Warto opublikować listę prosvityanina! Jest tam nawet zaznaczone, która instancja zmieniała nazwisko. Trzeba powoli przygotowywać grunt i opracowywać strategię derusyfikacji oraz powrotu do rodzimie ukraińskich nazwisk. Pod presją proces raczej nie pójdzie; dlatego nie wszystko naraz. Ale i pod leżący kamień woda nigdy nie popłynie — trzeba się ruszać. Wojna ukraińsko-rosyjska nie pozostawia nam innego wyjścia. Ponad dziesięć tysięcy zabitych! Dlatego nie jest wykluczone, że zajmując się tą szlachetną sprawą, ocalimy wiele żyć naszych wnuków i prawnuków.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn