Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

LEBENDIGES WASSER DER HEIMAT VON SCHEWTSCHENKO

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ besuchte das Nationale Reservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ in der Region Tscherkassy. „Zum Ehrenkodex eines Ukrainers sollte der Besuch dieser Orte gehören“, meint die Generaldirektorin des Reservats Ljudmyla Schewtschenko. Wir sind diese Pfade entlanggegangen und präsentieren die Geografie der Heimat des Kobsars durch unsere eigenen Eindrücke in Artikeln und Fotos. Valentyna DAFYDENKO Ein ähnliches Testament werden Sie in der Weltgeschichte nicht finden. Es wurden nicht die persönlichen Schätze vermacht, die man zu Lebzeiten erworben hat, nicht das ehrgeizige Streben, nach dem Leben in der Pracht und Ehre eines Marmormausoleums oder Denkmals zu erscheinen, sondern der liedhafte Wunsch einer geflügelten Seele, sich in die geliebte Ukraine zu versetzen, auf ihre weitläufigen Felder, in die heimatlichen Landschaften, die seit der Kindheit im Herzen versiegelt sind. Taras Schewtschenko hatte als Dichter ein untrügliches philosophisches Zeitgefühl und verstand offensichtlich, dass es gerade die Natur, der magnetische Bereich der Heimat, ist, der den Geist und das Bild eines Menschen am längsten bewahrt, wenn er in andere Welten geht. Denn was sind zwei Jahrhunderte aus der Sicht der kosmischen Ewigkeit? Hier stehen wir im Rauschen der Gärten neben dem Haus, wo einst das wahre Gehöft seiner Eltern in Kereliwka war – so sagt man hier bis heute. Und es wird offensichtlich: Um die Echtheit dieser Gestalt zu spüren, muss man in seine Heimat kommen und die Luft auf dem Hügel atmen, wo sich auch die Landschaft nicht verändert hat und die Vogelschwärme in ihrer tausendjährigen Sprache singen, ohne sie zu verraten, und der Schneeballstrauch auf dem Grab der Mutter Kateryna jedes Jahr mit jungen Trieben nachwächst. Und im Tiefland gibt es genauso den Hain, die Teiche und die Gruben, selbst ihre Namen, wie auch die der dörflichen Ecken im heutigen Schewtschenkowe, sind noch aus jener von Taras besungenen Kereliwka geblieben. Wie erinnerte er sich nach Jahren im Exil an dieses arme und zugleich an Natur reiche elterliche Gehöft, den Garten, dicht, dunkel, still, „keinen anderen solchen Garten gibt es auf der ganzen Welt“. Die berühmten Kyryliwka-Gärten, wo sich Obstbäume so dicht mit Waldbäumen vermischten, dass „im Dorf nur Bäume und Himmel zu sehen waren, weder Häuser noch Gebäude“. Frühling. Die Gärtchen blühten auf. Wie mit einem Leinentuch bedeckt, Von Gottes Tau gewaschen, Erstrahlen sie weiß. Was haben wir, die Journalisten von „Slovo Prosvity“, aus diesen Wanderungen auf den Pfaden mitgenommen, „die Taras beschritt“ in Morynzi, Budyschtsche, Kyryliwka? Das Gefühl der Unvergänglichkeit der Zeit. Die Natur ist wahrhaftig und lässt sich nicht korrumpieren, sie gibt keine falschen Zeugnisse ab. Im Magnetfeld ihrer Echtheit, dieser raffinierten ukrainischen Schönheit, wo das Gras seidenweich vom Tau ist und im Spiegel des Wassers einfach ein fertiges Landschaftsbild eines Frühlingshains für den Pinsel bereitsteht, wird man verzaubert und versteht bald, dass man alles mit den Augen jenes Jungen aus einer sehr armen Bauernfamilie sieht, der jedoch von der Natur und Gott königlich beschenkt wurde. Wer hat erforscht, ob sich hier nicht der Himmel am nächsten neigte, wie an jenen sakral-kreativen Orten, an denen man später Tempel errichtete? Warum erfüllen sich die Wünsche der Menschen, die in Taras’ Kapelle in Morynzi eine Kerze anzünden, obwohl dies ein moderner Bau ist? Denn sich in dieser Umgebung aufzuhalten bedeutet, die Echtheit der Empfindungen zu erlangen, die durch das turbulente Leben verschlammt waren, als ob die Seele endlich im Einklang mit der kosmischen Harmonie stünde. Wie konnte hier kein genialer Künstler und Dichter geboren werden! Und wir suchten nach jenen markanten Zügen, die auf die Anwesenheit seines Geistes hinwiesen: authentische Dinge, die die Hand seiner Schwester oder Mutter berührten, den Faden des Pfades in der heiligen Geografie dieser kleinen Heimat, vielleicht lief er auf ihm zu jenem Keller, der, wie man sagt, noch bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts Taras’ Zeichnungen an den Wänden bewahrte. Vergessen wir nicht, dass sie vernichtet wurden! Wie man schon in unserer Zeit das elterliche Haus niederbrannte, in dem es einige Familienreliquien gab. Unter jeder Herrschaft versucht man mit solchen Verbrechen, mit Holunderdickicht oder lackierter Ethnografie, mit prunkvollen Zeremonien dieses Gefühl der Echtheit des ukrainischen Genies zu verändern, das auf Augenhöhe mit bedeutenden europäischen Künstlern stand, aber auch das Kreuz des Aufklärers seines armen Volkes trug. In Budyschtsche leben hohe Bäume, für deren Alter unser Erscheinen ein flüchtiger, vergänglicher Traum ist, denn eine Eiche ist 600 Jahre alt, eine ältere 800, und es gibt sogar eine tausendjährige. Zur Zeit von Taras’ Kindheit gab es ganze Eichenwälder solcher Bäume. Welche riesigen Kronen, welche mächtigen Wurzeln! Aber auch diese Bäume, die geblieben sind, sind für uns Leuchtfeuer dafür, dass dies ein außergewöhnliches Land ist. Hierher kommen Menschen aus der ganzen Welt, auch wenn es nur für einen Tag ist – um sich zu verneigen, diese Luft zu atmen. Von hier gehen sie auch weg. Die Hälfte der jungen Bevölkerung geht ins Ausland, und das schon für immer. Diese unglaublich schönen Hügel versuchten bereits Fremde zu begehren, für die Schewtschenko nicht einmal der Erste unter den „Großen Ukrainern“ ist. Aber sie „Blüht, schmückt sich mit Blumen, mit Gärten, dunklen Wiesen...“ Dein Land, Taras! UKRAINISCHES VOLKSKOSTÜM Freiwillige Spenden für die „Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 876 399 UAH 00 Kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn