Strona · s. 12strona oryginału ↗
Wszędzie – Ukraińcy!
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
21 maja, z okazji Dnia Wyszywanki oraz święta filologów, katedra języka i literatury ukraińskiej oraz studenci i magistranci specjalności Edukacja średnia (Język i literatura ukraińska. Język angielski) Sumskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Antona Semenowycza Makarenki przeprowadzili 1,5-godzinne spotkanie online „Umieć być Ukraińcami”. Epigrafem służyły słowa I. Franki: „...musimy nauczyć się czuć się Ukraińcami … bez oficjalnych granic”. Celem spotkania było poznanie się Ukraińców z Ukrainy kontynentalnej oraz Ukraińców z Argentyny, a także nawiązanie współpracy kulturalno-oświatowej. Zaproszonym gościem była wiceprzewodnicząca Ukraińskiej Centralnej Reprezentacji w Argentynie Maria Chrystyna Zińko. Olena SEMENOH, doktor nauk pedagogicznych, profesor, kierownik katedry języka i literatury ukraińskiej Sumskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. A. Makarenki. Gościa online powitali O. Kudrina, prorektor ds. naukowo-pedagogicznych (naukowych) Sumskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. A. S. Makarenki, oraz H. Falfuszynśka, prorektor ds. naukowych i współpracy międzynarodowej Tarnopolskiego Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Wołodymyra Hnatiuka. Moderowali O. Semenoh, kierownik katedry języka i literatury ukraińskiej Sumskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. A. S. Makarenki, oraz L. Krawiec, doktor nauk filologicznych, profesor katedry filologii Węgierskiego Instytutu na Zakarpaciu imienia Ferenca Rákócziego II. Pozdrowienia przesłał Taras Kremiń, Pełnomocnik ds. ochrony języka państwowego. Ponad 90 uczestników uważnie słuchało gościa: studenci, magistranci, doktoranci, wykładowcy, naukowcy z różnych uniwersytetów Ukrainy, a mianowicie: Sumskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. A. S. Makarenki; Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia M. P. Drahomanowa, wydziału filologii ukraińskiej i twórczości literackiej imienia Andrija Malyszki; Tarnopolskiego Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. W. Hnatiuka, katedry języka ukraińskiego i metodyki jego nauczania; Charkowskiego Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia H. S. Skoworody, katedry ukrainoznawstwa i lingwodydaktyki, Użhorodzkiego Uniwersytetu Narodowego. Pytania zadali i wzięli udział w dyskusji nad propozycjami dalszej współpracy: O. Semenoh, kierownik katedry języka i literatury ukraińskiej Sumskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. A. S. Makarenki; L. Krawiec, dr n. fil., profesor katedry filologii Węgierskiego Instytutu na Zakarpaciu imienia Ferenca Rákócziego II; O. Małenko, kierownik katedry ukrainoznawstwa i lingwodydaktyki Charkowskiego Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia H. S. Skoworody; N. Wenżynowycz, kierownik katedry języka ukraińskiego Użhorodzkiego Uniwersytetu Narodowego, doktor nauk filologicznych, profesor; L. Struhanec, doktor nauk filologicznych, profesor, oraz O. Petryszyna, kierownik katedry języka ukraińskiego i metodyki jego nauczania Tarnopolskiego Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Wołodymyra Hnatiuka; W. Pohrebennyk, doktor nauk filologicznych, profesor, kierownik katedry ukr-. Jest jeszcze sala towarzystwa „Widrodżennia” (Odrodzenie). Hasło naszego ostatniego zarządu Ukraińskiej Centralnej Reprezentacji, które zaproponował Petro Łyłyk, brzmi: „Jesteśmy dumni, że jesteśmy Ukraińcami”. Każda organizacja ma swoje zajęcia, ale centralnym wspólnym świętem, które organizujemy i przeprowadzamy razem pod pomnikiem Tarasa Szewczenki, jest Dzień Jedności Ukrainy. Pamięci „Niebiańskiej Sotni”. Ten pomnik został zbudowany dla uczczenia żołnierzy, którzy zginęli za niepodległość Ukrainy w ostatnich latach. O pomniku Tarasa Szewczenki. Ten pomnik został zbudowany dzięki Ukraińcom. Uroczyście otwarto go 5 grudnia 1971 roku. W tym roku będziemy świętować 50 lat od tego dnia. Doktor Wasyl Iwanicki, który był wtedy przewodniczącym „Fundacji im. Tarasa Szewczenki”, a także prezesem Centralnej Reprezentacji, miał w Argentynie kontakty polityczne i zdołał wybrać wspaniałe miejsce w Buenos Aires. Jedno z najlepszych miejsc, gdzie znajduje się nasz pomnik. Istnieje księga pamiątkowa, kto przekazał środki na ten pomnik. Pomogli Ukraińcy z Kanady i Ameryki. Bardzo wielu ludzi, którzy darowali tysiąc, dziesięć tysięcy dolarów. Byli ludzie, którzy dawali dolara, i Argentyńczycy, którzy darowali tysiąc peso, dwadzieścia, trzydzieści tysięcy peso, a także tacy, którzy dawali dziesięć peso. We wszystkich oddziałach zbierano fundusze. I wspólnymi siłami zdołaliśmy zbudować tak piękny pomnik. To nasza duma. Kiedy otwarto