Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Wenn die Seele mit Liedern spricht

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

Nadiya KYRYJAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO „Ein Stern blühte neben dem Haus // die Sonnenblume neigte das schwere Haupt // gelbe Stoppelfelder trompeten und trompeten…“ — mit Worten aus der Lyrik von Mykola Worobjow begann die ukrainische Künstlerin Halyna Stefanowa, Preisträgerin vieler Auszeichnungen, den Abend, der dem Muttertag gewidmet war und von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Es war eine wahre Magie der hohen Künste: Musik, das gesprochene Wort und in gewissem Maße die bildende Kunst, da die Gedichte von Mykola Worobjow „gemalt“ sind, wenn auch nicht mit dem Pinsel, sondern mit dem Wort. Und alle Teilnehmer der Veranstaltung waren hochprofessionelle, kreative Menschen, wahre Enthusiasten ihres Fachs. Und die Hauptakteurin — die Solistin Nadiya Bojaniwska, die leider im Ausland bekannter ist als in der Ukraine, Inhaberin einer „kristallenen Stimme“, wie man über sie sagt, während sie selbst meint, dass die Seele mit Liedern spricht. Und das Kammer-Sinfonieorchester unter der Leitung des bekannten Dirigenten Serhij Didok, Preisträger internationaler Wettbewerbe. Und einer der Orchestermusiker, Maksym Bereschnjuk, der virtuos mehr als fünfzig ukrainische Volksblasinstrumente beherrscht, demonstrierte einen Teil seines Talents — er spielte eine Melodie auf der Panflöte und der Sopilka. Und die wunderbaren Künstlerkolleginnen von Nadiya Bojaniwska, Oksana Hordijez und Hanna Buluj. Halyna Stefanowa wählte feinfühlig Gedichte von Mykola Worobjow aus, erstellte Collagen daraus und trug sie talentiert vor — ich weiß nicht, ob sie irgendwo so schön und passend geklungen haben wie bei diesem Konzert. Die Zuschauer sahen gleichsam, wie „Haus zu Haus einen roten Apfel rollt // das Licht verschlang sich mit goldenen Hörnern // das Feuer hobelt den Holzscheit… // mit dem Hals eines Kranichs atmet der Eimer… // der Wind zupft an den Fenstern // es zittert nach Serhij DOWHAL, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Dnipro (Sitscheslaw) der Prosvita Foto des Autors Geboren 1851 in der Region Charkiw, lebte der bedeutende ukrainische Dichter, Folklorist und Ethnograph viele Jahre im Dnipro-Gebiet. Genau hier erforschte er die Perlen der mündlichen Volkskunst. Und er begann diesen Weg im gesegneten Dorf Rubaniwske im heutigen Rajon Wassylkiwka. Mit Unterstützung von Iwan Hryhorowytsch Wassylenko und seiner Mutter Kateryna Pawliwna (Äbtissin Jelysaweta) durchwanderte er fast die gesamte Südukraine und sammelte reiches folkloristisches Material: Märchen, Lieder, Dumas, Sprichwörter, Redensarten… Allein in den Steppen am Dnipro sammelte Iwan Manschura über tausend Lieder. In Rubaniwske ist seit langem die noch 1896 von Kateryna Wassylenko erbaute Pokrowa-Kirche unter der Leitung des Priesters Wassyl in Betrieb.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn