Strona · s. 5strona oryginału ↗
In Uschhorod wurde der Tag der Umbettung Schewtschenkos mit einer Volksversammlung begangen
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
„Begrabt mich und erhebt euch, zerreißt die Ketten!“ — unter diesem Motto fanden in Uschhorod Veranstaltungen zum Gedenken an den 151. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko in die Ukraine und zur Ehrung der Opfer politischer Repressionen statt. Die Organisatoren der Versammlung waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Ukrainische Volkspartei und die Volksbewegung der Ukraine. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Batkiwschtschyna, der Ukrainischen Plattform Sobor, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten sowie der regionalen gesellschaftlichen Organisationen Union der Ukrainerinnen und Bojkiwschtschyna des 21. Jahrhunderts teil. Traditionell begann die Ehrung Schewtschenkos mit einem Marsch von der griechisch-katholischen Kathedrale von Uschhorod zum Denkmal des Großen Kobsars, wo eine Versammlung mit Kranzniederlegungen stattfand. „Heute ehren wir nicht nur Taras Schewtschenko, sondern auch die Opfer politischer Repressionen, wir gedenken der Helden, beten und zünden Kerzen der Erinnerung an, denn der Prophet sagte: ‚Begrabt mich und erhebt euch, zerreißt die Ketten!‘ Wir alle müssen das Wort Schewtschenkos in unserem Herzen, in unserer Seele tragen, um nicht zu Abtrünnigen oder Verrätern zu werden, über die der Dichter sagte: ‚Schlechte Urenkel ruhmreicher großer Ahnen…‘“, bemerkte der Leiter der Versammlung, Vorsitzender der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Pipasch. Der Vorsitzende der Stadtorganisation Uschhorod der Ukrainischen Volkspartei, Jaroslaw Kyrlyk, rief dazu auf, das ewige Wort des Kobsars würdig in den Herzen zu tragen und seine Vermächtnisse im Leben zu verwirklichen. Und dann wird sich in der Ukraine tatsächlich Schewtschenkos Prophezeiung erfüllen: „Und auf erneuerter Erde wird es keinen Feind mehr geben, keinen Unterdrücker, sondern es wird einen Sohn geben und eine Mutter, und es wird Menschen auf der Erde geben.“ Der Vorsitzende der Fraktion Batkiwschtschyna im Regionalrat Transkarpatien, Andrij Serbajlo, berichtete über die Repressionen in der Ukraine und rief zum Zusammenhalt gegen das Böse auf. „Leider sind auch heute die Worte von T. Schewtschenko aktuell, die die heutige Regierung, die sogenannte staatliche Elite, die ‚schweigende‘ Intelligenzija und die Mehrheit der Bürgerschaft, die ‚schweigt und die Augen aufreißt‘, treffend charakterisieren.“ Am Denkmal des Kobsars erklangen Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko sowie seine Gedichte, die von Ksenija Chomenko vorgetragen wurden. Der wunderbare Gesang von Marjana Sawtschur inspirierte die Teilnehmer der Versammlung. Zum Abschluss der Feierlichkeiten sangen alle Teilnehmer unter der Leitung von Jaroslaw Kyrlyk, dem Dirigenten des A.-Woloschyn-Chores der griechisch-katholischen Heilig-Kreuz-Kathedrale von Uschhorod, das „Testament“ und zündeten Kerzen der Erinnerung an den Großen Kobsar und die Opfer politischer Repressionen an. AUS DEM AUFRUF der Teilnehmer der Volksversammlung: „Wir erklären unseren entschiedenen PROTEST gegen die Politik des kolonialen, antiukrainischen und volksfeindlichen, oligarchischen Regimes von Janukowytsch/Asarow/Tabatschnyk, die auf die Errichtung einer Diktatur, die Vernichtung alles Ukrainischen, die Spaltung und Mankurtisierung der Gesellschaft, die Ausrottung der Moral, die Degradierung der Wirtschaft und das Blühen der Korruption sowie den ‚Aufbau eines Staates des wilden Kapitalismus‘ abzielt, in dem die Reichen noch reicher und die Armen noch ärmer werden. Nicht eine solche Ukraine ersehnt das ukrainische Volk. Von keiner solchen Ukraine träumte T. Schewtschenko, für keine solche kämpften die Patrioten. Deshalb fordern wir, die antiukrainische und volksfeindliche Politik sowie die politischen Repressionen zu beenden und die politischen Gefangenen freizulassen.“ Eigene Information.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