pomnik, przyleciały dwa samoloty z Ukraińcami z Kanady i Ameryki. Byli najważniejsi przedstawiciele ukraińskiego kościoła. Bardzo słynne święto. Międzynarodowe Targi Książki w Buenos Aires organizuje ukraińska ambasada w Argentynie i Towarzystwo Absolwentów Argentyńsko-Ukraińskich, aby pokazać naszą kulturę, nasze książki. Trzy tygodnie trwają te targi. My mamy jeden tydzień. Jest jeszcze dzień Ukrainy, mamy dużą salę, organizujemy tańce, muzykę, sala jest wypełniona. Wszyscy czekają na to wydarzenie. Ukraińskie kościoły: Greckokatolicki, Sobór Katedralny Opieki Matki Bożej w Buenos Aires. Przeważnie wszystkie wydarzenia kulturalne odbywały się przy kościołach. Szkolnictwo. U nas działają szkoły sobotnie przy towarzystwach „Widrodżennia” i „Proświta”. Także filia Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego prowadzi intensywne kursy latem, 15 dni. Dzieci z różnych części Argentyny przyjeżdżają na te kursy, mieszkają tam i uczą się. Także na uniwersytecie w Buenos Aires można zdobyć stopień tłumacza przysięgłego. Kultura. W każdym towarzystwie są zespoły taneczne, kursy i wystawy wyszywanek, pisankarstwa. Przy towarzystwach i kościołach świętujemy Wigilie szóstego stycznia, choć my w Argentynie świętujemy według nowego kalendarza 25 grudnia, ale w gronie rodzinnym, w społeczności zbieramy się szóstego stycznia. Także uczymy wnuki przygotować koszyk i poświęcić paschę. Na te wydarzenia przychodzi wielu ludzi. Ukraińska Centralna Reprezentacja wydaje książki o tematyce ukraińskiej w języku hiszpańskim, aby rozpowszechniać wśród Argentyńczyków wiedzę o Ukrainie. W 2014 roku została wydana „Książka o Hołodomorze”. Rząd także wydał broszurę o Hołodomorze. „Historia Ukrainy”, o najważniejszych datach w życiu Ukrainy. Fundacja im. Tarasa Szewczenki wydała „Kobziarza” w języku hiszpańskim. Cenimy państwo ukraińskie. Nam, emigrantom, było trudno wyjaśnić, kim są Ukraińcy. A już jak stała się niepodległa Ukraina, to świat także się zmienił. Jesteśmy Ukraińcami, a nie Rosjanami, nie Polakami – jesteśmy przedstawicielami narodu ukraińskiego.
Informacja: Maria Zińko urodziła się 23 sierpnia 1952 r. w mieście Buenos Aires w Argentynie. Mama pani Marii – Halyna Degler pochodzi z Kołomyi, przeszła obozy pracy przymusowej w Czechach i wyjechała do Argentyny w 1948 r.; ojciec – Roman Lew Zińko pochodzi z Sokala na Lwowszczyźnie, przyjechał do Argentyny w 1937 roku wraz ze swoimi rodzicami, gdy skończył osiem lat. Pani Maria zdobyła wykształcenie ekonomiczne, kończąc uniwersytet w Buenos Aires. Oprócz tego uczyła się w sobotniej szkole ojczystej przy Towarzystwie „Widrodżennia” (Odrodzenie), niedzielnej szkole wyższej przy Ukraińskiej Cerkwi Greckokatolickiej Katedry Świętej Opieki. Odbyła studia slawistyczne na Uniwersytecie Świętego Klemensa w Rzymie. Pełniła obowiązki rektora Wyższego Instytutu Nauczania w dziedzinie zrównoważonej turystyki i hotelarstwa. Pracuje jako profesor na uniwersytecie w Buenos Aires. Maria Zińko prowadzi aktywną działalność społeczną. Brała udział w kongresach Światowego Kongresu Wolnych Ukraińców (SKWU), Światowego Kongresu Ukraińców (SKU) oraz Światowej Federacji Organizacji Kobiecych (SFUKO) w Toronto, Nowym Jorku i Kijowie. Obecnie jest wiceprezesem Ukraińskiej Centralnej Reprezentacji w Argentynie. W kwietniu tego roku tymczasowy chargé d’affaires Ukrainy w Republice Argentyńskiej Wałerij Olefir wręczył Marii Chrystynie Zińko medal „Za pracę i męstwo”, przyznany przez prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego za znaczący osobisty wkład w rozwój ruchu wolontariackiego oraz aktywną działalność charytatywną. Maria Zińko doskonale włada językiem ukraińskim, szanuje ukraińską kulturę tysiące kilometrów od Ukrainy... W Argentynie stale mieszka czwarta co do liczebności (po Kanadzie, USA, Brazylii) ukraińska diaspora na świecie, która liczy około 250–300 tysięcy osób. Większa część etnicznych Ukraińców mieszka w stolicy i prowincji Buenos Aires (ponad 100 tys.) oraz prowincji Misiones (około 130 tys.). Ukraińska społeczność w Argentynie jest reprezentowana przez ponad 40 ukraińskich organizacji społecznych, kulturalnych, religijnych i młodzieżowych, z których większość jest sfederowana w Ukraińską Centralną Reprezentację – wiodącą organizację Ukraińców w Argentynie, uznawaną przez argentyński rząd. Przewodniczącym Ukraińskiej Centralnej Reprezentacji jest znany neurochirurg Petro Łyłyk. Duchowym ośrodkiem dla wielu Ukraińców jest sobór katedralny Opieki Matki Bożej w Buenos Aires. Ukraińska społeczność podarowała miastu pomnik Tarasa Szewczenki w Buenos Aires. Autorem pomnika jest kanadyjski Ukrainiec Leonid Mołożanyn, autorem grupy rzeźbiarskiej – argentyński rzeźbiarz Orio dal Porto.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
