Strona · s. 1strona oryginału ↗
Der ukrainische Geist ist nicht geschwunden
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
Vor 156 Jahren, am 22. Mai, fand die Umbettung von Taras Schewtschenko in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg statt, der heute Taras-Berg genannt wird. Aus diesem Anlass fand in Kyjiw eine traditionelle Versammlung am Taras-Schewtschenko-Denkmal statt. Eine Besonderheit der diesjährigen Feierlichkeiten war die Verleihung des Volks-Schewtschenko-Preises an die Schriftstellerin Kateryna Motrytsch, der von der allukrainischen NGO „Ukrainische Alternative“ gestiftet wurde, der die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die politische Partei „Patriot“, die Bewegung „Gerechtigkeit“ von Walentyn Nalywajtschenko sowie weitere ukrainische patriotische Organisationen angehören.
Nadija KYRIJAN
Bei der Überreichung des Preises sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan: „Ich bin gerade zusammen mit Heorhij Filiptschuk aus Kaniw vom Grab Taras Schewtschenkos zurückgekehrt. Wir haben gesehen, dass das Staatsoberhaupt es drei Jahre lang nicht geschafft hat, das Andenken unseres Genies, ohne das die Existenz unserer Nation undenkbar ist, würdig zu ehren. Denn Schewtschenko ist unser Programm, seine Präsenz ist sternengleich! Er ist es, der uns inspiriert, uns enorme Energie verleiht und uns für den Kampf auflädt – schließlich wird heute eine Ukraine ohne Ukrainer geschaffen, ohne ukrainische Kultur, ohne die ein Staat und eine Nation undenkbar sind. Heute macht man uns sprachlos, wir werden von jenen verdrängt, die die ‚DNA eines Barbaren‘ in sich tragen, wie Kateryna Motrytsch sagte, die das Wesen der Feinde gelesen, analysiert und verstanden hat – Feinde, die sich nicht nur an der Frontlinie befinden, sondern auch hier, im Inneren des Staates, im Inneren von uns selbst. Das ist unser größtes Problem, hier liegt unser schwerster Kampf. Kateryna Wakuliwna steht ständig an der vordersten Front dieses Kampfes.“ Kateryna Motrytsch ist die Autorin des Erzählbandes „Sonjachy“ (Sonnenblumen, 1977), der Sammlungen von Erzählungen und Novellen „Tschas najkorotschoji tini“ (Zeit des kürzesten Schattens, 1982) sowie der Sammlung „Tschornobyl: ‚Swisda Polyn‘“ (Tschernobyl: ‚Stern Wermut‘). Aus ihrer Feder stammen die Romane „Pered chramom ljubowi i bolju“ (Vor dem Tempel der Liebe und des Schmerzes), „Doswitok“ (Morgendämmerung), „Nit sch pislja schodu sonzja“ (Die Nacht nach dem Sonnenaufgang) und „Wawylonska wescha“ (Der Turm zu Babel). Vor 25 Jahren schrieb die Schriftstellerin die heute bereits als klassisch geltenden Werke „Molytwa do mowy“ (Gebet an die Sprache), „Molytwa do ubihennych holodom“ (Gebet an die durch Hunger Getöteten) und „Molytwa do Ukrajiny“ (Gebet an die Ukraine), die auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben. „Doch am wichtigsten ist ihr scharfes publizistisches Wort, zu dem sie von Schewtschenko inspiriert wurde“, betonte Pawlo Mowtschan. „Es ist ihre Sicht, ihr Verständnis der gegenwärtigen Situation. Es ist bekannt, dass jedes Jahr der sehr wichtige Nationale Taras-Schewtschenko-Preis verliehen wird. Aber nicht alle, die diese Auszeichnung verdienen, erhalten sie auch. Deshalb ist der neu gestiftete Preis als Ausdruck der Volksverehrung und des Respekts gegenüber den eigenen Künstlern so aktuell.“ Die erste Preisträgerin des soeben geschaffenen Preises dankte allen, die ihr Wort zu schätzen wussten, insbesondere „Prosvita“. „Ich glaube“, sagte Kateryna Motrytsch, „dass sich bei Schewtschenko die Teuersten und Besten versammeln, um Gott zu bezeugen: Der ukrainische Geist ist nicht geschwunden und nicht degeneriert. Der Herr sieht das alles, er liest die Schriften unserer Seelen, und dort lassen sich die dominanten Meilensteine ablesen: das ist die Liebe zur Freiheit, zur Ukraine, zu den Menschen. Daran erkennt und identifiziert uns die Welt. Und diesen Geist konnten die Höllenpforten des Kremls nicht bezwingen, ihn werden keine ‚Grad‘-Raketen töten, und diese abscheuliche, aggressive ‚russische Welt‘ kann ihn nicht vernichten. Wir erinnern uns an die Zeiten, als es ein Wagnis war, am 22. Mai zum Schewtschenko-Denkmal zu kommen, als man dafür von den Hochschulen exmatrikuliert oder entlassen wurde. Aber die Menschen gingen hin, selbst unter Lebensgefahr. Obwohl wir ein Vierteljahrhundert Unabhängigkeit haben, dauert der Kampf um die Ukraine an, es liegen sehr schwierige Zeiten vor uns. Geben wir Gott, dass all unser Ringen mit dem Sieg gekrönt wird. Geben wir Gott, dass jene an die Macht kommen, auf die wir so sehr warten und auf die wir so sehr hoffen, damit wir jene Ukraine erleben, die wir alle verdienen.“ Ruslan Kolesnikow, stellvertretender Vorsitzender der Bewegung „Gerechtigkeit“, sagte, er halte die Unterstützung von Künstlern derzeit für sehr notwendig, da gerade Sprache und Kultur das Fundament unserer Nation seien. „Leider haben sich in 26 Jahren nur die politischen Fahnen geändert, aber Verräter saßen schon immer an der Macht. Doch sie können eine einfache Sache nicht verstehen: dass jene Jungen und Mädchen, die seinerzeit auf die Maidan-Plätze gingen, die unser Land verteidigt haben und verteidigen, unbezwingbar sind, weil in ihnen der Geist Schewtschenkos lebt – das ist es, was uns eint. Ich bin überzeugt, dass wir die Revolution der Würde nur mit einer Revolution des Bewusstseins vollenden können, wenn wir jene Menschen an die Macht bringen, die unsere Unabhängigkeit verteidigen. Dabei wird uns die Jugend helfen, die die Verantwortung übernehmen wird, das Land wiederzubeleben und zu gestalten. Ich bin überzeugt, dass wir das mit Menschen wie unserem Anführer Walentyn Nalywajtschenko, mit der Partei ‚Patriot‘ und mit ‚Prosvita‘ schaffen werden.“ Der Anführer der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, erinnerte daran, dass unsere Vorfahren ihr Land immer dank der Kraft ihres Geistes verteidigt haben. „Heute haben wir ein großes Werk begonnen – wir haben den Volks-Schewtschenko-Preis gestiftet und ihn Kateryna Motrytsch verliehen, die mit ihren Werken die Seele der Ukrainer wärmt.“ Der Schriftstellerin gratulierten auch der Exekutivdirektor der „Ukrainischen Alternative“, Heorhij Filiptschuk, der Anführer des Jugendflügels der „Volksbewegung der Ukraine“, Kostjantyn Nowalenko, sowie die Schriftstellerin Antonija Zwit, die ihr neues Buch präsentierte – einen dreibändigen Roman, der Schewtschenko gewidmet ist. Der Chor der Kyjiwer „Prosvita“ des Bezirks Obolon trug eine Reihe von Liedern nach Texten von Schewtschenko vor.
INTERVIEW MIT DMYTRO DROSDOWSKYJ
MIT TAU UND WASSER FÜR MYKOLA TOMENKO!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
