Strona · s. 4strona oryginału ↗
DIE WAHRHEIT IST EINE FRUCHT, DIE MAN NUR REIF PFLÜCKEN KANN. STATUS QUO ANTE, SECUNDUM NON DATUR
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
…nennen“. Kennt P. Symonenko diese Worte Taras Schewtschenkos? Doch solche Symonenkos hat nicht nur der Große Kobsar gesehen. Mykola Hohol sagt im Epilog seiner Erzählung „Die Schreckliche Rache“ ebenfalls das Nagen der Nachkommen um die Gräber der Vorfahren voraus: „Und alle Toten, seine Großväter und Urgroßväter, wo immer sie zu Lebzeiten gelebt haben, sollen sich aus verschiedenen Richtungen der Erde aufmachen, um ihn für die Qualen zu nagen, die er ihnen zufügte, und er soll ewig genagt werden.“ Die Gier nach Vergeltung für Peter. Denn was haben die Millionen und Millionen Gefallenen und ihre Nachkommen von all den Eroberungen dieses Peter, oder Stalin, oder Jelzin und Putin? Millionen Gefallene von Berlin bis Sachalin haben als Lohn die Oligarchen mit ihrer Habgier. Stellen wir uns noch eine Situation vor: Das ukrainische Volk ist endlich in der europäischen Völkerfamilie, „in der Familie freier, neuer“, wie Taras Schewtschenko vorausgesehen hat. In Europa wurde der 8. Mai als „Tag der Mutter“ und der 9. Mai als „Tag der Trauer und Versöhnung“ nicht ohne Verständnis für die historischen Realitäten festgelegt. Und stellen wir uns vor, dass irgendeine „Heimat“ aus Odesa oder eine „Einheit“ aus Jenakijewe ohne Zustimmung der Regierung des Landes Brandenburg auf die Seelower Höhen fahren wollte, wo der Vožd mehr als 300 000 Soldaten in die Gräber gelegt hat, und dorthin nicht Kränze der Erinnerung und der Trauer bringen würden, um sie auf die Gräber zu legen, sondern um daran zu erinnern, „wer hier der Hausherr ist“, wie sie es in Lwiw zeigen wollten: „Ukrainer – Abschaum, der Sieg war unserer.“ Die „Sieger“ interessierten Gedanken, Gefühle und Stimmungen der Lwiwer nicht, der Bevölkerung der westukrainischen Länder. Es ist ihnen egal die Opfer des Genozids und der Repressionen, nicht für die Toten und nicht für die Waisen wollen sie es, sondern sie wollen für sich „Respekt“, ungeachtet der Toten, ungeachtet der lebenden Witwen und Waisen … Ihnen erscheint die Herrschaft der „Sieger“. Also. Auf den Friedhöfen der Städtchen und Dörfer entlang der Neiße und der Oder sind sehr viele Gräber dem Erdboden gleichgemacht. Dort gibt es keine „Hügel des Ruhms“. Auf den Grabsteinen kann man die Lebensjahre derer lesen, die dort liegen: „1930–1945“. Dort sind viele Kinder begraben – vierzehnjährige. Nicht Deutsche, nicht Lausitzer Sorben, sondern Kinder … Und es spielt keine Rolle, wer sie gezwungen hat, die Waffe in die Hand zu nehmen und wofür. Sollte man sich dort die „Odessaer Heimat“ oder die „russische Einheit“ aus der Ukraine mit der Fahne des „Sieges“ vorstellen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
