Strona · s. 10strona oryginału ↗
Die Mission von Kyrill und Method und die Christianisierung der Rus im 9. Jahrhundert.
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Serhij SCHUMYLO, stellvertretender Vorsitzender der „Gesellschaft zum Gedenken an Fürst Askold“, Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 20 von 2012.
Aus griechischen Quellen ist bekannt, dass die Folge des Feldzugs der Rus im Jahr 860 gegen Konstantinopel der Abschluss eines Friedensvertrags zwischen der Rus und Byzanz war. Einer der Punkte dieses Vertrags war die Frage der Taufe der Rus. Ähnliche Zeugnisse über die erste Taufe der Rus im 9. Jahrhundert finden sich bei vielen byzantinischen Autoren, insbesondere bei Patriarch Photios, Niketas Paphlagon, Konstantin Porphyrogennetos, Kedrenos, Skylitzes, Zonaras, Leo Grammaticus, Michael Glykas und anderen. Aus diesen Quellen wissen wir, dass diejenigen Rus die Taufe annahmen, die den Feldzug gegen Zargrad (Konstantinopel) unternahmen. Die „Erzählung der vergangenen Jahre“ und andere einheimische Chroniken nennen den Kiewer Fürsten Askold eindeutig als Anführer dieser Feldzüge. Am detailliertesten sind die genannten Ereignisse im Nikon-Chronik-Kodex beschrieben, der uns Informationen der frühen russischen Chronistik überliefert hat. Darüber hinaus begegnen wir Zeugnissen über den Feldzug der Rus gegen Zargrad und die Annahme des Christentums auch in anderen einheimischen Quellen. Selbst so späte wie die Hustyn-Chronik, der Masurin-Chronist, der Chronograph der westrussischen Redaktion und andere bewahrten die Erinnerung an dieses Ereignis. Erwähnungen finden sich auch im Buch der Stufen, im Kiewer Synopsis und in anderen Werken. Sogar das Kirchenstatut des hl. Fürsten Wolodymyr spiegelt die Tatsache der Annahme des Christentums in der Rus unter dem hl. Patriarchen Photios wider. Griechische Quellen berichten, dass infolge des Abschlusses eines Friedensvertrags zwischen der Rus und Byzanz eine christliche Aufklärungsmission von Konstantinopel zur Rus entsandt wurde, die erfolgreich den Fürsten der Rus sowie einige seiner Bojaren, Druschinniki und Untertanen taufte. Dabei präzisieren Konstantin Porphyrogennetos und andere byzantinische Autoren, dass diese Taufe auf einer eigens einberufenen Wetsche nach langwierigen religiösen Disputen und einem vom griechischen Missionar gezeigten Wunder mit dem unverbrennbaren Evangelium stattfand. Diese Beschreibungen decken sich eng mit den Berichten des Nikon-Chronik-Kodex, wo im Kapitel unter der Überschrift „Über den Fürsten der Rus Askold“ nicht nur über die Annahme des Christentums durch die Rus und ihren Fürsten berichtet wird, sondern auch präzisiert wird, dass die Taufe infolge des Wunders mit dem Evangelium vollzogen wurde, das nicht verbrannte, und dass dieses Ereignis selbst in direktem Zusammenhang mit dem Kiewer Fürsten Askold steht. Dieselben Ereignisse werden in den Heiligenviten des hl. Kyrill (Konstantin der Philosoph) und den Pannonischen Viten sowie anderen beschrieben, insbesondere in den Annalen von Colbert und in der Erzählung von Banduri. Aus ihnen erfahren wir, dass das Wunder mit dem unverbrennbaren Evangelium von Kyrill und Method während ihrer sogenannten „chasarischen Mission“ vollbracht wurde, die in den Jahren 861—862 stattfand. Infolge dieses Wunders ließen sich damals der heidnische Kagan und etwa 200 Familien taufen. Dabei präzisiert die italienische Legende, dass die Brüder aus Thessaloniki die Mission der Bekehrung der Heiden zum Christentum nicht in Chasarien selbst, sondern in der „chasarischen Provinz“ durchführten, und die Erzählung von Banduri ergänzt, dass vom hl. Kyrill (Konstantin dem Philosophen) damals der Fürst-Kagan der Rus getauft wurde, allerdings fälschlicherweise Wolodymyr genannt. Jedoch trifft man auf eine solche irrtümliche Vermischung der zwei Taufen der Rus der 860er und 980er Jahre, d. h. unter Askold und Wolodymyr, in vielen Quellen der Zeit nach Wolodymyr. Sogar das Kirchenstatut des hl. Fürsten Wolodymyr vermischt diese beiden Ereignisse und berichtet, dass Wolodymyr die Taufe vom Patriarchen Photios empfing, der 100 Jahre vor Wolodymyr lebte und unter dem die Rus tatsächlich in den 860er Jahren die Taufe annahm. In den Chroniken von Twer und Woskressensk wird berichtet, dass Konstantin der Philosoph, und in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ einfach der Philosoph, dem Kiewer Fürsten Wolodymyr das Christentum predigte. Auf diese Weise bewahrte die altrussische Chronik trotz chronologischer Ungenauigkeiten die Erinnerung an die Beteiligung der Heiligen Kyrill und Method an der Taufe der Rus im 9. Jahrhundert. Nach Ansicht des Akademikers W. Lamanski zeugen ähnliche Vermischungen der Ereignisse der ersten und zweiten Taufe der Rus davon, dass die Autoren dieser Beschreibungen Quellen benutzten, die uns nicht erhalten geblieben sind, aber aufgrund der Unkenntnis der Einzelheiten der Taufe unter Askold diese irrtümlich als Taufe unter Wolodymyr übersetzten. Außerdem, so meinten Akademiker O. Schachmatow, Akademiker B. Rybakow und andere, erfuhren die altrussischen Chroniktexte im 12. Jahrhundert eine wesentliche Bearbeitung seitens der Abschreiber (die sogenannte „Mstislaw-Redaktion von 1118“). Einer besonderen Zensur unterlagen die Berichte über die erste Taufe der Rus im 9. Jahrhundert, die zugunsten der dynastisch-politischen Interessen der Rurikiden künstlich auf die Ereignisse der Taufe Wolodymyrs übertragen wurden. Dies verursachte die Verwirrung. Doch wie dem auch sei, beim Vergleich der genannten byzantinischen und einheimischen Zeugnisse über die Taufe der Rus in den 860er Jahren und der Einzelheiten der sogenannten „chasarischen Mission“ von Kyrill und Method ist die Version wahr, dass die erste Taufe in der Rus im 9. Jahrhundert genau von diesen slawischen Aufklärern vollzogen wurde. In der Vita des hl. Kyrill (Konstantin der Philosoph) wird hervorgehoben, dass er mit seinem Bruder Heiden taufte — den Kagan der Chasaren und seine Leute, weshalb einige Historiker die Schlussfolgerung zogen, dass die Brüder chasarische Stämme tauften. Diese Meinung widerlegt die Tatsache, dass die Chasaren zu jener Zeit keine Heiden, sondern Monotheisten (hauptsächlich Juden) waren und das Judentum bereits lange Zeit die offizielle Religion des Chasarischen Kaganats war. Zudem waren nach Ansicht von S. Pletnjowa die chasaro-jüdischen Kagane ihrem neuen Glauben gegenüber derart fanatisch zugetan, dass sie gerade zu dieser Zeit im Land Religionskriege führten. Es ist völlig offensichtlich, dass sich vom hl. Kyrill damals nicht chasarische, sondern irgendwelche anderen Stämme taufen ließen. Kyrill und Method reisten tatsächlich als Teil der chasarischen Gesandtschaft nach Itil, nahmen möglicherweise sogar an einem Disput mit jüdischen Hohepriestern teil, doch jene Mission war rein diplomatisch und erwies sich als erfolglos. Davon zeugt auch der chasaro-jüdische Kagan Josef in einem Brief an Chasdai ibn Schaprut. Die Bekehrung des chasarischen Kagans zum Christentum in den Jahren 860—861, von der in späteren Redaktionen der Vita des hl. Kyrill die Rede ist, kennt die Geschichte nicht. Wie S. Pletnjowa anmerkt: „Die Christianisierung Chasariens passte dem Kagan überhaupt nicht, da sie im Grunde eine ideologische Unterordnung unter die benachbarten christlichen Staaten und vor allem unter das mächtige Byzantinische Reich bedeutete“. Deshalb gerät das Christentum, das hier tiefe Wurzeln und eine verzweigte Kirchenorganisation (sieben Eparchien unter der Leitung von Oberhirten) hatte, seit der Zeit der erzwungenen Einführung des Judentums in Chasarien in eine ungleiche Lage gegenüber der neuen Staatsreligion. Nach Ansicht von S. Pletnjowa blieb von der jüngsten außerordentlichen religiösen Toleranz im Kaganat keine Spur mehr übrig. Dieser Meinung schließt sich M. Artamonow an, der anmerkt, dass sich mit der Einführung des Judentums in Chasarien „religiöse Einschränkungen und Verfolgungen nicht nur auf die Christen ausweiteten, sie erfassten auch die Muslime“. Mehr noch, im Land begann auf religiöser Grundlage ein grausamer Bürgerkrieg. S. Pletnjowa bemerkt, dass „die neue Religion nicht vereinte, sondern im Gegenteil das ohnehin schwankende Staatsgebilde, das von den Chasaren angeführt wurde, spaltete. Die Annahme des Judentums durch den Kagan, den König und den gesamten Adel von Itil riss sie von der chasarischen Aristokratie los. Zwischen der Aristokratie von Itil und der Provinz-Aristokratie begann ein Kampf um Macht und Einfluss im Kaganat. Der Kampf wurde rücksichtslos geführt, in ihm kamen nicht nur ‚Frondeure‘ um, sondern auch bedeutende Vertreter der jüdischen Führungsschicht“. Daher kann von einer Annahme des Christentums durch den chasarischen Kagan in den 860er Jahren keine Rede sein. Es kann sich nur um die Taufe ostslawischer heidnischer Stämme handeln, die bis dahin lange Zeit in einem engen militärisch-politischen Bündnis mit Chasarien standen und nur irrtümlich, aus alter Erinnerung, von späteren Autoren der Vita des hl. Kyrill als „Chasaren“ bezeichnet wurden. Nach Ansicht von W. Lamanski wurden „alle slawischen Stämme, die den Chasaren Tribut zahlten, mit dem allgemeinen Namen Chasaren bezeichnet, genau so, wie sie später mit dem Namen Rus bezeichnet wurden“. Erinnern wir uns daran, dass sich laut der „Erzählung der vergangenen Jahre“ in der einen oder anderen Form der Tributabhängigkeit von Chasarien für eine gewisse Zeit die ostslawischen Länder der Poljanen, Sewerjanen, Radimitschen und Wjatitschen befanden. Und auch in Chasarien selbst, berichten die arabischen Autoren Abulfeda, al-Bakri und andere, stellten die Slawen einen bedeutenden Teil der Bevölkerung des Kaganats dar. Deshalb, so meint Lamanski, war für die westlichen Hagiographen „dieses ganze große Land von Derbent im Nordwesten bis Kiew und weiter Chasarien“. Eine ähnliche Vorstellung von den Ländern der Ostslawen entstand nicht ohne die Beteiligung der Chasaren selbst. So fügte der chasarische Kagan Josef in einem Brief an den Schatzmeister des Kalifen von Córdoba, als er Chasarien beschrieb, auch eine bedeutende Anzahl von Ländern des Ostslawentums hinzu, die in Tributabhängigkeit von ihm standen. Mehr noch, selbst in einigen byzantinischen und italienischen Quellen des 14.—15. Jahrhunderts werden unter dem Begriff „Chasarien“ die Krim und das Schwarzmeergebiet erwähnt, und das Schwarze Meer selbst wird als Chasarisches Meer bezeichnet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Abschreiber der Viten des hl. Kyrill (deren Texte uns nur in Abschriften erreicht haben
Denkmal für Kyrill und Method in Mukatschewo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
