Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Prawycja” domaga się od Gabinetu Ministrów obowiązkowego egzaminu z języka ukraińskiego dla urzędników państwowych

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

Akcja, która rozpoczęła się 22 maja o godz. 12.00 z udziałem kilkudziesięciu aktywistów partii wchodzących w skład „Prawycji”, miała na celu zwrócenie uwagi na obecny stan języka ukraińskiego w Państwie Ukraińskim, a zwłaszcza na jego stosowanie w strukturach państwowych, w tym w Gabinecie Ministrów, utworzonym przez „koalicję antykryzysową”. Uczestnicy pikiety domagali się wprowadzenia egzaminu z języka ukraińskiego dla urzędników państwowych, obowiązkowego dubbingowania filmów rozpowszechnianych w ukraińskich kinach na język ukraiński, wprowadzenia ulg dla ukraińskiego wydawnictwa książkowego oraz ścisłego przestrzegania art. 10 Konstytucji Ukrainy. Do Gabinetu Ministrów przekazano Otwarty list skierowany do premiera Ukrainy Wiktora Janukowycza, w którym liczbami zilustrowano obecną sytuację językową w najbardziej masowych sferach – mediach i wydawnictwach. „Wraz z odzyskaniem niepodległości państwowej w 1991 roku język ukraiński stał się niezbywalnym atrybutem naszego państwa. Jednak do dziś nie zajął on należnego mu miejsca w ukraińskim społeczeństwie. Przekonująco ilustruje to sytuacja językowa w najbardziej masowych sferach – mediach i wydawnictwach. Stosowanie języka państwowego w mediach świadczy o znacznym przechyleniu na korzyść języka rosyjskiego. Zgodnie z nową redakcją ustawy „O telewizji i radiofonii”, udział języka ukraińskiego w nadawaniu ogólnokrajowych kanałów ma wynosić 75 %. Narodowa Rada ds. Telewizji i Radiofonii przeprowadziła monitoring pracy kanałów telewizyjnych. Jak się okazało, udział programów, filmów i seriali w języku ukraińskim, emitowanych w prime time na sześciu wiodących ogólnokrajowych kanałach telewizyjnych w pierwszym tygodniu listopada 2006 roku, wyniósł 48,2 %, a w języku rosyjskim – 51,8 %. Jeśli zaś wziąć pod uwagę, że znaczna część terytorium Ukrainy jest objęta kablowymi sieciami z międzynarodowymi wersjami rosyjskich kanałów „Первого Международного”, „РТР-Планеты”, „НТВ-Мир”, udział programów rosyjskojęzycznych w prime time ukraińskiego eteru narodowego wynosi 61,4 %, a ukraińskojęzycznych – 38,6 %. Regionalne kanały telewizyjne we wschodnich i południowych regionach utrzymują wysoki udział nadawania w języku rosyjskim: tak więc w Sewastopolu udział programów rosyjskojęzycznych obwodowej państwowej telewizji i radia wyniósł 72,3 %, na Krymie – 53,8 %, w obwodzie donieckim – 32,2 %, ługańskim – 30 %, odeskim – 28,6 %. Należy wziąć pod uwagę, że we wschodnich i południowych regionach wśród lokalnych kanałów telewizyjnych regionalne firmy telewizyjne pozostają jedynymi nadającymi w języku ukraińskim. Nie lepiej wygląda sytuacja w prasie drukowanej. Udział jednorazowego nakładu gazet ukraińskojęzycznych w ciągu 10 lat (1995–2005) zmniejszył się z 47 % do 31 %, a rosyjskojęzycznych wzrósł z 47 % do 64 %. Stosunek rocznego nakładu czasopism (wydawnictw periodycznych), według danych Izby Książki Ukrainy im. Iwana Fedorowa, wynosi 70 % do 19 % na korzyść wydawnictw rosyjskojęzycznych. Oficjalna statystyka nie uwzględnia przemytniczych strumieni, którymi do Ukrainy z Rosji trafiają niezarejestrowane w Ukrainie media rosyjskojęzyczne. Prasa rosyjskojęzyczna rozprowadzana jest na całym terytorium Ukrainy. Tymczasem prasa ukraińskojęzyczna w niektórych regionach południa i wschodu jest prawie nieobecna w sieciach dystrybucji. Jedynymi gazetami ukraińskojęzycznymi w tych obwodach są wydawnictwa zakładane przez rady i administracje państwowe. Plany prywatyzacji tych mediów najprawdopodobniej doprowadzą również do ich przekwalifikowania językowego i całkowitego zniknięcia i tak bardzo nielicznych regionalnych wydawnictw ukraińskojęzycznych. Ukraińskie wydawnictwo książkowe jest faktycznie zdławione przez importowaną rosyjską książkę. Wskutek niezrównoważonej i niepatriotycznej polityki rządu wydawanie ukraińskiej książki jest obecnie znacznie droższe niż w Rosji. Państwo nie wspiera ukraińskiego wydawcy, co więcej – „porzuca” go przy pierwszej okazji. Tak więc w budżecie na 2006 rok przewidziano 16 milionów hrywien na zakup książek produkcji ukraińskiej dla bibliotek oraz 18 milionów hrywien na wydawanie książek ukraińskich. Jednak po dojściu do władzy kierowanego przez Pana rządu finansowanie tych programów zatrzymało się na poziomie 6 mln hrywien i 4,3 mln hrywien odpowiednio. Wychodząc z pilnej potrzeby ochrony narodowej przestrzeni informacyjnej Ukrainy, w celu zapewnienia przestrzegania praw człowieka dotyczących ojczystego języka, blok „Ruch – Ukraińska Prawica” apeluje do Pana o zajęcie państwowotwórczego stanowiska w kwestii rozwoju języka ukraińskiego. Domagamy się rozwijania stosowania języka państwowego we wszystkich sferach życia publicznego, a przede wszystkim: 1. Stworzenia mechanizmów szerszego stosowania języka państwowego w służbie publicznej. Wprowadzenia obowiązkowego egzaminu z języka ukraińskiego dla urzędników państwowych. 2. Przestrzegania wymogów ustaw Ukrainy „O językach” i „O kinematografii na Ukrainie”, w tym dotyczących obowiązkowego dubbingowania zagranicznych filmów na język ukraiński. 3. Wprowadzenia ulgowego opodatkowania produkcji książkowej wydawanej w języku państwowym. 4. Ścisłego przestrzegania wymogów artykułu 10 Konstytucji Ukrainy i zaprzestania wszelkich prób jego zmiany”. Ruch Ludowy Ukrainy, Ukraińska Partia Ludowa, Ukraińska Partia Republikańska „Sobor”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn