Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ПРОТИАНГЛІЗМ від Ірини ФАРІОН

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

31. Спойлер / шкідник Наша політика задля захоплення влади у своїх корисливих цілях вражає технологічними прийомами, один із яких названо англізмом спойлер: “Партія-спойлер покликана дробити західний електорат” (ФБ, 22.09.20). Перша партія, що відразу спадає на думку, – це таке собі містечковоолігархічне утворення в Галичині на зразок “Галицька партія” чи “Ватра”, чи разовий проєкт “Голос” та ін. Водночас у сучасному медійному просторі спойлер – це передчасне розкриття сюжету зазвичай із книжки чи кінофільму, що руйнує інтригу та внеможливлює пережити її самостійно. То який же зв’язок межи тими значеннями й поняттями? До 1970-х років це слово аж ніяк не пов’язували з літературою чи кінематографом і використовували у прямому значенні. А пряме значення цього слова, відповідно до Оксфордського словника, українською мовою передано низкою синонімів: псувати, нищити, нівечити, калічити, погіршувати, скасувати, зіпсувати, зламати, докучати, пошкодити, обриднути, розривати, розпускати, касувати, купити, поглинати, гасити, усунути. Відповідно до перекладного Англо-українського словника бачимо вже нове, розширене чи набуте значення цього слова в приписі USAGE (уживають) у пункті 3: spoil v (past I p. p. spoiled, spoilt, pres. p. spoling) 1. псувати; 2. псуватися, тухнути, гнити, гнисти (про продукти); 3. пестити (розпещувати дитину); 4. уби­ Союз українок Австралії (СУА) є незмінним благодійником Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика впродовж двох десятиліть. Дипломи переможців та призерів патріотичного мовного марафону із зазначенням премії Союзу українок можна побачити в різних куточках України. Сотні школярів, студентів, учнів закладів профтехосвіти, представників навчальних закладів Міноборони та вчителів одержали премії, кошти для яких забезпечив Союз українок Австралії. Список жертводавців СУА на ХXІ Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика Союз Українок – Новий Південний Велс: Стейтова Управа СУ НПВ; відділ ім. Лесі Українки Західного Сіднею і Люба Соловій, Валентина Кулик, Тамара Базалицька, Валентина Ребіков, Валентина Домазар; відділ ім. Ольги Басараб: Люба Квасниця-Кей – голова Крайової Управи СУА; Одарка Брецко – голова Стейтової Управи СУ ти, порішити, усунути (когось); 5. грабувати; розкрадати; мародерствувати; 6. позбавляти (чогось), пориватися зробити щось; зголодніти за чимось; USAGE: вживають у значенні 1) псувати (зовнішній вигляд, вроду, робити непридатним); 2) зіпсувати характер людини, розбестити її; 3) (з абстрактними іменниками) негативно вплинути на якість чогось, зменшити якість, зменшити насолоду від чогось (АУС, с. 1384). Це останнє, третє значення, має авторсько-ситуативне походження, коли навесні 1971 року сценарист і автор журналів Дуглас Кенні у своєму гумористичному журналі National Lampoon опублікував матеріял під назвою “Спойлери”. У статті він розкрив всі сюжетні перипетії багатьох популярних творів – від книг Агати Кристі до фільмів Альфреда Гічкока і Орсона Вельса. Для цієї статті він сам вигадав термін спойлер, який начебто допоможе читачам і глядачам “зберегти час і гроші”. Сам іменник, утворений додаванням агентивного суфікса -ер, означає хижак 1. (тварина) beast of prey; (птах) bird of prey; 2. перен. vulture, predator; plunder­ er, spoiler (Новий українськоанглійський словник 2016 (Є. І. Гороть та ін.) або здобич, здобичник (стати здобиччю) (К. Андрусишин, Я. Крет. Українськоанглійський словник, 1955). Подальше життя цьому слову надали журналісти і кінокритики. Зокрема, наприкінці 1970-х років цю лексему вживали прихильники американського науковофантастичного фільму “Зоряний шлях” Роберта Вайза, позначаючи повідомлення зі “спойлерами” особливим значком. Щойно у 2000-х роках це слово почали вживати кінокритики і медійники, додаючи словосполуку “spoiler alert” – “обережно, спойлери”. І першим це зробив 2001 року кінокритик Роджер Еберт у відгукові на комедію “Пригоди Джо Бруднулі”, а за рік і газета The New York Times у рецензії на телегру Dog Eat Dog. З часом навіть почали 4 червня відзначати день спойлера і відстежувати ставлення глядачів до спойлерів. Поза тим, це слово має і термінне значення: в авіяції спойлери – це гальмівні щитки на крилах; в автомобілях – пристрій, що перетворює ламінарний (впорядкований) потік повітря в турбулентний (завихрений). У мовах програмування HTML, Javascript і т. д. спой­лером називають об’єкт (текст, картинка тощо), що виринає. У боксі – це супротивник, що проводить бій другим номером, зв’язує дії свого опонента з допомогою клінчу, переважно маючи на меті не так перемогти в матчі, як виставити іншого боксера невмілим і непідготовленим. В економічній термінології спой­лер – це підривна чи шкідницька реклама (А. Шимків. Англо-український тлумачний словник економічної лексики, 2004). Отже, усі ці значення об’єднані поняттям шкоди чи гальмування процесу. Розширено значення цього слова і на політику. Це кандидат на вибори, що не має шансів перемогти (себто технічний кандидат), але відтягує на себе частину голосів за іншого кандидата з подібною програмою, підвищуючи тим самим шанси на перемогу кандидата з протилежною позицією у головних питаннях. За своєю основною функцією цей кандидат і є шкідником: він зумисне шкодить, аби не переміг гідний кандидат. Як ми вже з’ясували, в кіно, комп’ютерних іграх, літературі – це передчасно розкрита важлива інформація, яка псує враження від гри / книги / фільму і руйнує їхню інтригу; рідше – особа, що цю інформацію передчасно розкриває. Кажучи нашою мовою – це шкідник, капосник, збитошник, паскудник, каверзник, шибеник, шалапут, халамидник, галабурдник (Сл. Син. УМ, 2006, 2, с. 506). Саме ці слова у різних контекстах із заголовним словом шкідник і передають значення англізму спойлер і спойлерити. Отже, шукаючи свого відповідника до чужого слова як реалії чи поняття, слід виходити з явищі понять своєї культури і реальности, а не бездумно копіювати чужу реальність і чуже семантичне поле багатозначної одиниці. 32. Кейс “Кейс Медведчука. Хто насправді переміг?” (НТА, “Великий Львів”, 13.05.21) Що ж це за кейс у цього ворога України, виплеканого Порошенком – збагаченого фінансово (статок 620 млн доларів) і просунутого медійно на каналах ЗІК, Ньюзван, 112, які тепер заборонено через антиукраїнську діяльність? Може, йдеться, власне, про портфель, де ці гроші? В англійській мові ця лексема і багатозначна, і омонімна. У першому значенні case – це n 1. справа, випадок, обставина, стан; 2. юр. судова справа, випадок у судовій справі; прецедент, доказ, аргумент, факти; 3. мед. хворий, пацієнт, поранений; 4. мед. захворювання, випадок; 5. грам. відмінок; 6. sl. “тип”, дивак. Словник наголошує в рубриці USAGE, що іменник case “частіше означає факт, що уже відбувся, рідше подію, яка може відбутись”. Друге значення цього слова – n 1. скриня, упаковка; 2. футляр, чохол, сумка, оправа, корпус (годинника); 3. тех. кожух, капот; магазинна коробка гвинтівки; 4. друк. наборна каса; 5. вітрина; засклений стенд; книжкова шафа; 6. іст. військ. картеч, гільза. Як дієслово case (past i p.p. cased, pres.p. casing) – це 1. класти в ящик (скриню, футляр тощо); 2. вставляти в оправу; 3. перен. відкладати в довгий ящик (АУС 2006, с. 225–226). Яка потреба судову справу Медведчука називати кейсом, коли надто промовисті наші синонімні відповідники, які бачимо в перекладній частині Англо-українського словника: “справа, випадок, обставина, стан”, а якщо це стосується правової площини, то “судова справа, випадок у судовій справі; прецедент, доказ, аргумент, факти”. В інформаційному просторі натрапляємо на таке тлумачення багатозначно-омонімної лексеми кейс: “ситуація, взята з практики, реальний випадок, на якому практикують теоретичні ідеї”, так начебто, використавши питоме українське слово СПРАВА (зокрема судова), не можна повправлятися в теоретичних ідеях та пошуку розв’язання проблеми, хоч якої б царини це стосувалося. Наприклад, такий собі кейс в маркетингу, що передбачає процес навчання з вільним обговоренням і ухваленням рішення щодо конкретної ділової ситуації. Який сенс копіювати це слово в надуманому значенні, яке вигадав Фредерік Ле Плей (Frederic Le Play) 1929 року, коли запровадив метод кейс-стадії під час статистичних досліджень сімейних бюджетів? Не менш абсурдним є використання цього слова в педагогічних прийомах, де горе-коучі, тьютори та ментори за чужими словечками ховають давно відомі істини або прагнуть видаватися винятковими новаторами у справі педагогічній. Виявляється, що “кейстехнології” (case study) – це технології, які базуються на створенні наборів (кейсів) текстових навчально-методичних матеріалів з якоїсь вибраної теми і завдань з конкретної проблемної ситуації в ній, та передачі їх для тих, хто навчається, для індивідуального вивчення (з можливістю консультації у викладача) та рішення завдання з подальшим колективним обговоренням теми і варіантів для вироблення найбільш раціональних і творчих пропозицій”. Виявляється, що вся моя 30-тилітня самовіддана педагогічна діяльність (і сотень тисяч таких, як я) мала за основний метод навчання case study, бо ми тільки те й робимо, що весь час оновлюємо набори своїх завдань, відповідно до новостворюваних ситуацій на практиці, а отже, в мові, а відтак аналізуємо (в групі та індивідуально) їх зі студентами в контексті зміни мовної норми та творчого пошуку правильних відповідників називання (номінації) різних новостворюваних та осмислених і переосмислених явищ життя. Отже, коли нема сили і знань бути собою, то панує лише карикатура. І слова викривають це з найбільшою силою.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn