Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Hryhorowa krawatka

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

kosmacką koszulę. Zgodziła się rzeczywiście piękna hafciarka, jego siostra. Za koszulę zapłaciłem, ale ona w dodatku podarowała mi haftowaną krawatkę. Z tym skarbem wracałem do Lwowa. Jeszcze z kilkoma dziesiątkami wielkanocnych pisanek, które podarował ojciec Wasyl. Pochwaliłem się we Lwowie w tej wyjątkowej krawatce, pojechałem w niej także do Kijowa. A tam kilku kolegów poprosiło, żebym zorganizował im podobną ozdobę. Pamiętam: Mykoła Szapowal, Borys Charczuk, ktoś jeszcze. Napisałem list do Kosmacza. Siostra Wardzaruka zgodziła się wykonać, bo i z tego żyła. Jedna z tych krawatek trafiła do Hryhora Tiutiunnyka, który akurat gościł we Lwowie. Przymierzył tę krawatkę i spodobała mu się: a co, trochę z gucuła. Wyszliśmy na miasto w pewnych sprawach, a przy okazji, żeby trochę oblać nowy nabytek. Wchodzimy do kawiarni, a tam kolejka. „Mykoło — mówi Hryhir — ty postój, a ja trochę zapalę”, bo wiadomo, że nie wyjmował papierosa z ust. Stoję w kolejce i zerkam przez okno. Aż widzę — rozmawia Hryhir — i z kim? — z moim kumem Fedorem Strihunem. Okazuje się, że się nie znali, a tu proszę, zagadali się. Spodobali sobie nawzajem. Hryhir jeszcze poprosił o ogień, czy co, i tak zaczęli rozmawiać. Więc już zamawiam na troje. Z kawiarni trafiliśmy do Strihunów. Nośpiewali się z Hryhorem, a do tego przyłączyła się Taja, żona Fedora. Do domu rozchodziliśmy się już późno. Bardzo późno. Wtedy hojnemu Hryhorowi przyszło do głowy: Fedorze, Fedorze, ja już pochwaliłem się w tej krawatce, pochodź w niej teraz ty! Strihun się odwdzięczył: owinął szyję Hryhora szalikiem, akurat była taka pora, że mroziło i mżyło, a Hryhir był ubrany w wytarty płaszcz. Oto i wszystko o tej krawatce — a że świadczy ona o szczerej naturze Hryhora, to już bezsporne.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn