Strona · s. 11strona oryginału ↗
MOSKIEWSKA SZEWCZENKIANA
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
W. Melnyczenko to nie tylko uczony z wrodzoną intuicją pilota w bezkresnym archiwalno-bibliotecznym morzu milionów jednostek archiwalnych, informacji mało dostępnych dla przeciętnego poszukiwacza. Wydobywając z tych zasobów to, co najpotrzebniejsze i najbardziej wiarygodne, W. Melnyczenko buduje swoją koncepcję naukową, w którą nie sposób nie uwierzyć: czytając książkę, jakbyśmy znów szli we dwoje z autorem po szewczenkowskiej Moskwie — ulicami i zaułkami, zaglądamy do sklepów, sklepików i traktierni, do których zachodził Szewczenko, obserwujemy jarmarczny tłum i bierzemy udział w świątecznych zabawach. Widzimy Moskwę połowy XIX wieku z jej architektonicznymi arcydziełami i nieudanymi, w ocenie Szewczenki-artysty, budowlami, na przykład Soborem Chrystusa Zbawiciela. A do tego prawdziwa galeria niemal wszystkich ludzi, z którymi kontaktował się T. Szewczenko, z którymi miał lub być może mógł mieć jakieś relacje czy kontakty. Opowieści o tych ludziach — od krótkich not biograficznych po błyskotliwe charakterystyki osobowości wraz z ich dorobkiem naukowym czy pozycją społeczną — wszystko to nie na poziomie hipotez czy twórczych fantazji autora, lecz z dokumentalnym uzasadnieniem i dodatkiem w postaci kilku ilustrowanych zeszytów z portretami niemal wszystkich osób, o których mowa w tekście. Zeszyty z ilustracjami, trafnie wkomponowane w książkę, to znów znaleziska autora, których nie można nazwać po prostu ilustracjami. Bardzo trafnie nazywa podobne materiały pewien znany uczony, twierdząc, że to „nie ilustracje, a odkrycia”. Marzy się, by W. Melnyczenko wkrótce wydał ilustrowany przewodnik „Szewczenkowska Moskwa” czy może nawet „Ukraińska Moskwa”, gdzie zostaną zreprodukowane wszystkie jego najważniejsze znaleziska wraz z obrazami, schematami, fotografiami (starymi i nowymi) tych miejsc, w których bywał i którymi zachwycał się T. Szewczenko. Być może zarówno obecne, jak i poprzednie oraz przyszłe wydania badań W. Melnyczenki staną się bodźcem czy wręcz pewną pokusą dla kijowskich szewczenkoznawców, którzy zdołają przygotować i wydać coś podobnego do pracy kierownika jednego z najbardziej prestiżowych poza granicami naszego państwa ośrodków kultury ukraińskiej. Kilkoma swoimi wydaniami o tematyce szewczenkowskiej W. Melnyczenko wniósł znaczący wkład w dotąd jeszcze niesformułowany program obchodów 200-lecia urodzin Tarasa Szewczenki.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
