Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Nachnamen, von Kolonisatoren verzerrt: Über entschlossene imperiale Beamte und unsere unentschlossenen

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

...die Wahrnehmung des, ihrer Meinung nach, wunderlichen Nachnamens ziemlich radikal. Man hat einfach das weiche Zeichen weggeworfen. Und so steht er jetzt in allen Dokumenten – „Lutz“, sogar in der ukrainischen Variante. Seitdem habe ich zahlreiche Bestätigungen dafür erhalten, dass ukrainische Nachnamen im Osten der Ukraine schamlos verzerrt werden. Am meisten verblüfft jedoch die Leichtigkeit, mit der das bis heute die kolonisierenden Beamten tun. Sie geben entschlossen den Ton an, und danach läuft alles wie auf einer ausgefahrenen Straße. Es entsteht nicht einmal irgendein Widerstand. Das ist wie die „Otschatije“ der Krim im Jahr 2014 – man hat die Chochly entschlossen überrollt, und alles ist gut ausgegangen. * * * Und nun stellen Sie sich das Ausmaß der Erscheinung vor. Ich schreibe gute Artikel über die Patrioten des Donbass, und von ihnen höre ich nicht selten Ansprüche. Wieso habe man mich „Tschornohor“ genannt? Ich sei doch Tscher-no-gor! Und auch zu den Vornamen gibt es Ansprüche: „Ihr nennt mich Samijl, dabei bin ich doch Samujil …“ Und das sagte nicht irgendein Separatist, sondern ein Patriot, den man 2014 nur durch ein Wunder nicht wegen einer ukrainischen Fahne erschossen hat. Und sein Vater spricht ukrainisch, stammt aus einem Dorf. Allerdings ist er gläubig, Protestant, deshalb hat er seinem Sohn einen solchen Namen gegeben. Mit Mühe habe ich mich gegen den Vorwurf der Verdrehung verteidigt, indem ich erklärte, dass man bei euch im Donbass so schreiben könne, bei uns aber verstehe man es nicht mehr so … Also verzeihen Sie. In ukrainischen Texten wird es so sein, wie ich es geschrieben habe, und in den örtlichen, russischen – schauen Sie selbst. * * * Und dass im Donbass, im Gebiet Charkiw und im Gebiet Odesa ukrainische Nachnamen noch lange verzerrt werden, daran besteht kein Zweifel. Zu schwer ist das Erbe der Russifizierung, das wir vom Imperium übernommen haben. Nehmen wir zum Beispiel Rewu: Man wird ihn hartnäckig „Rjowa“ nennen – und das, obwohl das „е“ betont ist. Aber der imperiale Juckreiz ist eine unbezwingbare Kraft! Ein weiteres Beispiel. Da gibt es einen gewissen Jewhen Ponassenkow – einen bekannten russischen Historiker und Publizisten. Offensichtlich waren seine Vorfahren Panassenken! Denn es kommt von dem Wort Panas (Afanassij), nicht von „Ponos“. Und das ist nicht irgendein schwachsinniger Schauspieler Porechenkow, der mit dem Maschinengewehr auf unsere Kämpfer geschossen hat, auf die Verteidiger des Donezker Flughafens. Die Position Jewhens ist äußerst prourkrainisch — noch ein bisschen, und er könnte das Schicksal Nemzows teilen … Ich bezweifle aber, dass ihn selbst die Richtigkeit der Schreibweise seines Nachnamens aus ukrainischer Sicht beschäftigt. Denn im Imperium gibt es für eine Identitätsänderung keinen Rückweg. Man hat es entschlossen und schnell gemacht, und dann versuche zu beweisen, dass du kein Elefant bist. Deshalb wundert euch nicht, wenn ihr einen Nachnamen hört wie Horkowenko. Noch gut, wenn der Träger des Nachnamens in Kostroma oder am Jenissei lebt – dort klingt er nicht so schrill. Aber er kann auch im Gebiet Cherson wohnen und in Charkiw. Die Vorfahren waren natürlich Harkawenko, aber die Russen verstehen die Etymologie ukrainischer Nachnamen nicht. Und der imperiale Juckreiz ist traditionell Ansporn, Wegweiser und Anleitung zum Handeln zugleich. Wie viele solcher Beamten haben sich in den endlosen Weiten des Imperiums betätigt – in der Armee, in der Personalabteilung und sogar in den Entbindungsheimen! Den Moskowiten kostet es nichts, Tjahnyrjadno in Tjanyrjadno zu verwandeln oder Wiwsjanu in Owsjannuju. Stellt euch vor! Ändert man den ersten Buchstaben des Nachnamens, entstehen für seine Trägerin viele Probleme. Doch was kümmert sie das? Sie ändern. Trösten wir uns damit, dass sie nicht „Tjanijodejalowa“ oder „Owsjannikowa“ eingetragen haben. * * * Kürzlich habe ich einen älteren Prosvita-Mitglied kennengelernt, der ebenfalls sein eigenes „Kompromat“ über imperiale Beamte besitzt. Und er hat es gesammelt, während er im Donbas lebte. Ähnliche Beispiele gibt es unzählige. Nehmen wir an, in Lwiw lebt der Herr Wassyl Karpiw. Sein leiblicher Bruder schreibt sich in Donezk bereits als Petro Karpow. In Ternopil lebt Frau Olha Bilyk, in Makijiwka aber ihre Schwester – Marija Bjelik. Es lohnt sich, die Liste dieses Prosvita-Mitglieds zu veröffentlichen! Dort ist sogar vermerkt, welche Instanz den Nachnamen geändert hat. Man muss den Boden allmählich bereiten und eine Strategie der Entrussifizierung und der Rückkehr zu rein ukrainischen Nachnamen entwickeln. Unter dem Stock wird der Prozess kaum vorankommen; deshalb nicht alles auf einmal. Aber auch unter einem liegenden Stein fließt das Wasser nie – man muss sich bewegen. Der ukrainisch-russische Krieg lässt uns keine andere Wahl. Über zehntausend Tote! Daher ist nicht ausgeschlossen, dass wir, wenn wir uns dieser edlen Sache widmen, das Leben vieler unserer Enkel und Urenkel retten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn