Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

W Dubnie postawiono pomnik… …rocznicy

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

W Dubnie, na brzegu rzeki Ikwa, przy wjeździe do centrum rejonowego pojawiła się kompozycja płaskorzeźbiona, która sławi Ikwę ustami Tarasa Szewczenki i wzywa do troskliwego, pełnego miłości stosunku do tej arterii wodnej. Jewhen Cymbaluk, obwód rówieński. Inicjatorem wzniesienia pomnika stał się Dubieński międzyrejonowy zarząd gospodarki wodnej, który wcielił w życie własną inicjatywę. „Na mapie Ukrainy Ikwa o długości 155 kilometrów nie zajmuje najbardziej widocznego i decydującego miejsca — opowiada zastępca naczelnika Dubieńskiego międzyrejonowego zarządu gospodarki wodnej Rostysław Panczuk — jednak jej znaczenie w historii, życiu, gospodarce, a nawet duchowości regionu trudno przecenić”. Rzeka bierze swój początek ze źródeł we wsi Pidkamin w obwodzie lwowskim, wpada do Styru w pobliżu wsi Torhowycia w obwodzie rówieńskim, a oto Dubno — to swoiste centrum tej arterii wodnej. I właśnie tutaj, na terenach dubieńskich, gdzie Ikwa była przekraczana przez Tarasa Szewczenkę podczas ekspedycji archeograficznej w 1846 roku, postanowiono wznieść symboliczną kompozycję rzeźbiarską. Jej projekt wykonał dubieński artysta Wasyl Zacharow — w formie znaku pamiątkowego na tle trójwieżowej kamiennej budowli, która symbolizuje Zamek Dubieński, położony na stromym brzegu Ikwy. Swoistym epigrafem do pomnika stał się cytat z poematu „Warnak” Tarasa Szewczenki: „Wiele rzeczy nie zostało… wody niemało z Ikwy do morza uciekło…”. To miejsce uporządkowano, ogrodzono plecionym płotem, wykonano schody, postawiono ławeczkę dla odpoczywających. Teraz można tu odpocząć, podziwiać nurt i zanurzyć się w historię… Ten pomnik połączył współczesność z przeszłością. Na przykład ciekawy epizod z przeszłości, kiedy Tatarzy szturmowali Zamek Dubieński… Wtedy, w XVI wieku, książęcą twierdzę przed zdobywcami chroniła także rzeka Ikwa, gdyż jej wody wypełniły wykopane kaniony wokół budowli zamkowej. W XVIII wieku na brzegach Ikwy, w pobliżu Pekałowa i Młynowa, hrabiowie Chodkiewiczowie wznieśli zamek. Z XIX wieku pozostały zapisy archiwalne, które świadczą, że w Ikwie złowiono takiego suma, którego nie mogli wy-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn